Übersetzung für "Give due" in Deutsch

We must give due consideration to the different career paths.

Wir müssen die verschiedenen Karrieremöglichkeiten angemessen berücksichtigen.

Europarl v8

The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.

Diese Wettbewerbsbehörde trägt den eingegangenen Stellungnahmen bei ihrer Beschlussfassung gebührend Rechnung.

DGT v2019

I call on the Member States to give due consideration to this point.

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, diesem Punkt Aufmerksamkeit zu schenken.

Europarl v8

Every policymaker and decision-maker should give this matter due consideration.

Jeder Politiker und Entscheidungsträger sollte dieser Problematik entsprechende Aufmerksamkeit schenken.

Europarl v8

This is something to which I will certainly give due attention in the legal proposal.

Diesem Punkt werde ich im Legislativvorschlag auf jeden Fall die entsprechende Aufmerksamkeit widmen.

Europarl v8

We will take careful note of its contents and will give due consideration to each point.

Wir werden ihren Inhalt aufmerksam zur Kenntnis nehmen und jeden Punkt genau prüfen.

Europarl v8

We will, however, give all due consideration to your comments.

Gleichwohl werden wir Ihren Hinweis gewissenhaft prüfen.

Europarl v8

When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them.

Und gebt denen, die ihr genossen habt, ihre Brautgabe.

Tanzil v1

The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.

Bei ihrer Entscheidung berücksichtigt die benannte Stelle gebührend das Gutachten der EMEA.

JRC-Acquis v3.0

And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.

Tanzil v1

To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion.

Und gebt denjenigen, mit denen euch eure Eide verbinden, ihren Anteil.

Tanzil v1

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.

Tanzil v1

The Commission will therefore give due consideration to the feasibility of publicising evaluation results.

Daher wird die Kommission die Machbarkeit der Veröffentlichung von Bewertungsergebnissen gebührend berücksichtigen.

TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe