Übersetzung für "Give an appointment" in Deutsch

In urgent cases, we will try to give you an appointment on the same day.
In dringenden Fällen versuchen wir Ihnen einen Termin am gleichen Tag zu geben.
CCAligned v1

We therefore give you an appointment on May 8, 2019!
Wir geben Ihnen daher einen Termin am 8. Mai 2019!
ParaCrawl v7.1

I'll call up, make sure they know to give you an earlier appointment.
Ich rufe dort an und sorge dafür, dass Sie einen früheren Termin bekommen.
OpenSubtitles v2018

I call just in case and they give me an appointment to attend an interview.
Ich rufe nur für den Fall an und sie geben mir einen Termin für ein Interview.
CCAligned v1

Please come closer and let our charming assistants give you an appointment!
Treten Sie näher und lassen Sie sich von unseren charmanten Assistentinnen einen Termin geben !
CCAligned v1

O faithful star... when will you give me an appointment less ephemeral, far from all this,
Du glitzernder Stern erwartest mich auch heute, wann wirst du beschließen, mir ein weniger flüchtiges Stelldichein zu gewähren?
OpenSubtitles v2018

We will give you an appointment on short notice, repair your vehicle as quickly as possible and ensure the shortest possible waiting times.
Wir räumen Ihnen einen kurzfristigen Annahmetermin ein, reparieren Ihr Fahrzeug so schnell wie möglich und sichern kürzestmögliche Wartezeiten zu.
CCAligned v1

We wish you a very good end of the year and give you an appointment for new emotions from the start of the 2020 season, with the resumption of all our activities for young and old.
Wir wünschen Ihnen ein sehr gutes Ende des Jahres und geben Ihnen einen Termin für neue Emotionen ab Beginn der Saison 2020, mit der Wiederaufnahme aller unserer Aktivitäten für Jung und Alt.
CCAligned v1

To stay informed of everything that happens, we give you an appointment on our Facebook page and by Newsletter !
Um über alles, was passiert, informiert zu sein, geben wir Ihnen auf unserer Facebook-Seite und per Newsletter einen Termin!
CCAligned v1

We wish you a very good end of the year and give you an appointment for new emotions from the beginning of the 2019 season, with the resumption of all our activities and nice surprises …
Wir wünschen Ihnen ein sehr gutes Jahresende und geben Ihnen ab Anfang der Saison 2019 einen Termin für neue Emotionen mit Wiederaufnahme aller Aktivitäten und schönen Überraschungen.
CCAligned v1

I give you an appointment this summer to the arrival of these new Blu-rays (but we find ourselves in the meantime for other tickets on games full of scanlines of course ^ ^)
Ich gebe Ihnen einen Termin in diesem Sommer auf die Ankunft dieser neuen Blu-rays (aber wir befinden uns in der Zwischenzeit für andere Karten bei Spielen voller Scanlines natürlich ^ ^)
CCAligned v1

Every Sunday, from 9am to 12pm, local producers give you an appointment at the market held on the square in front of the Fair City Hall.
Jeden Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr, lokale Produzenten geben Sie einen Termin auf dem Markt auf dem Platz vor der Halle Fair City statt.
ParaCrawl v7.1

The public sees the work of the photographers in galleries if they get the chance to be exhibited, because the galleries are very busy and they wouldn't give you an appointment earlier than in one or two years time.
Das Publikum sieht die Arbeit der Fotografen in den Galerien, wenn sie ausstellen können, denn die Galerien haben sehr viel zu tun und man bekommt erst nach ein oder zwei Jahren einen Termin.
ParaCrawl v7.1

Kopf in Architektur marks the stylistic phase that prompted Walter Gropius to give the artist an appointment at the Bauhaus in Weimar.
Kopf in Architektur markiert die Stilphase, die Walter Gropius dazu bewog, den Künstler an das Bauhaus in Weimar zu berufen.
ParaCrawl v7.1

The bank of your choice will give you an appointment in order to fill in the required application form.
Die Bank Ihrer Wahl wird Ihnen einen Termin geben, an dem Sie den Antrag für das Konto ausfüllen und abgeben können.
ParaCrawl v7.1

I propose a complaint against that number all together... give us an appointment on a chat we a collection assoldiamo a lawyer and ask to clarify... at least denounce the number holder for violation of privacy...
Ich schlage vor, eine Beschwerde gegen diese Nummer alle zusammen... geben Sie uns einen Termin in einem Chat haben wir eine Sammlung assoldiamo einen Anwalt fragen und zu klären,... wenigstens zu denunzieren die Anzahl Halter für Verletzung der Privatsphäre...
ParaCrawl v7.1

It belongs to a very small group of portraits done by Feininger, which stand in exciting contrast to his famous architectural works.Kopf in Architektur marks the stylistic phase that prompted Walter Gropius to give the artist an appointment at the Bauhaus in Weimar.
Es gehört zur sehr kleinen Gruppe von Feiningers Porträtdarstellungen, die im spannungsvollen Kontrast zu seinen berühmten Architekturdarstellungen stehen.Kopf in Architektur markiert die Stilphase, die Walter Gropius dazu bewog, den Künstler an das Bauhaus in Weimar zu berufen.
ParaCrawl v7.1

The prestigious Cadre Noir de Saumur gives you an appointment for its Matinales.
Der renommierte Cadre Noir de Saumur gibt Ihnen einen Termin für seine Matinales.
CCAligned v1

God giving an appointment to the prophet 's physical needs.
Gott gibt einen Termin für die physischen Bedürfnisse des Propheten.
ParaCrawl v7.1

This why I am now giving it an appointment with us in March, and I hope that this time it will be able to answer the questions that we have put to it.
Aus diesem Grund warte ich unser nächstes Treffen im März ab in der Hoffnung, daß sie dann eine Antwort auf die Fragen weiß, die wir ihr gestellt haben.
Europarl v8

Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Jeder Inspektor führt einen von den Behörden des Flaggenstaats ausgestellten Dienstausweis nach dem Muster unter Nummer 17 bei sich, dem zu entnehmen ist, dass er befugt ist, im Rahmen der von der ICCAT genehmigten Regelung zu handeln.
DGT v2019

This why I am now giving it an appointment with us in March, and I hope that this time it will be able to answer the questions that we nave put to it.
Aus diesem Grund warte ich unser nächstes Treffen im März ab in der Hoffnung, daß sie dann eine Antwort auf die Fragen weiß, die wir ihr gestellt haben.
EUbookshop v2

See you in Las Vegas, giving me an appointment on the shores of Lake Iseo: "If you want to chat, We're there to throw stones in the water as it was no-brainer.
Wir sehen Sie uns in Las Vegas, dass Sie mir einen Termin am Ufer des Lago d ' Iseo: "Wenn du chatten möchtest, Wir sind es Steine im Wasser zu werfen, wie es ohnehin nicht war.
ParaCrawl v7.1