Übersetzung für "Get in motion" in Deutsch
Movement
makes
mobile
–
and
mobility
is
able
to
get
many
things
in
motion.
Bewegung
macht
beweglich
–
und
Beweglichkeit
kann
manches
in
Bewegung
setzen.
CCAligned v1
But
recently,
network-heavy
companies,
consumer
activists
and
long-time
internet
witnesses
get
in
motion
about
it.
Doch
neuerdings
geraten
netzlastige
Unternehmen,
Verbraucherschutzbewegte
und
Zeitzeugen
der
ersten
Internetstunden
darüber
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
ways
to
get
in
motion,
large
than
almost
anywhere
else.
Die
Möglichkeiten,
in
Bewegung
zu
kommen,
sind
groß
wie
kaum
sonst
wo.
ParaCrawl v7.1
If
this
happens
and
we
learn
the
lessons
of
11
September
and
take
ourselves
seriously,
then
we
will
be
able
to
make
even
better
use
of
the
opportunities
arising
from
the
new
worldview,
and
of
our
role
in
the
world
in
accordance
with
our
supersedence
principle,
of
the
environmentally
responsible
market
economy,
and
perhaps
get
them
more
in
motion.
Wenn
dies
geschieht,
wir
die
Lehren
aus
dem
11.
September
ziehen
und
uns
selbst
ernst
nehmen,
dann
können
wir
die
Chancen,
die
aus
der
neuen
Sicht
der
Welt
entstehen,
und
unsere
Rolle
in
der
Welt
im
Sinne
unseres
Ordnungsprinzips
der
ökosozialen
Marktwirtschaft
noch
besser
nutzen
und
ihnen
vielleicht
mehr
Schwung
verleihen.
Europarl v8
But
firms
like
ours
are
having
to
move
to
a
point
where
we
get
those
objects
that
we're
designing
and
get
them
in
motion,
showing
how
they'll
be
used.
Aber
Unternehmen
wie
das
Unsere
haben
einen
Punkt
erreicht,
an
dem
wir
diese
von
uns
designten
Objekte
in
Bewegung
bringen,
um
zu
demonstrieren
wie
sie
genutzt
werden.
TED2013 v1.1
The
advantage
as
compared
to
the
first
exemplary
embodiment
is
that,
due
to
the
symmetrical
design,
no
forces
acting
perpendicular
to
the
cylinder
axis
and/or
symmetry
axis
can
be
generated
during
the
dispensation
of
starting
components
51,
52,
due
to
which
the
pressing
device
57
might
get
lodged
and
thus
get
impeded
in
its
motion.
Der
Vorteil
gegenüber
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
darin
zu
sehen,
dass
durch
den
symmetrischen
Aufbau
während
des
Austragens
der
Ausgangskomponenten
51,
52
keine
Kräfte
senkrecht
zur
Zylinderachse
beziehungsweise
Symmetrieachse
entstehen
können,
durch
die
die
Pressvorrichtung
57
verkanten
könnte
und
dadurch
in
ihrer
Bewegung
behindert
wird.
EuroPat v2
You
can
only
get
people
in
motion
and
win
their
support
when
the
company
to
which
they
commit
has
a
soul.
Sie
können
Menschen
nur
in
Schwung
bringen
oder
ihre
Unterstützung
gewinnen,
wenn
das
Unternehmen,
dem
sie
sich
verpflichten,
Seele
hat.
CCAligned v1
You
must
get
your
body
in
motion,
if
you
want
to
lose
fat
and
gain
lean
muscle.
Sie
müssen
Ihren
Körper
in
Bewegung
zu
setzen,
wenn
Sie
Fett-und
Muskelmasse
zu
gewinnen
Schuppen
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
In
the
varied
landscape
of
glaciers,
mountains
and
the
lake
in
Zell
am
See-Kaprun
one
can
get
in
motion
–
or
also
sometimes
reduce
the
pace
and
let
the
clock
tick
more
slowly.
In
der
abwechslungsreichen
Landschaft
von
Gletscher,
Berg
und
See
in
Zell
am
See-Kaprun
kann
man
in
Bewegung
kommen
–
oder
aber
auch
mal
das
Tempo
rausnehmen
und
die
Uhren
etwas
langsamer
ticken
lassen.
ParaCrawl v7.1
I
did
a
Criminal
Minds
episode
years
ago
and
at
the
end
I
get
shot
in
slow
motion.
Vor
ein
paar
Jahren
habe
ich
mal
eine
"Criminal
Minds
"-Episode
gemacht,
in
der
ich
am
Ende
in
Zeitlupe
erschossen
werde.
ParaCrawl v7.1
Here,
children
as
well
as
adults
get
the
chance
to
explore
how
one
can
gain
energy
from
light,
wind
or
water
and
how
to
then
use
this
energy
to
get
interesting
objects
in
motion.
Hier
können
Kinder
und
Erwachsene
gleichermaßen
erforschen,
wie
man
aus
Licht,
Wind
und
Wasser
Energie
erzeugen
kann
und
mittels
der
gewonnenen
Energie
allerlei
interessante
Objekte
in
Bewegung
setzen.
ParaCrawl v7.1
But,
It
was
as
repercussions
that
the
rugged
cars
were
not
collected
because
it
prevented
the
yellow
flag
mode
to
get
in
motion.
Aber
gut,
Es
war
als
folgen,
dass
die
robuste
Autos
nicht
gesammelt
wurden,
weil
es
den
gelbe
Flagge-Modus
verhindert,
um
in
Gang
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Walking,
jogging,
swimming
and
a
great
way
to
get
your
body
in
motion,
if
you
are
not
accustomed
to
an
active
lifestyle.
Walking,
Laufen
und
Schwimmen
sind
große
Möglichkeiten,
um
an
Ihr
Körper
in
Bewegung,
wenn
Sie
nicht
für
einen
aktiven
Lebensstil
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Let
us
get
ease
in
the
motion,
so
that
the
clumsiness
of
the
body
does
not
impair
the
quickness
of
the
feet.
Verschaffen
wir
uns
dazu
Leichtigkeit
in
der
Bewegung,
damit
nicht
die
Schwerfälligkeit
des
Körpers
die
Flinkheit
der
Füße
beeinträchtige.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
become
aware
of
your
problem,
we
will
get
in
motion.
In
dem
Moment,
in
dem
wir
von
Ihrem
Problem
erfahren,
setzen
wir
uns
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Even
though
they
didn´t
lose
their
addiction
to
fordable
popmusic
they
are
now
coming
up
with
clearly
more
danceable
songs
to
get
the
audience
in
motion.
Auch
wenn
sie
ihren
Hang
zur
seichten
Popmusik
nicht
verloren
haben,
warten
sie
nun
mit
deutlich
tanzbareren
Stücken
auf,
um
das
Publikum
in
Schwingungen
zu
verstzen.
ParaCrawl v7.1