Übersetzung für "Gesture toward" in Deutsch

Im Wesentlichen war Vladimir Putins Geste gegenüber Kuba großzügig und human.

Benedikts Versöhnungsgeste nach rechtsaußen brüskierte dagegen die liberaleren Diözesen in Deutschland und Frankreich.

Die Eingabe via Multitouch ist ein erster Schritt in Richtung Gestensteuerung.

Erfolgt eine nach links geführte Geste, so erfolgt ebenfalls ein Rücksprung in ein übergeordnetes Menü.

Sein Ersatz durch Vjatscheslaw Molotow durch Stalin wurde als eine Geste gegenüber Deutschland anerkannt.

Der World Wide Fund for Nature fordert uns alle auf, am Samstag eine kleine Geste für die Nachhaltigkeit zu machen.

Als Geste für den besten Freund der Oper, den verstorbenen Mr. Semple... sollte sein Neffe, Longfellow Deeds, unser neuer Vorsitzender werden.

Er sagte: "Die Begrüßungsgeste für Wen Jiabao zeigt, dass Falun Gong aufgeschlossen, diszipliniert und freundlich ist.

Als spontane Geste der Liebe zu den Menschen, mit denen Er zusammenlebte, gab Er im Alter von zwei Jahren Seinen „Strahlend-Hellen“ Samadhi auf und identifizierte sich mit dem selbstverkrampften Zustand des Menschen.

Ihr macht eine Bewegung auf Jesus Christus zu, und ihr werdet feststellen, dass ihr in einer Knechtschaft gefangen seid, deren ihr euch vorher nicht bewusst gewesen seid.

Oder einfach nur ein Fingerzeig auf Mahmoud Darwishs leidenschaftliche und elliptische Sätze, mit denen ich diesen Text eingeleitet habe.

Dieser Kuss (wer die Reliquie nicht küssen will – was aber eigentlich alle tun – kann sie auch nur berühren) ist als ein Zeichen der Nähe gedacht, als ein Akt der Liebe einem Freund gegenüber, den wir um Hilfe bitten.

Es sollte keine gelegentliche Wiederholung sein, keine gelangweilte Geste, um sich nicht von den anderen zu unterscheiden, oder das schweigende Akzeptieren einer vermeintlichen Gesetzlichkeit.

Nach dem Speichern des Tages, die Passagieren der entführten Flugzeug zu tun die Geste in Richtung der protagonist.

Das Franziskus bei einer spontanen Geste gegenüber einer Gruppe von älteren jüdischen Überlebenden aus den Todeslagern Modernisten haben keinen Respekt für den Papst als Lehrer des Glaubens,, die alle seine Lehren in einfachen theologischen Meinungen lösen neigen, sie ermöglichen es dann Zeit, um unterzubringen, jetzt in Frage zu stellen, wie sie es mögen, als ob sie von jeder anderen Theologe.

Es kann ein ganz und gar eigensüchtiges Verlangen oder eine wahre und großartige Geste zur Verwirklichung selbstloser Brüderlichkeit sein.

In dieser sprachlichen Geste gegen Schluss seines Vortrags kommt exemplarisch eine gewisse Freiheit zum Ausdruck, und zwar nicht durch den bloßen Hinweis auf den Begriff ohne weitere Begründung, sondern durch den kunstvollen Vollzug seiner Loslösung aus seinen gewöhnlichen diskursiven Zwängen, von der Einbildung, dass man ihn nur aussprechen sollte, wenn man schon weiß, wie er zu verankern ist.

Eine Liebesgeschichte zwischen dem Frontmann der Band, Turo (Johannes Holopainen), und Mija (Minka Kuustonen), einer Blumenverkäuferin, ist eine Geste an den Mainstream, aber man muss zumindest ein geringfügiges Interesse an der Metal-Kultur haben, um die Komödie voll und ganz zu würdigen.

An seinem zweiten Arbeitstag unternahm Präsident Barack Obama einen wesentlichen Schritt in Richtung Wiederherstellung der Verfassung und der Rechtsstaatlichkeit. Er unterzeichnete zwei Verfügungen: Die eine besiegelte die Schließung von Guantánamo und die andere sieht vor, Amerika wieder als Mitglied der Gemeinschaft zivilisierter Staaten zu etablieren, indem man die als „Black Sites“ bezeichneten Geheimgefängnisse schließt, wo staatlich abgesegnete Folter ermöglicht wurde.

Das Konzept und die verschiedenen Positionen, die es in praktischen und theoretischen Feldern umgeben, weisen in Richtung eines solchen Potenzials. Denn sie erkennen an, dass wir unvermeidlich inmitten solcher Praktiken und Infrastrukturen eingebettet sind, auch wenn sie nicht alle nach dem gewohnten, anthropozentrischen Maßstab erscheinen oder operieren.

In diesem Großen Moment habe Ich allen gegenüber spontan eine andere Geste Gemacht, die (in einem grundlegenden Sinne) dasselbe ist wie die körperliche Umarmung aller Menschen und aller bewussten und sterblichen Wesen hier. Indem Ich Mir diesen Körper Voll und Ganz zu Eigen Machte, dieselbe Gestalt Annahm wie alle anderen und rückhaltlos die Trauer auf Mich nahm, die mit der Sterblichkeit gegeben ist, habe Ich in diesem Körper alle Körper Umarmt.

Beim Essen wird dies sehr deutlich: In diesem Bewußtsein, das kommt, wenn ich nichts mehr tue, sobald ich ruhig sitze, ist es nicht etwas, das "eintritt" (Geste zum Zentrum hin) sondern... (Geste einer Ausdehnung) etwas, das sich entwickelt, das frei ist, sich zu entwickeln.

Beim Essen wird dies sehr deutlich: In diesem Bewußtsein, das kommt, wenn ich nichts mehr tue, sobald ich ruhig sitze, ist es nicht etwas, das "eintritt" (Geste zum Zentrum hin) sondern... (Geste einer Ausdehnung) etwas, das sich entwickelt, das frei ist, sich zu entwickeln.