Übersetzung für "Geometrical tolerances" in Deutsch
They
will
be
economically
manufactured
based
on
simple
principles
within
close
geometrical
tolerances.
Sie
sind
mit
einfachen
Prinzipien
innerhalb
enger
geometrischer
Toleranzen
kostengünstig
zu
fertigen.
EuroPat v2
Geometrical
lateral
tolerances
of
the
optical
arrangement
can
be
intercepted
relatively
well
over
the
width
of
the
component
33.
Über
die
Breite
des
Bauelements
33
kann
man
relativ
gut
geometrische
Lateraltoleranzen
der
optischen
Anordnung
abfangen.
EuroPat v2
A
self-sufficient
photon-driven
component
having
extremely
low
geometrical
tolerances
is
obtained
in
this
manner.
Man
erhält
auf
diese
Weise
ein
autarkes
photonengetriebenes
Bauelement
mit
sehr
geringen
geometrischen
Toleranzen.
EuroPat v2
With
the
use
of
such
pressing
conditions,
a
high
quality
and
good
compliance
with
the
geometrical
tolerances
result.
Bei
Verwendung
derartiger
Pressbedingungen
ergibt
sich
eine
hohe
Qualität
und
eine
gute
Einhaltung
der
geometrischen
Toleranzen.
EuroPat v2
It
is
possible
with
the
aid
of
such
a
production
method
to
produce
roll-on
structures
which
have
dimensions
specified
by
a
computer
and
which
acquire
their
necessary
geometrical
structure
and
tolerances
only
upon
being
applied
to
the
non-flat
surface.
Mit
Hilfe
eines
solchen
Herstellungsverfahrens
lassen
sich
Abrollstrukturen
herstellen,
die
von
einem
Rechner
bestimmte
Abmessungen
aufweisen,
die
erst
bei
Aufbringung
auf
die
nichtplane
Oberfläche
ihre
erforderliche
geometrische
Struktur
und
Abmaße
erhalten.
EuroPat v2
As
is
known,
such
a
tension
spring
exhibits
a
linear
characteristic,
i.e.
the
spring
force
of
a
tension
spring
is
in
principle
directly
proportional
to
the
spring
excursion,
which
in
its
turn
depends
on
geometrical
tolerances
in
the
lever
system
formed
by
the
two
levers.
Eine
solche
Zugfeder
weist
bekanntlich
eine
lineare
Kennlinie
auf,
das
heißt,
daß
die
Federkraft
einer
Zugfeder
im
wesentlichen
direkt
proportional
vom
Federweg
abhängig
ist,
der
aber
wiederum
von
geometrischen
Toleranzen
in
dem
durch
die
beiden
Hebel
gebildeten
Hebelsystem
abhängig
ist.
EuroPat v2
However,
as
a
result
of
this,
the
spring
force
and
the
braking
torque,
which
is
dependent
on
the
spring
force,
depend
to
a
comparatively
large
extent
on
geometrical
tolerances.
Dies
hat
aber
zur
Folge,
daß
die
Federkraft
und
das
von
der
Federkraft
der
Zugfeder
abhängige
Bremsmoment
relativ
stark
von
geometrischen
Toleranzen
abhängig
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
avoid
the
above
problems
and
to
provide
a
block-brake
device
of
very
simple
construction
in
a
magnetic-tape
apparatus
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph,
so
as
to
guarantee
with
very
simple
means
that
this
block-brake
device
produces
a
braking
torque
which
is
dependent
on
the
spring
force
of
the
spring
means,
which
is
substantially
independent
of
geometrical
tolerances
and
which
comparatively
accurately
corresponds
to
a
given
value.
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
die
vorstehend
angeführten
Schwierigkeiten
zu
vermeiden
und
bei
einem
Magnetbandgerät
der
im
einleitenden
Absatz
angeführten
Gattung
eine
Backenbremseinrichtung
mit
einer
besonders
einfachen
Ausbildung
zu
schaffen
und
dabei
mit
besonders
einfachen
Mitteln
ein
von
der
Federkraft
der
Federeinrichtung
abhängiges,
jedoch
von
geometrischen
Toleranzen
praktisch
unabhängiges,
einem
vorgegebenen
Wert
relativ
genau
entsprechendes
Bremsmoment
durch
diese
Backenbremseinrichtung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Because
of
the
mechanical
dimensional
accuracy,
i.e.
the
very
small
geometrical
tolerances
of
the
dimensions
of
the
measurement
elements,
adjustment
of
individual
measurement
elements
can
be
dispensed
with.
Aufgrund
der
mechanischen
Meßhaltigkeit,
also
der
sehr
kleinen
geometrischen
Toleranzen
der
Dimensionen
der
Meßkörper,
kann
ein
Abgleich
einzelner
Meßkörper
entfallen.
EuroPat v2
By
adjusting
an
anti-twist
mechanism
to
an
attenuation
minimum
with
reference
to
a
standard
plug
having
defined
eccentricity
in
a
known
direction
as
well
as
largely
ideal
geometrical
shapes
and
dimensions,
the
influences
of
all
geometrical
tolerances
(eccentricity,
squint
angle,
face
angle,
etc.)
can
be
minimized.
Durch
Justieren
der
Drehsicherung
auf
ein
Dämpfungsminimum
gegen
einen
Musterstecker
mit
definierter
Exzentrizität
in
bekannter
Richtung
sowie
weitgehend
idealen
geometrischen
Formen
und
Abmessungen,
lassen
sich
die
Einflüsse
aller
geometrischen
Toleranzen
(Exzentrizität,
Schielwinkel,
Stirnflächenwinkel
usw.)
minimieren.
EuroPat v2
Mahr
Parameter
Browse
comfortably
on
and
offline
through
a
comprehensive
reference
work
on
the
latest
standards
and
geometrical
tolerances
as
well
as
surface
characteristics
in
English
and
German.
Mahr
Parameter
Durchstöbern
Sie
bequem
sowohl
on-
als
auch
offline
ein
umfangreiches
Nachschlagewerk
der
aktuellen
Normen
zu
Form-
und
Lagetoleranzen
sowie
Oberflächen-Kenngrößen
in
englischer
und
deutscher
Sprache.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
compliance
with
predetermined
geometrical
dimensions
and
external
contours
and/or
compliance
with
predetermined
geometrical
tolerances,
the
shaped
part
has
a
multiplicity
of
mutually
spaced
deformation
sections,
each
of
which
can
be
produced
by
means
of
local
plastic
deformations
of
the
shaped
part.
Zur
Einhaltung
vorgegebener
geometrischer
Abmessungen
und
Außenkonturen
und/oder
zur
Einhaltung
vorgegebener
geometrischer
Toleranzen
weist
das
Formteil
eine
Vielzahl
voneinander
beabstandeter
Deformationsabschnitte
auf,
welche
jeweils
durch
lokale
plastische
Deformationen
des
Formteils
erzeugbar
sind.
EuroPat v2
According
to
another
independent
aspect,
the
present
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
shaped
part,
wherein
a
tubular
blank,
preferably
designed
as
a
closed
hollow
profile
made
from
plastically
deformable
material,
preferably
a
plastically
deformable
metal
such
as
steel,
aluminum
or
brass,
is
first
bent
into
a
predetermined
shape
and
is
then
deformed
plastically
by
means
of
a
stamping
process
at
a
multiplicity
of
mutually
spaced
deformation
sections
in
order
to
ensure
an
accurately
fitting
geometrical
configuration
and/or
compliance
with
predetermined
geometrical
tolerances.
Nach
einem
weiteren
unabhängigen
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Formteils,
wobei
ein
rohrartiger,
vorzugsweise
als
geschlossenes
Hohlprofil
ausgebildeter
Zuschnitt
aus
plastisch
deformierbarem
Material,
vorzugsweise
aus
einem
plastisch
deformierbaren
Metall,
wie
etwa
Stahl,
Aluminium
oder
Messing,
in
eine
vorgegebene
Form
zunächst
gebogen
und
anschließend
zur
passgenauen
geometrischen
Ausgestaltung
und/oder
zur
Einhaltung
vorgegebener
geometrischer
Toleranzen
mittels
eines
Prägeprozesses
an
einer
Vielzahl
von
zueinander
beabstandeten
Deformationsabschnitten
plastisch
deformiert
wird.
EuroPat v2
An
adhesive
gap
between
the
component
and
the
component
carrier
that
arises
during
this
process
is
produced
by
the
shape
of
the
component
and
is
therefore
directly
influenced
by
the
geometrical
tolerances
of
the
component.
Ein
sich
hierbei
einstellender
Klebespalt
zwischen
dem
Bauteil
und
dem
Bauteilträger
ergibt
sich
aus
der
Form
des
Bauteils
und
wird
somit
unmittelbar
von
Formtoleranzen
des
Bauteils
beeinflusst.
EuroPat v2
In
addition,
compensating
any
geometrical
tolerances
that
occur
is
not
possible
in
these
systems,
or
it
is
possible
only
to
a
limited
extent,
due
to
the
manufacture,
assembly,
operation,
etc.
of
the
energy
stores.
Zudem
ist
der
Ausgleich
von
auftretenden
geometrischen
Toleranzen
bedingt
durch
die
Herstellung,
Montage,
den
Betrieb
etc.
der
Energiespeicher
bei
diesen
Systemen
nicht
oder
nur
bedingt
gegeben.
EuroPat v2
These
types
of
methods
and
measuring
systems
are
already
known
from
the
prior
art
and
are
used
to
check
geometrical
and
positional
tolerances
of
components.
Derartige
Verfahren
und
Messsysteme
sind
bereits
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
dienen
zum
Überprüfen
von
Form-
und
Lagetoleranzen
von
Bauteilen.
EuroPat v2
Surfaces
finished
by
honing
can
meet
extremely
high
requirements
with
respect
to
dimensional
and
geometrical
tolerances,
so
that
many
sliding
surfaces
that
are
subjected
to
great
loading
in
engines
or
engine
components,
for
example
cylinder
liners
in
engine
blocks,
or
inner
surfaces
of
bore
holes
in
housings
of
injection
pumps,
are
machined
by
honing.
Durch
Honen
endbearbeitete
Oberflächen
können
extrem
hohen
Anforderungen
bezüglich
Maß-
und
Formtoleranzen
genügen,
so
dass
viele
hoch
belastete
Gleitflächen
in
Motoren
oder
Motorbauteilen,
z.B.
Zylinderlaufflächen
in
Motorblöcken
oder
Bohrungsinnenflächen
in
Gehäusen
von
Einspritzpumpen,
durch
Honen
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
geometrical
tolerances
required
for
this
purpose
are
significantly
easier
to
comply
with
than,
for
example,
the
tolerances
of
spring
characteristics
for
identical
inlet
valves.
Die
hierfür
notwendigen
geometrischen
Toleranzen
sind
bedeutend
einfacher
einzuhalten
als
beispielsweise
die
Toleranzen
der
Federkennlinien
für
identische
Einlaßventile.
EuroPat v2
The
geometrical
tolerances
to
be
maintained
during
mounting
are
very
small,
which
makes
mounting
complex
and
expensive.
Die
bei
der
Montage
einzuhaltenden
geometrischen
Toleranzen
sind
sehr
gering,
was
die
Montage
aufwändig
und
teuer
macht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
molding
process
itself
can
be
accelerated
and
even
higher
precision
in
complying
with
the
geometrical
tolerances
of
the
bent
or
molded
radiation
shielding
glass
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
der
Formvorgang
selbst
beschleunigt
werden
und
eine
noch
höhere
Präzision
bei
der
Einhaltung
der
geometrischen
Toleranzen
des
gebogenen
bzw.
geformten
Strahlenschutzglases
erreicht
werden.
EuroPat v2
Step
802
involves
determining
the
PWM
ratio
PWM_standard
at
the
peak
point
S
of
the
current
profile
under
these
standard
conditions,
the
value
PWM_standard
being
a
function
of
p_standard
and
also
the
geometrical
and
material
tolerances.
In
dem
Schritt
802
wird
das
PWM-Verhältnis
PWM_norm
am
Scheitelpunkt
S
des
Stromverlaufs
bei
diesen
Normbedingungen
ermittelt,
wobei
der
Wert
PWM_norm
eine
Funktion
von
p_norm
sowie
der
geometrischen
und
Materialtoleranzen
ist.
EuroPat v2
Using
improved
factory
polishing
processes,
TE
laboratories
created
a
variety
of
cabling
configurations
with
optimized
geometrical
tolerances
that
provide
data
center
architects
maximum
design
flexibility.
Dank
verbesserter
Polierverfahren
konnten
die
Labore
von
TE
eine
Vielzahl
an
Kabelkonfigurationen
mit
optimierten
geometrischen
Toleranzen
entwickeln,
dank
derer
die
Architekten
von
Rechenzentren
eine
optimale
Flexibilität
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
we
provide
our
CERATIZIT
know-how
along
the
complete
production
process
chain
-
from
the
powder
production
to
the
grinding
in
different
geometrical
tolerances.
Deswegen
bieten
wir
Ihnen
CERATIZIT-Know-how
in
der
gesamten
Prozesskette
-
von
der
Pulverherstellung
bis
hin
zum
Schleifprozess
in
verschiedenen
geometrischen
Toleranzen.
ParaCrawl v7.1
The
material
provided
by
Salzgitter
Flachstahl
meets
the
highest
demands
made
on
these
components
in
terms
of
formability
and
purity
levels,
in
combination
with
the
most
stringent
geometrical
tolerances.
Das
Material
von
Salzgitter
Flachstahl
erfüllt
die
für
diese
Bauteile
geforderten
höchsten
Ansprüche
an
Umformbarkeit
und
Reinheitsgrad
kombiniert
mit
engsten
geometrischen
Toleranzen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
heavy
wall
thickness,
high
toughness
levels
and
extremely
tight
geometrical
tolerances
can
be
fulfilled
worldwide
by
a
few
authority
approved
pipe
mills
only.
Die
erforderliche
Kombination
von
hohen
Wanddicken,
hoher
Materialzähigkeit
und
extrem
engen
geometrischen
Toleranzen
kann
von
nur
einigen
offiziell
akkreditierten
Rohrwerken
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
One
can
regret
the
weaknesses
of
the
annotation
function,
the
absence
of
covering/lining/boarding
functions
(rowness,
geometrical
tolerances,
sectional
views)
and
the
numeric
limitation
of
the
geometric
border
conditions.
Man
kann
aber
die
Schwäche
der
Maßfunktion
bedauern,
das
Fehlen
von
Verkleidungsfunktionen
(Rauhheit,
geometrische
Toleranzen,
Schnittplan...)
und
die
numerische
Einschränkung
der
geometrischen
Randbedingungen.
ParaCrawl v7.1