Übersetzung für "Generic definition" in Deutsch
A
generic
definition
of
the
crimes
covered
is
therefore
needed.
Es
muss
daher
eine
allgemeine
Definition
für
die
zu
einer
Entschädigung
verpflichtende
Straftat
festgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Transport
layer
specification:
defines
how
a
generic
protocol
definition
is
to
be
interpreted
using
a
concrete
physical
layer.
Transportschichtspezifikation:
definiert
die
Umsetzung
einer
generischen
Protokolldefinition
auf
einen
konkreten,
physikalischen
Layer.
WikiMatrix v1
The
decision
should,
therefore,
be
limited
to
the
generic
definition
of
envisaged
actions
and
their
respective
administrative
and
financial
arrangements.
Der
Beschluss
sollte
sich
daher
mit
einer
allgemeinen
Definition
der
geplanten
Aktionen
und
den
diesbezüglichen
administrativen
und
finanziellen
Vorkehrungen
begnügen.
TildeMODEL v2018
Two
other
Member
States
apply
the
generic
definition
of
phenethylamine
in
their
national
legislation
to
the
product
while
one
Member
State
controls
it
under
its
medicines
legislation.
Zwei
weitere
Mitgliedstaaten
wenden
die
generische
Definition
für
Phenethylamin
in
ihren
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zu
dem
Produkt
an,
während
ein
Mitgliedstaat
es
aufgrund
seiner
Arzneimittelvorschriften
kontrolliert.
DGT v2019
Among
other
things,
the
Council
underlined
the
need
for
specific
policies
that
are
less
general
than
those
lumped
together
under
a
generic
definition
of
SMEs.
Insbesondere
hatte
er
die
Notwendigkeit
spezifischer
Politiken
hervorgehoben,
die
nicht
so
allgemein
gehalten
sein
sollen
wie
jene,
die
undifferenziert
unter
dem
allgemeinen
Begriff
KMU
zusammengefasst
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
a
general
object
of
the
instant
invention
to
provide
a
protective
pressure-wave
flap
according
to
the
generic
definition,
by
which
protection
of
the
installation
components
requiring
protection
against
pressure-waves
and
excessive
air
velocity,
is
afforded
with
a
faster
response
speed
or
shorter
response
time
than
in
the
known
protective
pressure-wave
flaps.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
allgemeine
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckwellen-Schutzklappe
gemäß
Gattungsbegriff
zu
schaffen,
mit
welcher
ein
Schutz
der
schutzbedürftigen
Anlagen-Komponenten
gegen
Druckwellen
und
vor
zu
hoher
Luftgeschwindigkeit
mit
einer
schnelleren
Ansprechgeschwindigkeit
bzw.
in
kürzerer
Ansprechzeit
als
bei
den
bekannten
Druckwellen-Schutzklappen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
stated
problem
is
solved
with
a
protective
pressure-wave
flap
according
to
the
generic
definition
mainly
by
the
features
presented
in
the
characteristic
part
of
claim
1,
and,
in
detail,
as
well
as
in
further
embodiments,
by
the
features
presented
in
subclaims
2
to
38.
Erfindungsgemäß
wird
die
gestellte
Aufgabe
mit
einer
Druckwellen-Schutzklappe
gemäß
Gattungsbegriff
in
der
Hauptsache
durch
die
im
Kennzeichen
des
Anspruchs
1
angegebenen
Merkmale
gelöst
und
im
Detail
sowie
in
weiterer
Ausgestaltung
gelöst
durch
die
in
den
Unteransprüchen
2
bis
38
angegebenen
Merkmale.
EuroPat v2
They
refer
to
a
generic
uniform
definition
of
the
first
survey
period
after
the
transition
from
the
educational
system
to
the
labor
market.
Sie
verweisen
personenübergreifend
nach
einheitlicher
Definition
auf
den
ersten
Erhebungszeitpunkt
nach
dem
Übergang
vom
Bildungssystem
in
den
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
generic
interface
definition
approach
provides
many
advantages
for
both
customers
and
suppliers,
as
opposed
to
the
necessity
to
implement
proprietary
interfaces
for
each
single
device
or
system.
Der
Ansatz
einer
generischen
Schnittstellendefinition
bietet
sowohl
Kunden
als
auch
Anbietern
viele
Vorteile,
da
er
die
Implementierung
proprietärer
Schnittstellen
für
jedes
einzelne
Gerät
oder
System
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
The
Board
also
noted
that
the
issue
of
novelty
might
hinge
on
whether
the
patent
could
validly
claim
a
right
of
priority
for
this
use,
as
embraced
by
the
more
generic
definition
according
to
Claim
1.
It
indicated
that
questions
might
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal.
Die
Beschwerdekammer
stellte
weiter
fest,
dass
die
Frage
der
Neuheit
davon
abhängen
könnte,
ob
das
Patent
ein
Prioritätsrecht
für
diese
von
der
allgemeineren
Definition
in
Anspruch
1
umfasste
Verwendung
wirksam
in
Anspruch
nehmen
könne,
und
kündigte
an,
dass
sie
möglicherweise
die
Große
Beschwerdekammer
mit
Rechtsfragen
befassen
werde.
ParaCrawl v7.1
We
recognized
early
that
there
are
multiple
views
in
the
industry
of
what
5G
is,
and
therefore
there
is
also
no
sharp
generic
definition.
Wir
haben
bereits
früh
erkannt,
dass
es
in
der
Branche
unterschiedliche
Auffassungen
davon
gibt,
was
5G
tatsächlich
ist
–
daher
existiert
keine
exakte
allgemeingültige
Definition.
ParaCrawl v7.1
Preference
is
also
given
to
compounds
of
the
general
formula
(I)
according
to
the
invention
and
their
salts
in
which
one
or
more
radicals,
groups
or
symbols
R
1,
R
2,
R
3,
R
4,
R
5,
Y
1,
Y
2,
X
1,
X
2,
X
3,
X
4,
Y
1,
Y
2,
n
and
m
are
as
defined
in
one
of
the
specific
examples
mentioned
further
below
(working
examples,
examples
in
tables),
or
are
defined
according
to
the
generic
definition
corresponding
to
the
definition
mentioned
by
way
of
example
(ethoxy,
for
example,
belongs
to
alkoxy
or
preferably
(C
1
-C
6)alkoxy,
etc.).
Bevorzugt
sind
auch
erfindungsgemäße
Verbindungen,
der
allgemeinen
Formel
(I)
und
deren
Salze,
worin
eine
oder
mehrere
Gruppen,
Symbole
bzw.
Reste
R
1,
R
2,
R
3,
R
4,
R
5,
Y
1,
Y
2,
X
1,
X
2,
X
3,
X
4,Y
1,
Y
2,
n
und
m
wie
in
einem
der
genannten
spezifischen
Beispiele
(Ausführungsbeispiele,
Tabellenbeispiele)
weiter
unten
definiert
sind
oder
entsprechend
der
generischen
Definition
definiert
sind,
die
zu
der
beispielhaft
genannten
Definition
gehört
(z.B.
Ethoxy
gehört
zu
Alkoxy
oder
vorzugsweise
(C
1
-C
6)Alkoxy,
etc.).
EuroPat v2
You
can
do
this
by
using
an
open
generic
type
definition,
and
then
making
the
specific
type
from
that:
Sie
können
dies
tun,
indem
Sie
eine
offene
generische
Typdefinition
verwenden
und
dann
den
spezifischen
Typ
daraus
machen:
CCAligned v1
On
the
facts
of
the
case
the
board
held
that
it
was
not
permissible
to
amend
a
generic
formula
defining
a
class
of
chemical
compounds
by
restricting
an
originally
disclosed
generic
definition
of
a
substituent
to
a
specific
(individual)
one
which
was
arbitrarily
selected
from
chemical
entities,
such
as
in
the
examples,
without
some
support
for
such
restriction
in
the
general
part
of
the
description
(see
also
T
859/94).
Unter
den
gegebenen
Umständen
hielt
es
die
Kammer
nicht
für
statthaft,
eine
Summenformel,
die
eine
Klasse
chemischer
Verbindungen
definierte,
so
zu
ändern,
dass
eine
ursprünglich
offenbarte
generische
Definition
eines
Substituenten
auf
einen
(einzelnen)
spezifischen
Substituenten
beschränkt
wird,
der
willkürlich
aus
chemischen
Individuen,
so
etwa
aus
den
Beispielen,
ausgewählt
wird,
wenn
eine
solche
Beschränkung
durch
den
allgemeinen
Teil
der
Beschreibung
in
keiner
Weise
gestützt
wird
(s.
auch
T
859/94).
ParaCrawl v7.1
If
the
attribute
dbms
is
set
to
"generic",
the
XDDL-implementation
may
decide
if
the
generic
function
definition
is
compatible
with
a
certain
DBMS.
Falls
das
Attribut
dbms
auf
"generic"
gesetzt
ist,
kann
die
XDDL-Implementierung
entscheiden,
ob
die
generische
Definition
der
Funktion
kompatibel
mit
einem
bestimmten
DBMS
ist.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
question
to
be
resolved
here
is
whether
Claim
1
enjoys
partial
priority
to
the
extent
that
the
use
of
the
product
of
Example
1
as
disclosed
in
D16
is
encompassed
by
the
more
generic
definition
of
Claim
1,
rather
than
being
spelt
out
in
it.
Konkret
ist
hier
die
Frage
zu
beantworten,
ob
dem
Anspruch
1
insoweit
eine
Teilpriorität
zusteht,
als
die
in
D16
offenbarte
Verwendung
der
Verbindung
aus
Beispiel
1
in
der
allgemeineren
Definition
von
Anspruch
1
zwar
nicht
eigens
genannt,
aber
mit
umfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
This
generic
definition
opens
the
way
to
promote
the
rational
use
of
electric
energy
for
lighting
in
Andalusia,
since
it
takes
into
account
all
the
aspects
of
light
pollution.
Diese
allgemeine
Definition
bietet
nun
erstmals
die
Gelegenheit,
den
Strom
in
Andalusien
umweltbewusst
einzusetzen.
Hierbei
werden
alle
Aspekte
der
Lichtverschmutzung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
A
generic
definition
of
public
corruption
might
be
that
a
government
official
trades
his
vote
(or
a
favorable
administrative
decision)
in
exchange
for
money.
Eine
allgemeine
Definition
des
öffentlichen
Korruption
könnte
sein,
dass
ein
Regierungsbeamter
seine
Stimme
(oder
einen
günstigen
Verwaltungsentscheidung
Trades)
im
Austausch
für
Geld.
ParaCrawl v7.1
Currently,
there
is
no
generic
definition
for
the
term
“lead”
in
the
pharmaceutical
industry,
and
different
criteria
are
applied.
Derzeit
gibt
es
für
den
Begriff
“Lead“
im
pharmazeutisch-industriellen
Bereich
noch
keine
allgemeingültige
Definition,
unterschiedliche
Kriterien
werden
angewandt.
ParaCrawl v7.1