Übersetzung für "General tenor" in Deutsch

This time the general tenor of the article is absolutely positive.
Diesmal ist der allgemeine Tenor des Artikels durchaus positiv.
ParaCrawl v7.1
This seemed to be the general tenor.
Das schien der allgemeine Tenor zu sein.
ParaCrawl v7.1
For that reason, I shall abstain although I agree with the general tenor of the resolution.
Unter diesen Umständen werde ich mich enthalten, wenngleich ich die allgemeine Leitlinie dieses Textes unterstütze.
EUbookshop v2
The general tenor seems to be that the limits would approximate the American US2010 limits, at least in the long term.
Tenor scheint zu sein, sich zumindest langfristig den 2 amerikanischen US2010 Grenzwerten anzunähern.
ParaCrawl v7.1
To judge by the general tenor of the evaluation report by the independent experts, that trial has been considered conclusive.
Wenn ich nach dem allgemeinen Inhalt des Bewertungsberichts der unabhängigen Sachverständigen gehe, wurde dieser Test endgültig bewertet.
Europarl v8
Following the vote on the amendments we like the general tenor of Mrs Van Lancker's report and we shall therefore vote for it.
Den allgemeinen Tenor, wie er sich wahrscheinlich nach der Abstimmung über die Änderungsanträge zum Bericht von Frau Van Lancker darstellt, unterstützen wir, und wir werden deshalb mit Ja stimmen.
Europarl v8
Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the debate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.
Herr Präsident, ich darf mich zunächst sehr bedanken bei der Berichterstatterin, aber auch bei allen, die an der Debatte teilgenommen haben, weil aus dem allgemeinen Tenor klar zu entnehmen ist, daß das Parlament in die gleiche Richtung denkt wie die Kommission.
Europarl v8
Whilst I have no difficulty with the general tenor or the general intent of this directive, a number of facts have to be recognised before we give greater protection to those who are in temporary work contracts under the aegis of agencies.
Während ich mit dem Grundtenor bzw. der generellen Absicht dieser Richtlinie kein Problem habe, gilt es einer Reihe von Tatsachen eindeutig Rechnung zu tragen, bevor wir denjenigen besseren Schutz bieten, die in einem Leiharbeitsverhältnis unter der Ägide von Agenturen stehen.
Europarl v8
The general tenor of this report is constructive, because Parliament is giving its support to free and fair multilateral trading systems within the framework of sustainable development.
Der allgemeine Tenor dieses Berichts ist konstruktiv, da das Parlament ein freies und gerechtes multilaterales Handelssystem im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung befürwortet.
Europarl v8
The Commission welcomes the general tenor of Parliament’s position, and will do its best to ensure that due consideration is given to it in the final version of the guidelines, upon which the Social Affairs Council will take a decision on 2 and 3 June.
Die Kommission begrüßt den allgemeinen Tenor des Standpunktes des Parlaments und wird alles tun, um sicherzustellen, dass dies bei der Endfassung der Leitlinien, zu der der Rat „Arbeit und Sozialfragen“ am 2. und 3. Juni eine Entscheidung treffen wird, auch gebührende Berücksichtigung findet.
Europarl v8
Although the rapporteur has tabled proposals for amendments that seek to introduce assurances and safeguards for fundamental rights, freedoms and guarantees - for example, for the transfer and management of personal information and data (it should be noted that Europol is bound by agreements with third countries, not least with the USA) - this does not change the general tenor of the initiatives that have been proposed.
Obwohl der Berichterstatter Änderungsvorschläge vorlegt, die darauf abzielen, Zusicherungen und Sicherheiten für grundlegende Rechte, Freiheiten und Garantien aufzunehmen - beispielsweise zur Weitergabe und Verwaltung von Informationen und personenbezogenen Daten (zu beachten ist, dass Europol durch Vereinbarungen mit Drittländern, nicht zuletzt den USA, gebunden ist) - ändert das nichts am Grundtenor der vorgeschlagenen Initiativen.
Europarl v8
We have all said that we want more harmonisation, and that seems to be the general tenor of the responses received.
Wir haben alle erklärt, dass wir mehr Harmonisierung wollen, und das scheint der allgemeine Tenor der eingegangenen Antworten zu sein.
Europarl v8
Hints as to the general tenor of his presidency can, perhaps, be found in discovering why Putin’s star rose so meteorically.
Wie auch der generelle Tenor seiner Präsidentenschaft können Hinweise dafür in der Überlegung gefunden werden, warum der Putin'sche Stern so meteroitenhaft aufstieg.
News-Commentary v14
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Der EWSA hat vor allem grundlegende Bedenken gegen den allgemeinen Ansatz der Mittei­lung, wo das Wachstum der Branche wichtiger zu sein scheint als die Schaffung eines besseren Internet für Kinder, das diesen den bestmöglichen Schutz bietet.
TildeMODEL v2018
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Der EWSA hat vor allem grundlegende Bedenken gegen den allgemeinen Ansatz der Mittei­lung, wo das Wachstum der Branche wichtiger zu sein scheint als die Schaffung eines bes­seren Internet für Kinder, das diesen den bestmöglichen Schutz bietet.
TildeMODEL v2018
The general tenor of the comments made by the representations participating in the hearing were broadly in line with the Committee’s views as set out in this opinion.
Der allgemeine Tenor der Bemerkungen der in der Anhörung vertretenen Organisatio­nen deckte sich weitgehend mit den in der Stellungnahme vertretenen Standpunkten des Ausschusses.
TildeMODEL v2018
However, the general tenor of the debate, and the good practice cited, provided inspiration for the follow?up work that was conducted primarily through the Committee.
Der allgemeine Tenor der Debatte und die vorgestellten vorbildlichen Verfahren gaben jedoch eine Fülle von Anregungen für die Anschlußarbeiten, die überwiegend über den Lenkungsausschuß durchgeführt wurden.
TildeMODEL v2018
The general tenor of the second Working Document and a number of modifications it contains, could be said to represent a praiseworthy move towards the recommendations of the Committee in this Opinion and in previous Opinions.
Der allgemeine Tenor des zweiten Arbeitsdokuments sowie einige der darin vorgenommenen Änderungen lassen sich als eine willkommene Hinwendung zu den vom Ausschuß in diesem Dokument und in früheren Stellungnahmen ausgesprochenen Empfehlungen deuten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

on general is in general tenors most general
generalized very general generalize about any general
are generally general tenor