Übersetzung für "General indication" in Deutsch
General
indication
of
the
step
of
the
planning
process
that
the
supplementary
regulation
is
undergoing.
Allgemeine
Angabe
des
Planungsprozessschritts,
den
die
ergänzende
Vorschrift
gerade
durchläuft.
DGT v2019
General
indication
of
the
step
of
the
planning
process
that
the
zoning
element
is
undergoing.
Allgemeine
Angabe
des
Planungsprozessschritts,
den
das
Zonierungselement
gerade
durchläuft.
DGT v2019
General
indication
of
the
step
of
the
planning
process
that
the
plan
is
undergoing.
Allgemeine
Angabe
des
Planungsprozessschritts,
den
der
Plan
gerade
durchläuft.
DGT v2019
This
error
gives
a
general
indication
whether
the
optimization
was
successful.
Dieser
Fehler
gibt
einen
allgemeinen
Hinweis
darauf,
ob
die
Optimierung
erfolgreich
war.
ParaCrawl v7.1
The
error
gives
a
general
indication
whether
the
optimization
was
successful.
Dieser
Fehler
gibt
einen
allgemeinen
Hinweis
darauf,
ob
die
Optimierung
erfolgreich
war.
ParaCrawl v7.1
The
following
list
provides
a
general
indication
of
available
measures,
which
may
be
implemented
either
separately
or
in
combination:
Im
folgenden
wird
allgemein
auf
verfügbare
Maßnahmen
verwiesen,
die
getrennt
oder
kombiniert
angewandt
werden
können:
TildeMODEL v2018
The
scale
Is
designed
to
be
applied
rapidly
following
an
event
in
order
to
give
a
general
indication
of
severity
to
the
pub
lic.
Bevölkerung
sofort
nach
dem
Ereignis
ein
allgemeiner
Hinweis
auf
dessen
Ernsthaftigkeit
gegeben
werden
kann.
EUbookshop v2
I
must
point
out
that
the
report
fails
to
give
a
general
indication
as
to
who
is
to
be
on
the
receiving
end
of
the
measures
if
they
are
introduced:
reference
is
made
to
the
concept
of
'marginalised
communities',
but
the
substance
of
this
expression,
which
can
mean
many
different
things
in
sociological
terms
alone,
is
not
specified.
Ich
muss
darauf
hinweisen,
dass
der
Bericht
keine
allgemeine
Anweisung
dahingehend
gibt,
wer
die
Maßnahmen
letztendlich
erhalten
soll,
falls
diese
denn
eingeführt
werden:
Bezug
genommen
wird
lediglich
auf
das
Konzept
der
"marginalisierten
Bevölkerungsgruppen",
aber
der
Inhalt
dieses
Ausdrucks,
der
allein
in
soziologischer
Hinsicht
viele
verschiedene
Dinge
bedeuten
kann,
wird
nicht
spezifiziert.
Europarl v8
When
considering
existing
data
in
support
of
the
efficacy
of
domperidone,
the
PRAC
concluded
that
overall
there
is
sufficient
evidence1,2,3
in
support
of
the
use
in
a
general
indication
in
the
relief
of
symptoms
of
nausea
and
vomiting
in
adults.
Unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
zugunsten
der
Wirksamkeit
von
Domperidon
gelangte
der
PRAC
zu
dem
Schluss1,2,3,
dass
insgesamt
die
Beweislage
für
eine
allgemeine
Anwendung
zur
Linderung
der
Symptome
Übelkeit
und
Erbrechen
bei
Erwachsenen
ausreichend
ist.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
concluded
that
this
general
indication
is
not
acceptable
as
neither
amoxicillin/clavulanic
acid
nor
amoxicillin
are
currently
indicated
for
the
treatment
of
diseases
caused
by
N.
gonorrhoeae.
Der
CHMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
diese
allgemeine
Indikation
nicht
akzeptabel
ist,
da
weder
Amoxicillin/Clavulansäure
noch
Amoxicillin
derzeit
für
die
Behandlung
von
Krankheiten,
die
von
N.
gonorrhoeae
verursacht
werden
indiziert
sind.
ELRC_2682 v1
The
indication
“genitourinary
tract
infections”
is
approved
in
all
countries
where
Amoxil
has
a
marketing
authorisation,
however
only
7
used
this
general
indication.
Die
Indikation
„Infektionen
des
Urogenitaltrakts”
ist
in
allen
Ländern
zugelassen,
in
denen
für
Amoxil
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erteilt
wurde,
allerdings
verwenden
nur
sieben
diese
allgemeine
Indikation.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
accepted
that
the
supporting
data
were
only
for
the
indication
of
cryptococcal
meningitis
which
was
implemented
in
the
SPC
and
not
the
general
cryptococcosis
indication.
Der
CHMP
erkannte
an,
dass
die
Daten
lediglich
die
Indikation
der
Kryptokokkenmeningitis
stützen
-
was
auch
so
in
der
SPC
dokumentiert
ist
-
und
nicht
die
Indikation
Kryptokokkose
allgemein.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
use
of
the
endpoint
overall
impression,
which
was
used
as
a
secondary
endpoint
in
all
studies
in
meta-analysis
3
can
not
convincingly
support
the
MAH
approach
for
a
general
indication
for
pain
relief.
Außerdem
kann
der
Endpunkt
Gesamteindruck,
der
in
allen
Studien
der
Metaanalyse
3
als
sekundärer
Endpunkt
verwendet
wurde,
nicht
überzeugend
das
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
verfolgte
Konzept
einer
allgemeinen
Indikation
der
Schmerzlinderung
untermauern.
ELRC_2682 v1
By
way
of
examining
the
pattern
of
changes
in
the
eco-efficiencies
over
longer
time
it
is
possible
to
give
some
general
indication
of
the
direction
of
changes
in
environmental
performance.
Allgemeine
Aussagen
darüber,
in
welche
Richtung
sich
die
Umweltleistung
entwickelt,
sind
erst
dann
möglich,
wenn
die
Veränderungen
in
der
Ökoeffizienz
über
einen
längeren
Zeitraum
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
results
should
give
a
general
indication
of
whether,
and
if
so
the
extent
to
which,
companies
do
feel
it
is
more
difficult
to
comply
with
the
administrative
aspects
of
company
and
value
added
taxation
once
they
become
active
'cross-border'.
Die
Umfrageergebnisse
dürften
einen
allgemeinen
Eindruck
davon
geben,
ob,
und
wenn
ja,
in
welchem
Maße,
es
den
Unternehmen
schwieriger
erscheint,
die
administrativen
Aspekte
der
Unternehmensbesteuerung
und
der
MwSt
zu
bewältigen,
wenn
sie
grenzüberschreitend
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
responds
to
the
general
indication
given
in
relation
to
all
external
instruments
in
the
June
Communication
referred
to
above
(p.19)
which
proposed
that
“new
instruments
allow
the
EU
to
respond
rapidly
and
effectively
to
man-made
and
natural
disasters”
Ferner
entspricht
der
Vorschlag
der
in
der
genannten
Mitteilung
vom
Juni
(S.
22
f.)
getroffenen
allgemeinen
Feststellung,
dass
die
Instrumente
im
Außenbereich
„die
EU
in
die
Lage
versetzen,
auf
Naturkatastrophen
und
vom
Menschen
verursachte
Katastrophen
in
der
ganzen
Welt
rasch
und
effizient
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
In
recital
44
there
was
a
general
indication
that
the
contributions
constituted
State
resources
and
that
the
fees
could
constitute
State
resources
if
those
fees
did
not
cover
the
real
full
costs
of
the
services
they
were
intended
to
pay
for.
Im
Erwägungsgrund
44
wird
ganz
allgemein
darauf
hingewiesen,
dass
die
Abgaben
staatliche
Mittel
sind
und
dass
die
Vergütungen
möglicherweise
staatliche
Mittel
sind,
wenn
sich
herausstellen
sollte,
dass
sie
nicht
die
gesamten
realen
Kosten
der
Leistungen
abdecken,
für
die
sie
gezahlt
worden
sind.
DGT v2019
According
to
studies
carried
out
by
the
Commission29,
the
following
table
gives
a
general
indication
of
the
potential
cost-effective
savings
in
the
different
sectors
that
could
be
harnessed.
Nach
von
der
Kommission
durchgeführten
Untersuchungen29
gibt
die
folgende
Tabelle
einen
Hinweis
auf
die
in
den
verschiedenen
Bereichen
potenziell
nutzbaren,
kostenwirksamen
Einsparungen.
TildeMODEL v2018