Übersetzung für "General higher education" in Deutsch
Firstly,
it
applies
to
two
general
directives
on
higher
education
diplomas
and
on
professional
education
and
training.
Erstens
bezieht
er
sich
auf
zwei
allgemeine
Richtlinien
zu
Hochschuldiplomen
und
beruflichen
Befähigungsnachweisen.
Europarl v8
Higher
general
education
and
basic
business
training
will
be
taught.
Eine
höhere
Allgemeinbildung
und
eine
kaufmännische
Grundausbildung
werden
vermittelt.
WikiMatrix v1
Evaluation
has
been
stipulated
by
law
as
a
general
task
of
higher
education
institu-
tions
since
1998.
Seit
1998
ist
Evaluation
als
allgemeine
Aufgabe
der
Hochschulen
gesetzlich
veran-
kert.
ParaCrawl v7.1
In
general,
higher
education
graduates
are
better
equipped
to
guard
against
unemployment.
Im
Allgemeinen
ist
die
Gefahr,
arbeitslos
zu
werden,
bei
den
Hochschulabsolventen
geringer.
EUbookshop v2
Expected
participants
are
Directors
General
responsible
for
higher
education,
representatives
from
rectors’
conferences
and
the
European
Commission.
Als
Teilnehmer
werden
die
Generaldirektoren
für
Hochschulbildung
sowie
Vertreter
der
Rektorenkonferenzen
und
der
Europäischen
Kommission
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
the
general
higher
education
entrance
qualification?
Sie
haben
die
Allgemeine
Hochschulreife?
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
necessary
to
bring
the
general,
vocational
and
higher
education
systems
closer
to
the
needs
of
the
labour
market.
Deswegen
ist
es
notwendig,
die
Allgemein-,
Berufs-
und
Hochschulsysteme
näher
an
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes
heranzubringen.
Europarl v8
This
variable
concerns
the
level
of
general,
professional
or
higher
education
which
the
employee
has
received
according
to
the
International
Standard
Classification
of
Education,
1997
version
(ISCED
97).
Diese
Variable
betrifft
das
Niveau
der
vom
Arbeitnehmer
erworbenen
allgemeinen,
beruflichen
oder
höheren
Bildung
nach
der
Internationalen
Standardklassifikation
für
das
Bildungswesen
in
der
Fassung
von
1997
(ISCED
97).
DGT v2019
This
report
also
contains
a
number
of
worrying
aspects,
particularly
when
it
demonstrates
the
desire
to
reform
higher
education
curricula
solely
on
the
basis
of
market
requirements,
without
going
to
the
trouble
of
reaffirming
the
more
general
role
of
higher
education
with
respect
to
the
overall
training
of
tomorrow's
citizens.
Dieser
Bericht
beinhaltet
zudem
eine
Reihe
von
besorgniserregenden
Aspekten,
insbesondere
da
er
den
Wunsch
zum
Ausdruck
bringt,
die
Lehrpläne
der
Hochschulen
einzig
auf
der
Grundlage
der
Marktanforderungen
zu
reformieren,
ohne
sich
die
Mühe
zu
machen,
die
allgemeinere
Rolle
der
Hochschulbildung
im
Hinblick
auf
die
Weiterbildung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
von
Morgen
insgesamt
zu
bekräftigen.
Europarl v8
We
can
only
achieve
increased
employment
through
deregulation
of
the
labour
market,
improvements
in
general
education,
higher
education
to
promote
the
use
of
advanced
technologies
in
production
processes,
reasonable
employment
conditions
for
small
businesses
and
lower
taxes
which
encourage
people
to
make
efforts
on
their
own
behalf.
Mehr
Beschäftigung
erreichen
wir
nur
durch
Deregulierung
des
Arbeitsmarkts,
Verbesserung
der
allgemeinen
Ausbildung,
höhere
Ausbildung
zur
Förderung
von
Spitzentechnologien
in
der
Produktion,
angemessene
Arbeitsbedingungen
für
kleine
Unternehmen,
sowie
durch
eine
niedrigere
Steuerbelastung,
die
zu
eigenen
Anstrengungen
ermuntert.
Europarl v8
To
do
all
this,
an
important
role
can
be
played
by
a
common
reference
framework
that
serves
as
a
translation
device
between
different
qualification
systems
and
their
levels,
whether
for
general
and
higher
education
or
for
vocational
education
and
training.
Um
all
dies
zu
bewerkstelligen,
kann
ein
gemeinsamer
Qualifikationsrahmen,
der
als
Übersetzungsinstrument
zwischen
unterschiedlichen
Qualifikationssystemen
und
deren
Abstufungen
dient,
ob
nun
im
allgemeinen
oder
im
höheren
Schulwesen
oder
aber
in
der
Berufsausbildung,
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Europarl v8