Übersetzung für "General commerce" in Deutsch
He
was
also
the
long-time
director
of
the
Hong
Kong
General
Chamber
of
Commerce.
Er
war
außerdem
langjähriger
Vorsitzender
der
Bulgarischen
Handelskammer.
WikiMatrix v1
Introducing
products
that
provide
comparable
levels
of
protection
across
the
EU
would
help
to
overcome
consumer
concerns
regarding
cross-border
transactions
in
general
and
e-commerce
in
particular.
Die
EU-weite
Einführung
von
Erzeugnissen
mit
vergleichbarem
Schutzniveau
würde
dazu
beitragen,
die
Bedenken
der
Verbraucher
in
bezug
auf
grenzüberschreitende
Transaktionen
im
Allgemeinen
und
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
im
Besonderen
zu
zerstreuen.
TildeMODEL v2018
Mr
Andersen
informed
that
Mr
Akis
Tsohatzopoulos,
Greek
Minister
for
Development,
was
unable
to
participate
but
he
would
be
represented
by
Ms
Marilisa
Xenogiannakopoulou,
General
Secretary
for
Commerce.
Herr
Andersen
erklärt,
dass
Herr
Tsohatzopoulos,
griechischer
Minister
für
Entwicklung,
nicht
an
der
Sitzung
teilnehmen
könne,
jedoch
von
Frau
Xenogiannakopoulou,
Generalsekretärin
für
Handel,
vertreten
werde.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
overall
situation
shows
not
only
that
progress
has
been
made
in
the
traditional
areas
of
consumer
policy,
but
that
the
Commission
has
also
been
active
in
safeguarding
consumers'
interests
in
new
areas
such
as
the
Internet
in
general
and
electronic
commerce
in
particular.
Die
Gesamtsituation
stellt
sich
vielmehr
so
dar,
dass
nicht
nur
in
den
traditionellen
Bereichen
der
Verbraucherpolitik
Fortschritte
erzielt
wurden,
sondern
dass
die
Kommission
sich
auch
in
neuen
Bereichen
(z.
B.
im
Internet-Bereich
im
Allgemeinen
und
im
Bereich
des
elektronischen
Handels
im
Besonderen)
für
die
Wahrung
der
Verbraucherinteressen
eingesetzt
hat.
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
dynamic,
economic
and
social
role
of
commerce
to
be
put
to
better
use,
the
ESC
recommends
the
establishment
of
a
Directorate-General
for
Commerce
containing
all
Community
services
directly
or
indirectly
concerned
with
commercial
activity.
Um
die
aktive
wirtschaftliche
und
soziale
Rolle
des
Handels
optimal
zu
nutzen,
sollte
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
Generaldirektion
Handel
eingerichtet
werden,
die
alle
gemeinschaftlichen
Dienststellen
umfassen
sollte,
die
sich
direkt
oder
indirekt
mit
der
Handelstätigkeit
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
dynamic,
economic
and
social
role
of
commerce
to
be
put
to
optimal
use,
the
ESC
recommends
the
establishment
of
a
Directorate-General
for
Commerce
containing
all
Community
services
directly
or
indirectly
concerned
with
commercial
activity.
Um
die
aktive
wirtschaftliche
und
soziale
Rolle
des
Handels
optimal
zu
nutzen,
sollte
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
Generaldirektion
Handel
eingerichtet
werden,
die
alle
gemeinschaftlichen
Dienststellen
umfassen
sollte,
die
sich
direkt
oder
indirekt
mit
der
Handelstätigkeit
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
In
general
petty
commerce
of
'national'
products
is
carried
out
by
Polish
temporary
immigrants
(legal
and
illegal)
in
various
parts
of
Europe,
including
some
Mediterranean
countries.
Im
allgemeinen
erfolgt
der
Kleinhandel
mit
'nationalen'
Produkten
in
verschiedenen
Teilen
Europas,
einschließlich
einiger
Mitlelmeerländer,
durch
zeitweilige
(legale
und
illegale)
polnische
Zuwanderer.
EUbookshop v2
In
the
sector
of
commerce
and
distribution,
the
Commission
is
encouraging
consultation
between
the
Member
States
and
with
them
notably
through
meetings
of
a
group
of
government
experts
in
internal
commerce
and
directors
general
of
internal
commerce.
Im
Bereich
Handel
und
Vertrieb
befürwortet
die
Kommission
die
Konsultation
zwischen
und
mit
den
Mitgliedstaaten,
u.
a.
in
Form
von
Tagungen
einer
Gruppe
von
Regierungssachverständigen
im
Bereich
Binnenhandel
und
der
Generaldirektoren
für
Binnenhandel.
EUbookshop v2
The
Governments
of
the
Federal
States
bind
themselves
in
the
interest
of
general
commerce,
to
have
the
German
railways
managed
as
a
uniform
network,
and
for
this
purpose
to
have
the
lines
constructs
and
equipped
according
to
a
uniform
system.
Die
Bundesregierungen
verpflichten
sich,
die
im
Bundesgebiete
belegenen
Eisenbahnen
im
Interesse
des
allgemeinen
Verkehrs
wie
ein
einheitliches
Netz
verwalten
und
zu
diesem
Behuf
auch
die
neu
herzustellenden
Bahnen
nach
einheitlichen
Normen
anlegen
und
ausrüsten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
They
had
been
prepared
by
joint
committees
of
Admiralty
and
Foreign
Office
experts,
and
contained
a
large
number
of
articles
of
general
commerce,
such
as
cotton,
fuel
and
certain
common
metals.
Die
in
ihnen
enthaltenen
Listen
waren
durch
gemeinsame
Ausschüsse
der
Sachverständigen
der
Admiralität
und
des
Außenamts
vorbereitet
und
"betrafen
eine
große
Zahl
von
allgemeinen
Handelsartikeln
wie
Baumwolle,
Brennstoff
und
gewisse
gewöhnliche
Metalle.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
elaborate
any
further
here
on
the
question
of
the
mercantile
character
of
the
economic
organisation
rather
we
will
examine
in
greater
detail
how
the
isolated
spots
within
the
ocean
of
general
commerce
dissolved,
by
explaining
the
historical
conclusion
to
be
drawn
from
the
fact
that
in
given
countries
the
process
is
still
taking
place,
while
in
the
territory
of
others
«there
are
no
more
economic
islands».
In
dieser
Textreihe
werden
wir
das
Thema
der
warenproduzierenden
Natur
der
ökonomischen
Organisation
abschließen,
wobei
wir
die
Auflösung
der
autarken
Inseln
im
einheitlichen
Meer
des
allgemeinen
Handels
gründlich
behandeln
und
die
geschichtlichen
Schlussfolgerungen
aus
der
Tatsache
ziehen
werden,
dass
in
bestimmten
Ländern
der
Prozess
im
Gange
ist,
und
auf
dem
Gebiet
anderer
Länder
»keine
ökonomischen
Inseln
mehr
bestehen«.
ParaCrawl v7.1
The
event
connects
people
who
are
interested
in
current
general
e-commerce
trends
with
those
who
want
to
learn
more
regarding
topics
about
the
shopsystem
Magento.
Das
Event
vereint
Menschen,
die
sich
für
allgemeine
und
aktuelle
E-Commerce-Trends
interessieren
mit
denen,
die
darauf
brennen,
mehr
zum
Thema
Magento
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Among
the
guests
were
MCA
of
Kuala
Kubu
Bahru,
Selangor,
Selangor
Exco-members,
and
experts
and
scholars
from
Taiwan
and
the
U.S.
The
Wenzhou
General
Chamber
of
Commerce
and
Wenzhou
City
Government
also
sent
a
delegation
to
the
dinner.
Außerdem
waren
unter
den
Gästen
Vertreter
von
MCA
Kuala
Kubu
Bahru,
Selangor,
Selangor
Excor-Mitglieder,
Experten
und
Wissenschaftler
aus
Taiwan
und
den
USA
sowie
der
Allgemeinen
Handelskammer
Wenzhou
und
der
Stadtregierung
Wenzhou,
die
als
Delegation
diesem
Bankett
beiwohnten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
branch
of
technology
in
particular
is
characterized
by
steadily
increasing
demands
of
modem
media
in
general
and
e-commerce
in
particular
and
must
deliver
satisfactory
results
in
a
wide
variety
of
display
systems
and
printer
systems.
Insbesondere
letzterer
Teilbereich
der
Technik
ist
durch
ständig
steigende
Ansprüche
der
modernen
Medien
allgemein
und
des
e-Commerce
im
Besonderen
geprägt
und
muss
bei
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Display-
und
Druckersysteme
befriedigende
Ergebnisse
liefern.
EuroPat v2
Collaborates
with
public
authorities
on
the
representation,
promotion,
and
defence
of
the
general
interests
of
commerce,
industry,
tourism,
and
shipping.
Arbeitet
mit
den
öffentlichen
Verwaltungen
im
Bereich
der
Vertretung,
Förderung
und
Schutz
der
Interessen
in
Handel,
Industrie,
Tourismus
und
Seefahrt
zusammen.
CCAligned v1