Übersetzung für "General business risk" in Deutsch
Assets
as
referred
to
in
paragraph
4
held
to
cover
general
business
risk
shall
be
of
sufficient
liquidity
and
quality
to
be
available
in
a
timely
manner,
and
shall
be
segregated
from
the
SIPS
operator's
assets
used
for
daily
operations.
Der
SIPS-Betreiber
muss
in
der
Lage
sein,
diese
zur
Deckung
des
allgemeinen
Geschäftsrisikos
vorgehaltenen
Vermögenswerte
mit
geringem
oder
keinem
negativen
Preiseffekt
zu
verkaufen,
sodass
er
in
der
Lage
ist,
den
Geschäftsbetrieb
in
einem
Fortführungsszenario
weiterführen
zu
können,
wenn
er
allgemeine
Geschäftsverluste
erleidet.
DGT v2019
MTU
is
exposed
to
economic,
market,
credit,
liquidity,
general
and
individual
business
risks.
Die
MTU
ist
Konjunktur-,
Markt-,
Kredit-,
Liquiditäts-
sowie
allgemeinen
und
einzelnen
Geschäftsrisiken
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
To
qualify
for
hedge
accounting,
the
hedge
must
relate
to
a
specific
identified
and
designated
risk,
and
not
merely
to
the
entity’s
general
business
risks,
and
must
ultimately
affect
the
entity’s
profit
or
loss.
Um
die
Kriterien
für
eine
Bilanzierung
als
Sicherungsbeziehung
zu
erfüllen,
muss
sich
die
Sicherungsbeziehung
nicht
nur
auf
allgemeine
Geschäftsrisiken
sondern
auf
ein
bestimmtes,
identifizier-
und
bestimmbares
Risiko
beziehen
und
sich
letztlich
auf
das
Periodenergebnis
des
Unternehmens
auswirken.
DGT v2019
The
risks,
to
which
the
wind
7
joint
stock
company
is
exposed
in
addition
to
general
business
risks
are
emphasised
here
and
are
mainly
recognisable
in
three
areas:
Die
Risiken,
denen
die
wind
7
Aktiengesellschaft
über
allgemeine
Geschäftsrisiken
hinaus
ausgesetzt
ist,
sollen
hervorgehoben
werden
und
sind
im
wesentlichen
in
drei
Bereichen
zu
erkennen:
ParaCrawl v7.1
Besides
the
general
business
risks,
MTU
has
specifically
identified
risks
in
the
TP400-D6
engine
program
for
the
new
Airbus
military
transporter
A400M.
MTU
is
a
member
of
a
consortium
comprising
four
European
companies
in
which
each
partner
is
required
to
finance
unexpected
additional
development
and
manufacturing
costs
using
its
own
resources,
in
proportion
to
its
share
in
the
program.
Neben
den
generellen
Geschäftsrisiken
sieht
die
MTU
insbesondere
Risiken
beim
Triebwerksprogramm
TP400-D6
für
den
neuen
Airbus-Militärtransporter
A400M.
Die
MTU
ist
in
ein
Konsortium
eingebunden,
das
von
vier
europäischen
Unternehmen
gebildet
wird.
Entsprechend
ihres
Programmanteils
müssen
die
Partner
Mehrkosten
für
Entwicklung
und
Fertigung
selbst
tragen.
ParaCrawl v7.1