Übersetzung für "Business risk management" in Deutsch
In
the
course
of
his
career,
he
has
gained
extensive
experience
in
the
credit
business
and
in
risk
management.
Während
seiner
verschiedenen
beruflichen
Stationen
hat
er
umfangreiche
Erfahrungen
im
Kreditgeschäft
und
im
Risikomanagement
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
They
provide
important
input
for
the
continuing
development
of
our
business
processes,
risk
management
and
reporting.
Sie
geben
uns
wichtige
Impulse
für
die
Weiterentwicklung
unseres
Wirtschaftens,
unseres
Risikomanagements
und
unserer
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
ISO,
(re)insurance
undertakings
and
groups
have
to
disclose
their
business
activities,
performance,
risk
management,
risk
profile,
methods
used
for
assessment
regarding
in
particular
provisions,
capital
management
and
solvency.
Gemäß
der
AVO
müssen
(Rück-)Versicherungsunternehmen
und
-gruppen
Informationen
über
ihre
Geschäftstätigkeiten,
ihr
Risikomanagement,
ihr
Risikoprofil,
ihre
Bewertungsmethoden
insbesondere
im
Hinblick
auf
Rückstellungen,
ihr
Kapitalmanagement
und
ihre
Solvabilität
veröffentlichen.
DGT v2019
When
assessing
the
best
interest,
any
binding
commitments
in
the
financial
support
agreement
sustaining
the
assumptions
on
the
future
business
model
and
risk
management
of
the
receiving
entity
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Ermittlung
des
besten
Interesses
sind
in
der
Vereinbarung
über
die
finanzielle
Unterstützung
enthaltene
bindende
Verpflichtungen,
die
die
Annahmen
über
das
künftige
Geschäftsmodell
und
Risikomanagement
des
empfangenden
Unternehmens
untermauern,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
management
company's
internal
conduct
of
business
rules
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
60(1)
of
Directive
2009/65/EC
shall
include
appropriate
measures
to
mitigate
conflicts
of
interest
that
may
arise
between
the
feeder
UCITS
and
the
master
UCITS,
or
between
the
feeder
UCITS
and
other
unit-holders
of
the
master
UCITS,
to
the
extent
that
these
are
not
sufficiently
addressed
by
the
measures
applied
by
the
management
company
in
order
to
meet
requirements
of
Articles
12(1)(b)
and
14(1)(d)
of
Directive
2009/65/EC
and
Chapter
III
of
Commission
Directive
2010/43/EU
of
1
July
2010
implementing
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
organisational
requirements,
conflicts
of
interest,
conduct
of
business,
risk
management
and
content
of
the
agreement
between
a
depositary
and
a
management
company
[5].
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
Artikel
60
Absatz
1
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
internen
Regelungen
für
Geschäftstätigkeiten
angemessene
Maßnahmen
zur
Abschwächung
von
Interessenkonflikten
enthalten,
die
zwischen
Feeder-OGAW
und
Master-OGAW
oder
zwischen
Feeder-OGAW
und
anderen
Anteilinhabern
des
Master-OGAW
entstehen
können,
sofern
die
Maßnahmen,
die
die
Verwaltungsgesellschaft
ergreift,
um
den
Anforderungen
von
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2009/65/EG
sowie
Kapitel
III
der
Richtlinie
2010/43/EG
der
Kommission
vom
1.
Juli
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
organisatorische
Anforderungen,
Interessenkonflikte,
Geschäftstätigkeiten,
Risikomanagement
und
Inhalt
der
Vereinbarung
zwischen
einer
Verwahrstelle
und
einer
Verwaltungsgesellschaft
[5]
zu
genügen,
nicht
ausreichen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
point
(a)
of
the
first
subparagraph,
disciplines
related
to
forestry,
environment,
law,
business
management,
risk
management,
trade,
auditing,
financial
control
or
supply
chain
management
shall
be
considered
relevant
disciplines.
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
gelten
mit
Forstwirtschaft,
Umweltschutz,
Rechtswissenschaften,
Unternehmensmanagement,
Risikomanagement,
Handel,
Buchprüfung,
Finanzkontrolle
oder
Lieferkettenmanagement
verwandte
Gebiete
als
sachdienlich.
DGT v2019
In
the
interest
of
consistency,
its
tasks
and
responsibilities
should
be
similar
in
nature
to
those
assigned
by
Commission
Directive
2010/43/EU
of
1
July
2010
implementing
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
organisational
requirements,
conflicts
of
interest,
conduct
of
business,
risk
management
and
content
of
the
agreement
between
a
depositary
and
a
management
company
[6]
to
the
permanent
risk
management
function
in
UCITS
management
companies.
Im
Sinne
der
Kohärenz
sollten
deren
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
ähnlich
geartet
sein
wie
jene,
die
die
Richtlinie
2010/43/EU
der
Kommission
vom
1.
Juli
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
organisatorische
Anforderungen,
Interessenkonflikte,
Wohlverhalten,
Risikomanagement
und
den
Inhalt
der
Vereinbarung
zwischen
Verwahrstelle
und
Verwaltungsgesellschaft
[6]
für
die
ständige
Risikomanagement-Funktion
von
OGAW-Verwaltungsgesellschaften
vorsieht.
DGT v2019
Consistency
should
be
ensured
between
the
explanation
of
risks
in
the
key
investor
information
document
and
the
management
company’s
internal
processes
related
to
risk
management,
established
in
accordance
with
Commission
Directive
2010/43/EU
of
1
July
2010
implementing
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
as
regards
organisational
requirements,
conflicts
of
interests,
conduct
of
business,
risk
management
and
content
of
the
agreement
between
a
depositary
and
a
management
company
[2].
Sicherzustellen
ist
auch,
dass
die
Erläuterung
der
Risiken
im
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
den
internen
Verfahren
der
Verwaltungsgesellschaft
auf
dem
Gebiet
des
Risikomanagements
kohärent
ist,
die
gemäß
der
Richtlinie
2010/43/EU
der
Kommission
vom
1.
Juli
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
organisatorische
Anforderungen,
Interessenkonflikte,
Regelungen
für
die
Geschäftstätigkeiten,
Risikomanagement
und
Inhalt
der
Vereinbarung
zwischen
einer
Verwahrstelle
und
einer
Verwaltungsgesellschaft
festgelegt
wurden
[2].
DGT v2019
In
order
to
cater
for
the
wide
range
of
security
and
derivative
contracts
which
may
be
cleared
in
the
future,
reflect
differences
in
CCP’s
business
and
risk
management
approaches,
allow
for
future
developments
and
new
risks
to
be
dealt
with
and
allow
for
sufficient
flexibility,
a
criteria
based
approach
is
necessary.
Um
das
breite
Spektrum
der
Sicherheiten-
und
Derivatekontrakte
abzudecken,
die
in
Zukunft
gecleart
werden
können,
um
unterschiedlichen
Geschäfts-
und
Risikomanagementstrategien
der
CCP
gerecht
zu
werden,
um
für
künftige
Entwicklungen
und
neue
Risiken
gerüstet
zu
sein
und
um
für
eine
hinreichende
Flexibilität
zu
sorgen,
ist
ein
auf
Kriterien
beruhender
Ansatz
erforderlich.
DGT v2019
The
provisions
that
Portugal
failed
to
implement
in
its
national
legal
system
primarily
concern
obligations
regarding
management
companies,
the
depositary,
and
information
to
be
provided
to
investors,
as
well
as
conflict
of
interest,
conduct
of
business
and
risk
management.
Die
Vorschriften,
die
Portugal
noch
nicht
in
nationales
Recht
umgesetzt
hat,
betreffen
in
erster
Linie
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Verwaltungsgesellschaften,
die
Verwahrstelle
und
Informationen
für
Investoren
sowie
Interessenkonflikte,
Wohlverhalten
und
Risikomanagement.
TildeMODEL v2018
Further,
the
assessment
of
business
risk
management
and
the
operations
of
the
enterprises
require
a
high
degree
of
subjectivity
in
an
area
where
precise
measurement
and
the
gathering
of
objective
audit
evidence
is
often
difficult
or
impossible.
Zudem
müßte
bei
der
Beurteilung
des
unternehmerischen
Risikomanagements
und
der
Geschäftstätigkeit
ein
hohes
Maß
an
Subjektivität
angelegt
werden,
denn
es
handelt
sich
hier
um
einen
Bereich,
in
dem
sich
eine
genaue
Erfassung
und
die
Beschaffung
objektiver
Prüfungsunterlagen
oft
als
schwierig
oder
gar
unmöglich
erweisen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
new
recipes
of
the
future
will
also
need
to
include
some
digital
ingredients,
and
that
goes
for
business
models
and
risk
management
operations
in
equal
measure.
Darüber
hinaus
müssen
die
neuen
Rezepte
künftig
auch
digitale
Zutaten
haben.
Das
gilt
für
die
Geschäftsmodelle
genauso
wie
für
das
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
MicroPowerEconomy
is
a
business
and
risk
management
model
for
ecologically,
socioeconomically
and
financially
sustainable
electrification
of
off-grid
villages
with
island
grids
on
the
basis
of
a
public-private-partnership
approach.
Die
Mikroenergiewirtschaft
ist
ein
Geschäfts-
und
Risikomanagement-Modell
zur
nachhaltigen
ländlichem
Elektrifizierung
von
Dörfern
mit
Inselsystemen
auf
privatwirtschaftlicher
Basis.
CCAligned v1
These
software
products
dramatically
improve
and
automate
many
aspects
of
business
efficiency
and
risk
management,
as
well
as
application
development,
testing
and
deployment.
Viele
Aspekte
der
Unternehmenseffizienz
und
des
Risikomanagements
sowie
der
Anwendungsentwicklung,
Tests
und
Deployment
werden
mit
diesen
Softwareprodukten
deutlich
verbessert
und
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
The
Man-Made
Hazards
research
group
is
a
multidisciplinary
team
with
scientific
backgrounds
in
business
management
(especially
risk
management
and
insurance),
economical
engineering,
geographics,
informatics
and
mathematics.
Das
Team
Man-Made
Hazards
setzt
sich
aus
Wissenschaftlern
unterschiedlichster
Fachdisziplinen
wie
Betriebswirtschaft
(Risikomanagement
und
Versicherung),
Wirtschaftsingenieurwesen,
Geographie,
Informatik
und
Mathematik
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
will
regularly
maintain
contact
with
the
Executive
Board,
in
particular,
with
the
Chairman
of
the
Executive
Board
and
consult
with
him
on
strategy,
business
development
and
risk
management
of
the
company.
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
hält
mit
dem
Vorstand,
insbesondere
mit
dem
Vorsitzenden,
regelmäßig
Kontakt
und
berät
mit
ihm
die
Strategie,
die
Geschäftsentwicklung
und
das
Risikomanagement
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
young
man
graduated
from
business
management
at
the
University
of
Bucharest
and
then
continued
with
a
Master’s
program
in
International
Business
Risk
Management
at
the
Academy
of
Economic
Studies
but
he
has
been
working
for
the
group
founded
by
his
father
since
he
was
21.
Der
junge
Mann
absolvierte
sein
Betriebswirtschaftsstudium
an
der
Universität
Bukarest
und
setzte
dann
seinen
Master
in
International
Business
Risk
Management
an
der
Akademie
für
wirtschaftliche
Studien
fort,
arbeitete
aber
seit
seinem
21.
Lebensjahr
für
die
von
seinem
Vater
gegründete
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
maintained
close
contact
at
all
times
with
the
Chairman
of
the
Management
Board,
who
regularly
reported
on
the
latest
business
developments
at
DB
AG,
upcoming
business
decisions
and
risk
management.
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
stand
stets
in
engem
Kontakt
mit
dem
Vorsitzenden
des
Vorstands
und
wurde
von
diesem
regelmäßig
über
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
der
DB
AG,
die
anstehenden
unternehmerischen
Entscheidungen
und
das
Risikomanagement
informiert.
ParaCrawl v7.1
You
also
acquire
an
advanced
understanding
of
the
basic
parameters
of
actuarial
work
in
the
areas
of
business
management,
risk
management
or
accounting.
Weiterhin
eignen
sie
sich
in
den
Bereichen
Unternehmenssteuerung,
Risikomanagement
oder
Rechnungslegung
ein
tiefes
Verständnis
für
die
Rahmenbedingungen
der
aktuariellen
Arbeit
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
a
compulsory
number
of
elective
modules
such
as
Health-Relevant
Aspects
of
Food
Processing
and
Product
Development,
Industrial
Microbiology,
Decision
Elements
in
Business
Administration,
or
Risk
Management.
Zudem
gibt
es
Wahlpflichtmodule
wie
Gesundheitsrelevante
Aspekte
in
der
Lebensmittelverarbeitung
und
Produktentwicklung,
Industrielle
Mikrobiologie,
Betriebswirtschaftliche
Entscheidungselemente
oder
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
Some
examples
include
Business,
Security
and
Risk
Management,
Human
Resource
Management,
Finance
and
more.
Einige
Beispiele
sind
Business,
Security
und
Risk
Management,
Human
Resource
Management,
Finanzen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Brainville
is
a
non-partisan
agency
focusing
on
Business
Development
and
Risk
Management
for
North
Africa.
Brainville
ist
eine
unabhängige
Agentur,
die
sich
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
das
Risikomanagement
in
Nordafrika
spezialisiert
hat.
CCAligned v1