Übersetzung für "Gear-shift device" in Deutsch
By
this
means,
the
gear
selection
shift
lever
device
can
be
connected
to
the
mount
at
two
points.
So
kann
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
an
zwei
Punkten
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
verbunden
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
gear
selection
shift
lever
device
can
be
connected
to
the
mount.
Dadurch
kann
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
verbunden
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
secure
connection
between
the
gear
selection
shift
lever
device
and
the
mount
can
be
obtained.
Dadurch
kann
eine
sichere
Verbindung
zwischen
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
und
der
Aufnahmeeinrichtung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gear
selection
shift
lever
device
104
is
connected
to
the
mount
102
.
Dadurch
wird
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
102
verbunden.
EuroPat v2
The
same
applies
for
the
gear
shift
device
for
an
automatic
transmission
known
from
DE
100
05
328,
A1.
Ähnliches
gilt
für
die
aus
der
DE
100
05
328
A1
bekannten
Schaltvorrichtung
für
ein
Automatikgetriebe.
EuroPat v2
The
gear
selection
shift
lever
device
preferably
comprises
a
shift
lever,
which
can
be
constructed
comparably
simply
in
a
single
piece.
Die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
Schalthebel,
der
Vergleichsweise
einfach
in
einteiliger
Form
aufgebaut
sein
kann.
EuroPat v2
An
eccentric
actuation
lever
1234
of
an
attachment
device
108
of
the
gear
selection
shift
lever
device
104
is
in
an
open
position.
Ein
Exzenter-Betätigungshebel
134
einer
Befestigungseinrichtung
108
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
befindet
sich
in
einer
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
Thus,
the
eccentric
actuation
lever
134
is
oriented
substantially
parallel
to
a
cover
surface
114
of
the
gear
selection
shift
lever
device
104
.
So
ist
der
Exzenter-Betätigungshebel
134
im
Wesentlichen
parallel
zu
einer
Deckseite
114
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
this
gear-shift
device,
a
selection
control
sleeve
is
arranged
concentrically
to
a
shift
control
shaft
and
is
connected
to
the
latter
by
the
auxiliary
transmission
in
the
form
of
a
gate/gate
pin
arrangement,
the
shift
control
shaft
being
connected,
by
a
rod-like
actuator,
to
a
pressure-medium
servomotor
of
the
axial-piston
design,
while
an
electromagnet
is
used
for
actuating
the
brake
acting
on
the
selection
control
sleeve.
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
ist
eine
Wähl-Stellhülse
konzentrisch
zu
einer
Schalt-Stellwelle
angeordnet
sowie
mit
letzterer
durch
das
Hilfsgetriebe
in
Form
einer
Kulisse-Kulissenstift-Anordnung
verbunden,
wobei
die
Schalt-Stellwelle
durch
ein
stangenförmiges
Stellglied
mit
einem
Druckmittel-Stellmotor
der
Axialkolben-Bauart
verbunden
ist,
während
zur
Betätigung
der
auf
die
Wähl-Stellhülse
arbeitenden
Bremse
ein
Elektromagnet
verwendet
ist.
EuroPat v2
In
this
gear-shift
device
according
to
the
older
patent
application,
it
is
already
possible
to
shift
gear
from
a
current
gear
into
a
new
gear
while
skipping
at
least
one
intermediate
gear
by
causing
the
shift
control
shaft
to
execute
a
linear
actuation
motion
which
oscillates
about
the
middle
significant
position
and
thus
alternately
engaging
and
disengaging
the
brake
of
the
actuation
control
sleeve
when
passing
through
the
middle
significant
position.
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
nach
der
älteren
Patentanmeldung
ist
bereits
eine
Gangschaltung
aus
einem
momentanen
Gang
in
einen
neuen
Gang
unter
Überspringen
von
wenigstens
einem
dazwischenliegenden
Gang
ermöglicht,
indem
die
Schalt-Stellwelle
in
eine
um
die
mittlere
signifikante
Stellung
schwingende
lineare
Stellbewegung
versetzt
und
dabei
die
Bremse
der
Wähl-Stellhülse
beim
Durchlaufen
der
mittleren
signifikanten
Stellung
wechselweise
ein-
und
ausgerückt
werden.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
41
37
142
A1
has
disclosed
a
gear-shift
device
of
another
type,
in
which
an
electric
motor
is
connected,
by
means
of
a
helical
gear
mechanism
for
converting
a
rotary
motion
into
a
reciprocating
motion,
to
a
gear-shift
rod
which
is
mounted
rotatably
and
axially
displaceably
in
a
housing
and
can
be
fixed
with
regard
to
the
housing
by
means
of
an
engageable
and
disengageable
brake
device
in
such
a
manner
that
the
gear-shift
rod
is
arranged
to
be
exclusively
axially
displaceable
in
the
engaged
position
of
the
brake,
but
in
the
disengaged
position
of
the
brake
is
arranged
to
be
both
axially
displaceable
and
rotatable
with
regard
to
the
housing.
Aus
der
DE
41
37
142
A1
ist
eine
Schaltvorrichtung
anderer
Art
bekannt,
bei
welcher
ein
Elektromotor
durch
ein
Schraubgetriebe
zur
Umwandlung
einer
Drehbewegung
in
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
mit
einer
in
einem
Gehäuse
drehbar
und
axial
verschiebbar
gelagerten
Schaltstange
verbunden
ist,
die
durch
eine
ein-
und
ausrückbare
Bremseinrichtung
gegenüber
dem
Gehäuse
derart
fixierbar
ist,
daß
die
Schaltstange
im
eingerückten
Zustand
der
Bremse
ausschließlich
axialverschiebbar
-
dagegen
im
ausgerückten
Zustand
der
Bremse
sowohl
axial
verschiebbar
als
auch
drehbar
gegenüber
dem
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
43
09
027
A1
has
disclosed
a
further
gear-shift
device
of
another
type,
in
which
a
gear-shift
shaft,
which
is
arranged
rotatably
and
axially
displaceably
with
regard
to
a
pressure-medium
cylinder,
can
be
moved
by
a
first
axial
piston
of
the
pressure-medium
cylinder
directly
in
the
directions
of
the
gear-shift
shaft
axis
for
shifting
the
gears.
Aus
der
DE
43
09
027
A1
ist
eine
weitere
Schaltvorrichtung
anderer
Art
bekannt,
bei
welcher
eine
gegenüber
einem
Druckmittelzylinder
drehbar
und
axial
verschiebbar
angeordnete
Schaltwelle
durch
einen
ersten
Axialkolben
des
Druckmittelzylinders
unmittelbar
in
den
Richtungen
der
Schaltwellenachse
zum
Schalten
der
Gänge
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
allow
a
gear-shift
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset
likewise
to
skip
at
least
one
intermediate
gear
when
shifting
from
a
current
gear
into
a
new
gear,
while
dispensing
with
or
largely
avoiding
special
free
travel
for
the
shift
actuator.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
im
wesentlichen
darin,
bei
einer
Schaltvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
ebenfalls
das
Überspringen
von
wenigstens
einem
dazwischen
liegenden
Gang
bei
einer
Umschaltung
aus
einem
momentanen
Gang
in
einen
neuen
Gang
zu
ermöglichen,
jedoch
sollen
hierbei
besondere
Leerwege
für
das
Schalt-Stellglied
entfallen
oder
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
the
third
embodiment
of
the
gear-shift
device
according
to
the
invention
in
accordance
with
FIGS.
4
and
5,
both
the
circumferential
groove
20
of
the
locking
device
12
and
the
axial
grooves
21
to
23
of
the
brake
13
are
arranged
centrically
with
respect
to
a
reference
plane
27--27
of
the
selection
actuator
10,
which
plane
lies
perpendicular
to
the
central
axis
7--7.
Bei
der
dritten
Ausführungsform
der
Schaltvorrichtung
nach
der
Erfindung
nach
den
Figuren
4
und
5
sind
sowohl
die
Umfangsnut
20
der
Feststellvorrichtung
12
als
auch
die
Axialnuten
21
bis
23
der
Bremse
13
mittig
zu
einer
Bezugsebene
27
-
27
des
Wähl-Stellgliedes
10
angeordnet,
welche
senkrecht
zur
Zentralachse
7
-
7
liegt.
EuroPat v2
In
all
three
embodiments
of
the
gear-shift
device,
the
linkage-coupling
between
locking
device
12,
brake
13
and
servomotor
17
is
made
such
that
the
selection
actuator
10
is
arranged
to
be
either
exclusively
axially
immovable
or
exclusively
rotationally
fixed
with
regard
to
the
housing
8.
Bei
allen
drei
Ausführungsformen
der
Schaltvorrichtung
ist
die
Gestänge-Koppelung
zwischen
Feststellvorrichtung
12,
Bremse
13
und
Stellmotor
17
so
getroffen,
daß
das
Wähl-Stellglied
10
gegenüber
dem
Gehäuse
8
entweder
ausschließlich
axial
unbeweglich
oder
ausschließlich
drehfest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
gear
transmission
assembly
for
an
electrical
power
tool
and
including
a
two-stage
gear
train
located
in
the
housing
and
having
an
axially
displaceable
indexing
gear,
and
a
shift
device
for
shifting
the
gear
train
from
one
stage
to
another
and
having
a
shifting
slide
displaceable
from
one
shift
stage
to
another,
and
a
springable
shifting
stirrup
connected
with
the
shifting
slide
and
cooperating
with
the
indexing
gear
for
displacing
same
in
response
to
displacement
of
the
shifting
slide
between
shift
stages.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Elektrowerkzeug
mit
einem,
in
einem
Getriebegehäuse
gelagerten,
mehrstufigen
Getriebe
und
mit
einer
Schaltvorrichtung
zum
Umschalten
des
Getriebes
von
einer
Getriebestufe
in
eine
andere
Getriebestufe,
die
einen
federbeaufschlagten,
in
mehrere
Schaltstufen
bringbaren
Schaltschieber
und
einen,
von
diesem
betätigbaren,
auf
ein
axial
verschiebbares
Schaltrad
einwirkenden,
federnd
ausgebildeten
Schaltbügel
aufweist.
EuroPat v2
There
is
a
possibility
of
equipping
each
transmission
according
to
the
use
requirements
of
the
customer
with
a
specified
gear
shift
control
or
gear
shift
device,
i.e.,
either
the
normal
acceleration-dependent,
the
consumption-oriented,
acceleration-dependent
or
the
power-oriented,
acceleration-dependent
gear
shift
control
or
a
gear
shift
device
with
the
corresponding
requirements.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
jedes
Getriebe
entsprechend
den
Einsatzerfordernissen
des
Kunden
mit
einer
bestimmten
Schaltsteuerung
bzw.
Schalteinrichtung
auszurüsten,
d.h.
entweder
der
normalen
beschleunigungsabhängigen,
der
verbrauchsorientierten
beschleunigungsabhängigen
oder
der
leistungsorientierten
beschleunigungsabhängigen
Schaltsteuerung
bzw.
der
Schalteinrichtung
mit
den
entsprechenden
Voraussetzungen.
EuroPat v2
In
this
gear
shift
device,
a
detent
element
connected
to
a
selector
lever
is
simultaneously
in
engagement
with
a
notched
contour
and
a
ramp
that
is
adjustable
by
a
motor.
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
steht
ein
mit
einem
Wählhebel
verbundenes
Rastierelement
gleichzeitig
im
Eingriff
mit
einer
Rastierkontur
sowie
mit
einer
motorisch
verstellbaren
Rampe.
EuroPat v2
For
example,
the
first
gear
shift
control
pressure
can
be
increased
after
the
second
gear
shift
device
was
selected
by
means
of
the
second
gear
shift
control
pressure,
without
the
first
gear
shift
device
having
to
be
selected
additionally
to
the
second
shift
device.
Beispielsweise
kann
nachdem
die
zweite
Schalteinrichtung
mittels
des
zweiten
Gang-Steuerdrucks
ausgewählt
wurde,
der
erste
Gang-Steuerdruck
erhöht
werden,
ohne
dass
damit
zusätzlich
zur
zweiten
Schalteinrichtung
auch
noch
die
erste
Schalteinrichtung
ausgewählt
werden
würde.
EuroPat v2
As
a
result,
a
lower
second
gear
shift
control
pressure
is
sufficient
to
prevent
a
selection
of
the
first
gear
shift
device.
Damit
ist
eine
geringere
Höhe
des
zweiten
Gang-Steuerdrucks
ausreichend,
um
eine
Auswahl
der
ersten
Schalteinrichtung
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
lower
second
gear
shift
control
pressure
is
thereby
sufficient
to
prevent
a
selection
of
the
first
gear
shift
device.
Damit
ist
ebenfalls
eine
geringere
Höhe
des
zweiten
Gang-Steuerdrucks
ausreichend,
um
eine
Auswahl
der
ersten
Schalteinrichtung
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
latching
element
142
disposed
on
the
second
end
surface
140
of
the
gear
selection
shift
lever
device
104
is
designed
to
receive
the
complementary
latching
element
144,
or
to
latch
therein.
In
diesem
Fall
ist
das
an
der
zweiten
Stirnseite
140
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
angeordnete
Rastelement
142
ausgebildet,
das
komplementäre
Rastelement
144
aufzunehmen
oder
in
dieses
einzurasten.
EuroPat v2