Übersetzung für "Gathering line" in Deutsch
They
are
then
set
down
in
roof-like
fashion
on
a
gathering
line.
Anschliessend
werden
sie
dachförmig
auf
eine
Sammelstrecke
abgelegt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
bindery
line
has
been
successfully
integrated
into
a
gathering
line,
thereby
significantly
reducing
the
risk
of
exposing
gathered
assemblages
to
jams.
Gemäß
vorliegender
Erfindung
wurde
die
Bindelinie
erfolgreich
in
eine
Zusammentraglinie
integriert,
wodurch
die
Gefahr,
daß
zusammengetragene
Zusammenstellungen
Staus
ausgesetzt
werden,
beträchtlich
verringert
wird.
EuroPat v2
At
the
gathering
line
of
the
MailLiner,
one
of
the
inserts
is
used
as
a
cover
and
folded
using
an
air
blade,
a
Muller
Martini
innovation,
after
all
the
other
inserts
have
been
applied.
Auf
der
Sammelstrecke
des
MailLiner
wird
eine
der
Beilagen
als
Umschlag
verwendet
und
mittels
eines
Luftschwerts
–
eineNeuheit
von
Müller
Martini
–
gefalzt,
nachdem
alle
anderen
Beilagen
aufgelegt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
different
embodiment
variants,
the
collecting
system
20
is
configured
to
create
combinations
of
products,
here
referred
to
as
product
collections,
by
gathering,
inserting
or
collating
products
or
by
other
product-combining
operations,
and
accordingly
comprises
a
conveyor
21
having
a
gathering
line
comprising
circulating
conveying
means,
a
collecting
drum,
a
belt
conveyor
for
gathering
shingled
streams
or
a
collecting
line,
each
with
or
without
collection
carriers,
for
example
grippers.
In
verschiedenen
Ausführungsvarianten
ist
die
Sammelanlage
20
eingerichtet
durch
Zusammentragen,
Einstecken
oder
Sammeln
von
Produkten
oder
durch
andere
produktzusammenführende
Operationen
Zusammenführungen
von
Produkten
zu
Erstellen,
die
wir
hier
als
Produktkollektionen
bezeichnen,
und
umfasst
entsprechend
einen
Förderer
21
mit
einer
Zusammentragstrecke
mit
umlaufenden
Fördermitteln,
eine
Sammeltrommel,
einen
Bandförderer
zum
Zusammentragen
von
Schuppenströmen
oder
eine
Sammelstrecke,
jeweils
mit
oder
ohne
Kollektionsträger,
beispielsweise
Greifer.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
system
for
gathering
printed
products
along
a
gathering
line
formed
by
a
transport
device
and
feed
devices
for
the
printed
products,
where
the
transport
device
has
receiving
points
for
the
supplied
printed
products
located
at
regular
intervals
on
a
revolving
traction
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Sammeln
von
Druckprodukten
entlang
einer
aus
Fördervorrichtung
und
Zuführvorrichtungen
für
die
Druckprodukte
gebildeten
Sammelstrecke,
wobei
die
Fördervorrichtung
an
einem
umlaufenden
Zugmittel
in
regelmässigen
Abständen
angeordnete
Aufnahmestellen
für
zugeführte
Druckprodukte
aufweist.
EuroPat v2
The
sensors
8
are
preferably
located
before
the
start
or
after
the
end
of
the
gathering
line,
because
there
the
access
space
required
for
repairs
is
available.
Vorzugsweise
sind
die
Sensoren
8
vor
dem
Anfang
oder
nach
dem
Ende
der
Sammelstrecke
angeordnet,
weil
dort
der
für
eine
Reparatur
benötigte
Zugriffsraum
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
producing
perfect-bound
or
adhesive-bound
printed
products
formed
from
several
printed
products,
wherein
the
printed
products,
which
are
gathered
to
form
loose
book
blocks,
are
fed
by
means
of
feeders,
which
are
arranged
along
a
gathering
line
and
are
driven
at
least
approximately
with
synchronous
timing,
to
a
conveyance
device
that
has
receiving
devices
that
follow
one
another
at
regular
intervals,
and
are
transferred
by
this
conveyance
device
into
a
gluing
machine,
wherein
the
event
of
an
interruption
of
a
processing
operation,
the
gluing
machine,
which
is
arranged
downstream
of
the
conveyance
device
and
also
has
a
conveying
function,
is
run
until
it
is
empty.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
aus
mehreren
Druckprodukten
gebildeten
klebegebundenen
Druckerzeugnissen,
bei
dem
die
zur
Bildung
loser
Buchblocks
zusammengetragenen
Druckprodukte
mittels
entlang
einer
Sammelstrecke
angeordneten,
wenigstens
annähernd
taktsynchron
angetriebenen
Anlegern
einer
in
regelmässigen
Abständen
sich
folgenden
Aufnahmevorrichtungen
aufweisende
Fördervorrichtung
zugeführt
und
durch
diese
in
eine
Klebebindevorrichtung
überführt
werden,
wobei
bei
einem
Unterbruch
eines
Verarbeitungsprozesses
die
der
Fördervorrichtung
förderwirksam
nachgeschaltete
Klebebindevorrichtung
leer
gefahren
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
align
the
cameras
with
different
objects,
for
example
with
different
stations
on
a
gathering
or
collating
line
for
printed
sheets.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Kameras
auf
unterschiedliche
Objekte,
beispielsweise
verschiedene
Stationen
einer
Sammel-
oder
Zusammentraglinie
für
Druckbögen,
auszurichten.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
gathering
line,
the
conveying
channel
1
turns
about
90°
in
the
conveying
direction,
so
that
the
book
block
3
is
standing
on
the
folded
spines
of
the
signatures
2
and
is
further
conveyed
by
the
pusher
5,
which
has
also
turned
90°.
Am
Ende
der
Zusammentragstrecke
windet
sich
der
Förderkanal
1
in
der
Förderrichtung
um
etwa
90°,
sodass
der
Buchblock
3
auf
den
gefalzten
Rücken
der
Druckbogen
2
steht
und
durch
den
ebenfalls
um
90°
gedrehten
Mitnehmer
5
weitertransportiert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
used
for
identification
of
printed
sheets
which
are
arranged
in
the
region
of
a
gathering
or
collating
line.
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Erkennung
von
Druckbögen,
welche
im
Bereich
einer
Sammel-
oder
Zusammentraglinie
angeordnet
sind,
eingesetzt.
EuroPat v2
After
the
assemblage
46
gathered
during
the
previous
circuit
of
the
gathering
and
bindery
line
has
been
transferred
into
the
respective
lower
binding
section
12.2
in
a
further
circuit
a
further
assemblage
is
gathered
between
the
left
upper
pocket
wall
34
and
the
right
upper
pocket
wall
33.
Nach
Übergabe
der
während
des
vorherigen
Umlaufs
der
Zusammentrag-
und
Bindelinie
zusammengetragenen
Zusammenstellung
46
in
den
jeweiligen
unteren
Bindeabschnitt
12.2
wird
in
einem
weiteren
Umlauf
eine
weitere
Zusammenstellung
zwischen
der
oberen
linken
Taschenwand
34
und
der
oberen
rechten
Taschenwand
33
zusammengetragen.
EuroPat v2
At
the
gathering
line
of
the
MailLiner,
one
of
the
inserts
is
used
as
a
cover
and
folded
using
an
air
blade
–
a
Muller
Martini
innovation.
Auf
der
Sammelstrecke
des
MailLiner
wird
eine
der
Beilagen
als
Umschlag
verwendet
und
mittels
eines
Luftschwerts
–
eine
Neuheit
von
Müller
Martini
–
gefalzt.
ParaCrawl v7.1
The
Magix
line
enables
sewing
automation
on
an
even
larger
scale
than
the
Multiplex
SA
line,
performing
in-line
gathering,
sewing
and
also
the
automatic
unloading
of
sewn
books.
Die
Magix
Linie
ermöglicht
Fadenheftautomation
in
noch
größerem
Maßstab
als
die
Multiplex
SA.
Die
Magix-Linie
führen
nicht
nur
Zusammentragen
und
Fadenheften
Inline
aus,
die
gehefteten
Buchblocks
werden
auch
automatisch
entladen.
ParaCrawl v7.1
Flips
the
figure
as
you
want,
but
gather
the
line.
Spiegelt
das
Bild,
wie
Sie
wollen,
aber
die
Linie
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
On
the
3rd
of
October,
7
cavalry-divisions
received
the
command
to
gather
for
a
line
from
Kronach-Würtzburg
along
the
Mains
river.
Am
3.10.
erhalten
7
Kavalleriedivisionen
den
Befehl,
sich
längst
des
Mains,
auf
einer
Linie
Kronach-Würzburg
zu
versammeln.
ParaCrawl v7.1