Übersetzung für "Gate plate" in Deutsch

For this purpose the gate plate 6 has a multiplicity of passage holes 11 (FIG.
Die Gateplatte 6 weist dazu eine Vielzahl von Durchgangslöchern 11 auf (Fig.
EuroPat v2
The gate plate 6 is, for example, a printed circuit board with conductor tracks 10 (FIG.
Die Gateplatte 6 ist beispielsweise eine gedruckte Schaltungsplatine mit Leiterbahnen 10 (Fig.
EuroPat v2
A gate plate 36 is further provided for controlling the flow of air in the passage 21.
Zur Regelung des Luftstroms im Kanal 21 ist ein Schieber 36 vorgesehen.
EuroPat v2
For this application it is necessary to install a gate fold plate in position five.
Hierbei ist es erforderlich eine Fensterfalztasche an Position fünf einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The flat construction allows you to use the gate fold buckle plate flexibly in any position of the roller frame.
Die flache Bauart ermöglicht es Ihnen, die Fensterfalztasche flexibel in jeder Position des Walzenstuhls einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the power-assisted shifting of the groups facilitates the shifting of such a transmission with two drive groups and one reverse group, wherein the mechanical locking of the shifting knob in a gear selected in the basic transmission requires particularly little effort and no changes or manipulations in the transmission, as is demonstrated by the arrangement of the pawls on the outer tube of the gearshift lever and of the guide webs on the shifting gate plate.
Die Hilfskraftschaltung der Gruppen erleichtert darüber hinaus noch die Schaltung eines solchen Getriebes mit zwei Vorwärts- und einer Rückwärtsgangsgruppe, wobei die mechanische Verriegelung des Schaltknaufes bei einem geschalteten Gang im Grundgetriebe besonders wenig Aufwand und keine Änderungen bzw. Eingriffe im Getriebe erfordert, wie die Anordnung der Sperrklinken am Außenrohr des Schalthebels und der Führungsstege am Kulissenblech beweisen.
EuroPat v2
The middle position of the shifting knob is blocked by both pawls, because the guide web arranged on the gate plate is located between them, and the shifting knob is prevented from rotating via both pawls, the outer tube, and the housing.
Die Mittelstellung des Schaltknaufes wird über beide Sperrklinken gesperrt, weil zwischen ihnen der am Kulissenblech angeordnete Führungssteg liegt und eine Verdrehung des Schaltknaufes über beide Sperrklinken, das außenrohr und das Gehäuse verhindert wird.
EuroPat v2
Gate plate 21, which has a defined radius, is arranged around the center point M of joint 23, so that the pawls 33 are at approximately equally spaced locations at the gearshift lever 3 during a swiveling movement.
Das Kulissenblech 21 ist in einem definierten Radius um den Mittelpunkt M des Gelenkes 23 angeordnet, so daß die Sperrklinken 33 am Schalthebel 3 bei einer Schwenkbewegung etwa den gleichen Abstand zum Kulissenblech haben.
EuroPat v2
The shifting gate H with the shifting paths of the gears G1/G2 and G3/G4 is recognizable in the gate plate 21.
Im Kulissenblech 21 ist die Schaltkulisse H mit den Gassen der Gänge G1/G2, G3/G4 erkennbar.
EuroPat v2
If a gear has been selected, i.e., gearshift lever 3 has been moved until outer tube 32 comes into contact with one of the stops 26 or 27 of gate plate 21, the gearshift lever can no longer be rotated, because pawls 33 are prevented from rotating by guide webs 22.
Ist ein Gang eingelegt, also der Schalthebel 3 verschwenkt, bis das Außenrohr 32 an einem der Anschläge 26 oder 27 vom Kulissenblech 21 anliegt, kann der Schalthebel nicht mehr verdreht werden, weil die Sperrklinken 33 über die Führungsstege 22 an einer Verdrehung gehindert werden.
EuroPat v2
A separate disk-type gate plate 6 which is arranged parallel to, and slightly above the substrate 14 and surrounds the semiconductor chips 7 is provided for triggering the individual semiconductor chips 7.
Für die Ansteuerung der einzelnen Halbleiterchips 7 ist eine separate, scheibenförmige Gateplatte 6 vorgesehen, die parallel zu und etwas oberhalb von dem Substrat 14 angeordnet ist und die Halbleiterchips 7 umgibt.
EuroPat v2
In addition, the gate plate 6 advantageously may carry on its free areas one or more components 15 (for example, driver transistors and/or passive components) which serve to trigger or to protect the individual semiconductor chips 7 (FIGS. 1 and 3).
Die Gateplatte 6 kann darüberhinaus vorteilhafterweise auf ihren freien Flächen ein oder mehrere Bauelemente 15 (z.B. Treibertransistoren und/oder passive Bauelemente) tragen, die der Ansteuerung oder dem Schutz der einzelnen Halbleiterchips 7 dienen (Fig. 1 und 3).
EuroPat v2
In an especially simple and economical embodiment of the invention, it is provided that the girder support be integrated in a gate plate movable to open or close the gateway opening.
In einer besonders einfachen und kostengünstigen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Unterstellung in ein zum Öffnen bzw. Schließen der Einfahrtöffnung verschiebbares Torblatt integriert ist.
EuroPat v2
Triangular support element 20 in the embodiment shown has hinges 8 on the two ends of its base for second lever 7' on the lower end of girder support 1 formed by gate plate 1', on whose ends respectively two first levers 7 are mounted to swivel by hinges 8, in which lower rollers 10 are mounted freely rotatable on the ends of first levers 7.
Der im gezeigten Ausführungsbeispiel dreieckige Stützkörper 20 besitzt an den beiden Enden seiner Basis Gelenke 8 für die zweiten Hebel 7' am unteren Ende der vom Torblatt 1' gebildeten Unterstellung 1, an deren Enden jeweils zwei erste Hebel 7 über Gelenke 8 verschwenkbar gelagert sind, wobei die unteren Laufrollen 10 an den Enden der ersten Hebel 7 frei drehbar gelagert sind.
EuroPat v2
The prestress is achieved by a tension element 21 fastened with its two ends in gate plate 1', which is used as prestressing means.
Die Vorspannung wird durch ein mit seinen beiden Enden in dem Torblatt 1' befestigtes Zugelement 21 erreicht, das als Vorspannmittel dient.
EuroPat v2
It is, thereby, also possible to sealingly separate the apparatus or the individual chambers, in case that large cross-sections must be made available which exceed the magnitude of expansion of the respective seal by means of a gatelike, platelike or disklike valve, whereby a seal is arranged along the sealing contour of the gate, the plate or the disk at the valve in its or their closed state, which seal can be activated hydraulically or pneumatically.
Es ist dabei auch möglich, die Anlage oder die einzelnen Kammern, wenn grosse Querschnitte freigegeben werden sollen, welche die Dehnwege der jeweiligen Dichtung überschreiten, mit einem schieberartigen oder platten- oder tellerartigen Ventil dicht abzutrennen, wobei entlang der Abdichtungskontur des Schiebers, der Platte oder des Tellers am Ventil in dessen oder deren geschlossenem Zustand eine hydraulisch oder pneumatisch aktivierbare Dichtung angeordnet ist.
EuroPat v2
Thus, the gate, the plate or the disk of the valve can initially be closed, whereby, however, no sealing effect is arrived at along the contour to be sealed as yet.
So kann der Schieber, die Platte oder der Teller des Ventils zunächst geschlossen werden, wobei jedoch entlang der dichtenden Kontur noch keine Dichtwirkung erreicht wird.
EuroPat v2
Instead of a further pressing on movement of the gate, the plate or the valve, for instance laterally relative to the closing movement in order to produce a complete sealing effect, the activatable sealing is activated during a further step and pressed against the sealing contour, wherewith the sealing process is completed.
Statt einer weiteren Anpressbewegung des Schiebers, der Platte oder des Tellers, beispielsweise quer zur Schliessbewegung, um eine vollständige Dichtwirkung zu erzeugen, wird in einem weiteren Schritt die aktivierbare Dichtung betätigt und gegen die Abdichtungskontur gepresst, womit der Dichtungsvorgang abgeschlossen ist.
EuroPat v2
A gate or plate shaped member 71 is moved for a closing or opening of mentioned passage between the closed position illustrated by full lines and the position illustrated by broken lines.
Ein schieber- oder plattenartiges Element 71 wird zum Verschliessen oder Oeffnen des genannten Durchganges zwischen der ausgezogen dargestellten geschlossenen Position und der gestrichelt dargestellten Position bewegt.
EuroPat v2
On the lower ends of push rods 20 connected with gate plate 1 used as girder support 1 and oriented aligned with push rods 16, levers 7 are mounted by hinges 8, which carry lower rollers 10, mounted freely rotatable, on their ends.
An den unteren Enden von mit dem als Unterstellung 1 dienenden Torblatt 1 verbundenen und mit den Schubstangen 16 fluchtend ausgerichteten Schubstangen 20 sind über Gelenke 8 Hebel 7 gelagert, die an ihren Enden die frei drehbar gelagerten, unteren Laufrollen 10 tragen.
EuroPat v2
A roller 15 is mounted freely rotatable on each push rod 16, roller whose axis of rotation is aligned essentially horizontal and perpendicular to gate plate 1'.
An jeder Schubstange 16 ist frei drehbar eine Rolle 15 gelagert, deren Drehachse im wesentlichen horizontal und zum Torblatt 1' senkrecht ausgerichtet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on your plate gated by Gate gated
gate plate gate-to-gate gate out and-gate
plates plate