Übersetzung für "Gallows humor" in Deutsch
Hey...
I
think
I'm
starting
to
nail
this
gallows
humor
thing.
Ich
glaube,
jetzt
habe
ich
das
mit
dem
Galgenhumor
drauf.
OpenSubtitles v2018
That
sounds
like
the
gallows
humor
of
an
obituary
writer.
Das
klingt
wie
der
Galgenhumor
eines
Nachrufschreibers.
OpenSubtitles v2018
If
you'll
forgive
my
gallows
humor,
I'll
put
my
money
on
HR.
Sie
mögen
mir
meinen
Galgenhumor
verzeihen,
aber
ich
würde
mein
Geld
auf
HR
setzen.
OpenSubtitles v2018
Even
in
seemingly
hopeless
situations,
you
still
have
your
gallows
humor
to
rescue
yourself.
Schließlich
bleibt
Ihnen
selbst
in
ausweglosen
Situationen
immer
noch
Ihr
Galgenhumor,
um
sich
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Even
in
seemingly
hopeless
situations,
you
still
have
your
gallows
humor
to
rescue
the
day.
Schließlich
bleibt
Ihnen
selbst
in
ausweglosen
Situationen
immer
noch
Ihr
Galgenhumor,
um
sich
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Instead,
as
one
of
the
few
people
that
he
could
speak
to,
Johannes
and
I
shared
a
kind
of
gallows
humor.
Stattdessen
entwickelten
Johannes
und
ich
--
als
einer
der
wenigen,
mit
dem
er
sprechen
konnte
--
einen
gewissen
Galgenhumor.
TED2020 v1
It's
called
gallows
humor.
Das
nennt
sich
Galgenhumor.
OpenSubtitles v2018
His
description
of
the
surreal
images
resonates
with
disbelief,
doubt,
and
a
little
bit
of
gallows
humor.
Unglaube,
Zweifel
und
ein
bisschen
Galgenhumor
schwingen
mit,
wenn
er
über
die
surrealen
Bilder
spricht.
ParaCrawl v7.1
Her
skillful
leadership
and
gallows
humor
have
made
her
popular
with
her
fellow
troops,
and
while
her
outspokenness
has
led
some
officers
and
Sith
to
question
her
dedication,
her
troops
know
firsthand
that
her
determination
to
see
the
Sith
Empire
triumph
over
all
foes
is
absolute.
Ihr
Talent
als
Anführerin
und
ihr
Galgenhumor
haben
sie
bei
ihren
Truppen
beliebt
gemacht,
und
auch
wenn
ihre
unverblümte
Art
einige
Offiziere
und
Sith
dazu
gebracht
hat,
ihre
Hingabe
in
Frage
zu
stellen,
wissen
ihre
Truppen
aus
eigener
Erfahrung,
dass
ihre
Entschlossenheit,
das
Sith-Imperium
zum
Sieg
zu
führen,
absolut
ist.
ParaCrawl v7.1
Her
skillful
leadership
and
gallows
humor
have
made
her
popular
with
her
fellow
troops,
and
while
her
outspokenness
has
led
some
officers
and
Sith
to
question
her
dedication,
her
troops
know
firsthand
that
her
determination
to
see
the
Sith
Empire
triumph
over
all
foes
is
absolute.
Attributes
Ihr
Talent
als
Anführerin
und
ihr
Galgenhumor
haben
sie
bei
ihren
Truppen
beliebt
gemacht,
und
auch
wenn
ihre
unverblümte
Art
einige
Offiziere
und
Sith
dazu
gebracht
hat,
ihre
Hingabe
in
Frage
zu
stellen,
wissen
ihre
Truppen
aus
eigener
Erfahrung,
dass
ihre
Entschlossenheit,
das
Sith-Imperium
zum
Sieg
zu
führen,
absolut
ist.
ParaCrawl v7.1
This
moment
is
resolved
as
the
dialogue
moves
from
gallows
humor
to
pragmatism
and
the
soldiers
successively
lift
their
heads.
Dieser
Augenblick
wird
durch
die
Lenkung
des
Dialogs
von
Galgenhumor
zu
Pragmatik
und
einer
damit
verbundenen
sukzessiven
Hebung
der
einzelnen
Köpfe
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
His
weapons
of
choice
are
(a)
laser
focus,
(b)
brutal
honesty,
and
(c)
gallows
humor.
Als
Waffen
zieht
er
vor:
(a)
Laser-Fokus,
(b)
brutalle
Offenheit
und
(c)
Galgenhumor.
ParaCrawl v7.1
A
light
gallows
humor
began
to
spread
and
we
walked
through
the
city,
to
find
affordable
accommodation.
Ein
leichter
Galgenhumor
machte
sich
breit
und
wir
spazierten
durch
die
Stadt,
um
eine
preiswerte
Unterkunft
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
And
as
the
voyages
through
the
province
come
to
an
abrupt
and
painful
end,
Bösel
and
Fellner
continue
to
hold
together
-
with
gallows
humor
and
an
unwavering
belief
in
reincarnation
after
death.
Und
als
die
Fahrten
durch
die
Provinz
ein
jähes
und
schmerzhaftes
Ende
nehmen,
halten
Bösel
und
Fellner
weiter
zusammen
–
mit
Galgenhumor
und
einem
unbeirrbaren
Glauben
an
die
Wiedergeburt
nach
dem
Tod.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
exactly
the
reason
why
the
excursion
to
Skansen
was
a
very
special
adventure
that
made
us
laugh
a
lot.
I
think
this
is
called
gallows
humor.
Anyway,
we
noticed
that
Stockholm
can
offer
an
interesting
program
for
some
days
with
each
kind
of
weather
provided
it
is
rationaly
planned.
Ich
glaube,
das
nennt
man
dann
Galgenhumor.
Wir
jedenfalls
haben
festgestellt,
dass
Stockholm
bei
jedem
Wetter
für
ein
paar
Tage
ein
interessantes
Programm
bieten
kann,
wenn
man
es
nur
vernünftig
plant.
ParaCrawl v7.1