Übersetzung für "Gaining attention" in Deutsch
Well,
this
one's
gaining
mostly
police
attention.
Er
hat
die
Aufmerksamkeit
der
Polizei
erregt.
OpenSubtitles v2018
Social
sustainability
and
responsibility
are
increasingly
gaining
attention
today.
Soziale
Nachhaltigkeit
und
Verantwortung
gewinnt
heute
immer
mehr
an
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
This
game
is
gaining
attention,
and
remains
popular
to
this
day.
Dieses
Spiel
wird
zunehmend
Beachtung
geschenkt,
und
bleibt
bis
heute
populär.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
hepatitis
delta
is
gaining
international
attention.
Hepatitis
Delta
gewinnt
dadurch
international
an
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Health
literacy
is
gaining
increasing
attention
as
a
means
of
promoting
health.
Gesundheitskompetenz
findet
als
Mittel
der
Gesundheitsförderung
zunehmend
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
online
comments
and
hate
communication
is
increasingly
gaining
international
attention.
Die
Analyse
von
Online-Kommentaren
und
Hasskommunikation
gewinnt
international
zunehmend
an
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
link
between
social
exclusion
and
environmental
deprivation
has
been
gaining
attention.
Zudem
rückt
auch
der
Zusammenhang
zwischen
sozialer
Ausgrenzung
und
unzulänglichem
Lebensumfeld
zunehmend
in
den
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018
It's
when
a
parent
or
caretaker
brings
harm
to
a
child
by
inducing
medical
symptoms,
usually
as
a
way
of
gaining
attention
or
status.
Ein
Angehöriger
ruft
bei
einem
Kind
medizinische
Symptome
hervor,...
..um
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
indicator
signal
has
the
character
of
a
genuine
alarm
signal
that
is
especially
advantageous
for
gaining
the
attention
of
the
tennis
player.
Das
Anzeigesignal
hat
so
den
für
die
Aufmerksamkeit
des
Tennisspielers
besonders
vorteilhaften
Charakter
eines
echten
Alarmsignals.
EuroPat v2
Among
the
alternative
drive
concepts
for
motor
vehicles,
fuel
cell-supported
systems
are
gaining
increased
attention
at
present.
Unter
den
alternativen
Antriebskonzepten
für
Kraftfahrzeuge
finden
zur
Zeit
vor
allem
brennstoffzellengestützte
Systeme
eine
verstärkte
Aufmerksamkeit.
EuroPat v2
One
product
that
is
gaining
more
attention
amid
this
scrutiny
is
the
magnetic
water
softener.
Ein
Produkt,
das
mehr
Aufmerksamkeit
gewinnt
inmitten
dieser
Kontrolle
ist
die
magnetische
Wasserenthärter.
ParaCrawl v7.1
Recently,
recycling
of
lithium
ion
battery
raw
materials
has
been
gaining
international
attention
in
the
business
community.
Das
Recycling
von
Rohstoffen
für
Lithium-Ionen-Batterien
rückte
kürzlich
in
den
Mittelpunkt
der
internationalen
Business-Community
.
ParaCrawl v7.1
Inter-professional
collaboration
(IPC)
has
been
gaining
more
attention
in
recent
years.
Die
interprofessionelle
Zusammenarbeit
(IPZ)
hat
in
den
letzten
Jahren
an
Aufmerksamkeit
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Despite
many
earlier
alarms,
this
issue
is
finally
gaining
the
attention
of
the
general
public.
Trotz
vieler
Ermahnungen
in
der
Vergangenheit,
erregt
dieses
Thema
erst
jetzt
die
Aufmerksamkeit
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
campaigning
and
gaining
worldwide
attention
for
his
campaign
against
the
paedophile
sex
tourism
in
the
Philippines.
Er
hat
für
seine
Kampagne
gegen
den
pädophilen
Sextourismus
auf
den
Philippinen
geworben
und
weltweite
Beachtung
erlangt.
Europarl v8
Most
importantly,
the
plight
of
the
poor
and
the
voiceless,
with
whom
I
have
walked
free
today,
is
gaining
attention
and
their
cause
is
known
and
supported.
Am
entscheidendsten
ist,
dass
die
Not
der
Armen
und
Stummen,
auf
deren
Schicksal
ich
heute
hingewiesen
habe,
an
Aufmerksamkeit
gewinnt
und
ihr
Anliegen
bekannt
ist
und
unterstützt
wird.
Europarl v8
On
her
reaction
to
gaining
attention
as
merely
Erdbrink's
husband,
Erdbrink
described
her
annoyance
as
such:
Gefragt
nach
der
Reaktion,
lediglich
als
Erdbrinks
Ehefrau
Aufmerksamkeit
zu
erregen,
beschrieb
dieser
ihren
Unmut
wie
folgt:
GlobalVoices v2018q4
In
parallel
to
these
developments
,
a
vision
even
more
daring
than
the
close
link
between
the
Dutch
and
German
currencies
was
gaining
the
attention
and
support
of
European
leaders
:
the
introduction
of
a
single
currency
in
Europe
.
Parallel
zu
diesen
Entwicklungen
ließen
sich
führende
Politiker
Europas
auf
ein
Vorhaben
ein
,
das
noch
viel
ehrgeiziger
war
als
die
enge
Bindung
zwischen
niederländischem
Gulden
und
Deutscher
Mark
:
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Währung
in
Europa
.
ECB v1