Übersetzung für "Gaining approval" in Deutsch

Quality TV series are aggressively entering the market and gaining ever higher approval ratings by audiences.
Hochwertige TV-Serien drängen zunehmend auf den Markt und erzielen eine immer höhere Akzeptanz beim Publikum.
ParaCrawl v7.1
That was crucial for gaining our approval for the reforms," Bundesbank President Jens Weidmann said.
Das war eine wesentliche Voraussetzung für unsere Zustimmung zu den Reformen ", so Bundesbankpräsident Weidmann.
ParaCrawl v7.1
That was crucial for gaining our approval for the reforms,” Bundesbank President Jens Weidmann said.
Das war eine wesentliche Voraussetzung für unsere Zustimmung zu den Reformen”, so Bundesbankpräsident Weidmann.
ParaCrawl v7.1
This debate has made it clear that the European Commission is committed to continuing along the road on which it started out with the undemocratic way of gaining approval for the Treaty of Lisbon.
Bei dieser Aussprache ist klar geworden, dass sich die Europäische Kommission darauf verlegt hat, den Weg, den sie mit der undemokratischen Art und Weise, Zustimmung für den Vertrag von Lissabon zu erlangen, eingeschlagen hat, weiterzugehen.
Europarl v8
I think the Spanish authorities have finally understood our approach, whereas at the beginning it was more a question of gaining approval on a project-by-project basis.
Die spanischen Behörden haben dies, so meine ich, schließlich richtig verstanden, während es ja anfangs eher darum ging, eine Genehmigung für jedes einzelne Projekt zu erzielen.
Europarl v8
On this issue, I also believe that the agreements whereby the final decision on own resources is taken by the Member States, whereby the Council decides on the multiannual budget framework after consulting and gaining the approval of Parliament, and this House has the final say on the annual budget plan, all that is ultimately a compromise.
Ich glaube auch hier, dass die Vereinbarungen, wonach die letzte Entscheidung über die Eigenmittel bei den Mitgliedstaaten liegt und der Rat die Entscheidung über den mehrjährigen Finanzrahmen nach Konzertierung und mit Zustimmung des Parlaments trifft und wir endgültig über den Jahreshaushaltsplan entscheiden, letztendlich einen Kompromiss darstellen.
Europarl v8
James Madison, then a representative from Virginia, led a group of legislators from the south in blocking the provision and prevent the plan from gaining approval.
James Madison, ein Repräsentant von Virginia, führte eine Gruppe von Abgeordneten aus dem Süden, die den Plan blockierten und seine Annahme verhinderten.
Wikipedia v1.0
To remove the pension debt along with a partial repayment of other debt was an essential part of gaining approval for the financial restructuring.
Die Wegnahme der Altersversorgungsverbindlichkeiten in Verbindung mit einer teilweisen Rückzahlung anderer Schulden war ein entscheidender Teil der Erlangung der Zustimmung für die finanzielle Umstrukturierung.
DGT v2019
Lisbon should set out to remove the obstacles to enterprise, while at the same time gaining approval for its social and economic role.
In Lissabon sollte ein Anfang gemacht werden, um die Hemmnisse für die Entfaltung der Unternehmerinitiative zu beseitigen und die Akzeptanz der Gesellschaft für deren soziale und wirtschaftliche Bedeutung zu fördern.
TildeMODEL v2018
In recent months we have observed the European Parliament's efforts to obtain a statute for its MPs, without however gaining the Council's approval.
Wir haben in den letzten Monaten beobachten können, wie schwer sich das Europäische Parlament getan hat, sich für seine Abge­ordneten auf ein entsprechendes Statut zu verständigen, und dass es nicht gelungen ist, die Zustimmung des Rates für den Vorschlag des Parlaments zu bekommen.
TildeMODEL v2018
Although foreign clinical trial data are increasingly acceptable to Japanese regulatory authorities, the use of domestic medical personnel and researchers for such trials remains a more effective strategy for gaining regulatory approval.
Zwar werden die bei klinischen Erprobungen gewonnenen Daten zunehmend auch von den japanischen Behörden akzeptiert, aber nach wie vor ist der Einsatz von einheimischem medizinischem und Forschungspersonal bei derartigen Erprobungen die wirkungsvollere Strategie im Hinblick auf die amtliche Zulassung.
EUbookshop v2
Their biggest hurdle is in fact gaining product approval, but, that applies to Japanese companies too.
Die größte Hürde stellt vielmehr die Zulassung eines Produkts dar, doch gilt dies gleichermaßen für japanische Unternehmen.
EUbookshop v2
When the Commission required appropriate authorities in the 12 Member States to approve both installers and repairers of tachographs, was it intended to require the same standard of operation of both manufacturers and repairers, or had the Commission envisaged authorized repairers gaining approval appropriate to their scale of operation.
Wollte die Kommission, als sie von den zuständigen Behörden in allen zwölf Mitgliedstaaten ein Zulassungsverfahren sowohl für die Installierer als auch die Reparateure von Fahrten schreibern vorschrieb, ein und dasselbe Betriebsniveau für die Hersteller und die Reparateure einführen, oder wollte sie, daß qualifizierte Reparateure ihre Zulassung in einer der Größe ihres Betriebes angemessenen Form erhalten?
EUbookshop v2
The permit elements were, for a limited period, supplemented by fiscal elements whereby projects gaining SIR approval had to pay a tax before proceed ing while others, not requiring permit approval, had to pay a tax if the proj ect exceeded the tax exemption limit.
Das Genehmigungsverfahren war für eine begrenzte Periode mit einer Steuer kombiniert, wobei einige Projekte nach Erteilung der Genehmigung diese Steuer zu zahlen hatten, während andere, für die wegen der geringeren Größe kein Ge nehmigungsverfahren erforderlich war, nur die Steuer zu entrichten hatten, wenn das Projekt eine gewisse Steuerfreigrenze überschritt.
EUbookshop v2
91 - greater the concentration of the company's activities in the Paris re gion, the greater will be the difficulty in gaining approval;
Je größer die Konzentration in der Region Paris, um so schwieriger ist es, ein Agrément zu erhalten.
EUbookshop v2
James Madison, then a representative from Virginia, led a group of legislators from the South in blocking the provision and prevent the plan from gaining approval.
James Madison, ein Repräsentant von Virginia, führte eine Gruppe von Abgeordneten aus dem Süden, die den Plan blockierten und seine Annahme verhinderten.
WikiMatrix v1
What steps does the Council intend to take to assist the Irish Government in its efforts at gaining popular approval for the Treaty in the forthcoming referendum?
Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um die irische Regierung bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Zustimmung des Volkes zum Vertrag beim bevorstehenden Referendum zu erlangen?
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

had gained could be gained as approved by gaining approval
gain gain approval have approved gained approval
has not been approved is not approved