Übersetzung für "Gain votes" in Deutsch

So Al Gore could not gain any votes.
Al Gore konnte also keine Stimmen dazugewinnen.
OpenSubtitles v2018

It seemed like a desperation ploy to gain votes.
Es schien wie ein Verzweiflungstrick, Stimmen zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

The CDU could gain votes and is likely to form a new federal state government together with the FDP.
Die CDU konnte Stimmen gewinnen und wird wohl mit der FDP die neue Landesregierung bilden.
ParaCrawl v7.1

I also had the idea that I could gain votes by giving speeches.
Ich hatte auch die Idee, dass ich Stimmen gewinnen könnte, indem ich Reden gab.
ParaCrawl v7.1

UKIP could gain more votes this time and David Cameron himself has promised a referendum about the UK’s EU membership in 2017.
Die UKIP könnte viele Stimmen hinzugewinnen und David Cameron selbst hat ein EU-Referendum für 2017 angekündigt.
ParaCrawl v7.1

All those amendment proposals which really should have galvanised the Commission and the Council to make them react and take environmental issues really seriously, did not gain enough votes.
All die Änderungsvorschläge, welche die Kommission und den Rat wirklich hätten dazu anfeuern können, zu handeln und die Umweltprobleme wirklich ernst zu nehmen, bekamen nicht genug Stimmen.
Europarl v8

The debate period gave way to certain modifications to the bill to gain votes from undecided deputies.
Im Verlauf der Debatte wurde der Gesetzentwurf in einigen Punkten angepasst, um die Stimmen unentschlossener Abgeordneter zu gewinnen.
GlobalVoices v2018q4

The Manchin Amendment failed to gain the 60 votes needed to overcome a Republican filibuster.
Die Manchin-Vorlage schaffte es nicht, auf jene 60 Stimmen zu kommen, die erforderlich gewesen wären, um ein Republikanisches Filibuster abzuwenden.
News-Commentary v14

Greece’s public sector is rife with clientelism (to gain votes) and cronyism (to gain favors) – far more so than in other parts of Europe.
Der öffentliche Sektor Griechenlands ist durchsetzt mit Klientelpolitik (um Wählerstimmen zu bekommen) und Vetternwirtschaft (um Vergünstigungen zu erhalten), und dies in weit größerem Ausmaß als in anderen Teilen Europas.
News-Commentary v14

Marian Lupu, the DPM’s candidate, was delegated as the candidate of the Alliance for European Integration for the position of the President of the Republic of Moldova at the elections held on 10 November and 7 December 2009 but did not gain enough votes.
Marian Lupu, PDM-Vorsitzender, war der AEI-Kandidat für den Posten des Präsidenten der Republik Moldau bei den Wahlen am 10. November und 7. Dezember 2009, erhielt aber nicht die erforderliche Anzahl der Stimmen.
WikiMatrix v1

Even though these heavy sanctions, their seats were confirmed in the next Reichstag elections, in which the SAP continued to gain additional votes.
Trotz dieser Repression wurden sie bei den nachfolgenden Reichstagswahlen, bei denen die SAP erneut Stimmen hinzugewann, bestätigt.
WikiMatrix v1

Far right parties using the rhetoric of racism and race hatred continue to gain strength and votes.
Rechtsextreme Parteien, die sich der Rhetorik des Rassismus und Rassenhasses bedienen, gewinnen immer mehr an Stärke und Stimmen.
EUbookshop v2

In the improbable but technically possible case that both candidates gain exactly 269 votes, the House of Representatives elects the president but the Senate elects the vice president.
In dem unwahrscheinlichen aber technisch möglichen Fall, dass beide Kandidaten 269 Stimmen auf sich vereinigen, wählt das Repräsentantenhaus den Präsidenten und der Senat den Vizepräsidenten.
ParaCrawl v7.1

Another important element that contributed to IU’s result was that, despite its growth, Podemos was able to gain more votes than IU in several Spanish regions, and in some others it got an almost equal share of votes.
Ein weiterer wichtiger Aspekt, der zu dem IU-Ergebnis beitrug, war die Tatsache, dass trotz ihres Zuwachses Podemos in mehreren spanischen Regionen einen höheren und in manchen anderen einen nahezu gleichen Stimmenanteil wie die IU erzielte.
ParaCrawl v7.1

Each party set up its headquarters, distributed leaflets in Karl Johansgate, and hosted speeches to promote its own political agenda in an effort to gain votes.
Alle Parteien richteten ihre Leitstellen ein, verteilten in Karl Johansgate Merkblätter und hielten in ihren Bemühungen, Stimmen zu gewinnen, Ansprachen, um die eigene politische Agenda zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Another important element that contributed to IU's result was that, despite its growth, Podemos was able to gain more votes than IU in several Spanish regions, and in some others it got an almost equal share of votes.
Ein weiterer wichtiger Aspekt, der zu dem IU-Ergebnis beitrug, war die Tatsache, dass trotz ihres Zuwachses Podemos in mehreren spanischen Regionen einen höheren und in manchen anderen einen nahezu gleichen Stimmenanteil wie die IU erzielte.
ParaCrawl v7.1

The alternative option to the left of the SPÖ and the Greens on the political spectrum, i.e. the 'Wien anders – ANDAS' ('A different Vienna') alliance consisting of the KPÖ, the Pirate Party, the Platform for Independents and the Real Green Group, was able to turn this situation into a slight (at municipal level) and a considerable (at ward level) gain in votes for the KPÖ (from around 10,600 to just under 12,500 votes).
Der Alternative links von SPÖ und GrÃ1?4nen, d. h. der aus KPÖ, Piratenpartei, Plattform der Unabhängigen und der Gruppe Echt GrÃ1?4n bestehenden Wahlallianz "Wien anders – ANDAS", gelang es in dieser Situation, das Stimmenniveau der KPÖ auf Gemeindeebene geringfÃ1?4gig, auf Bezirksebene deutlicher zu heben (von rund 10.600 auf knappe 12.500 Stimmen) und zusätzlich zu den drei KPÖ-Mandaten in drei Wiener Bezirken zwei weitere dazuzugewinnen.
ParaCrawl v7.1