Übersetzung für "Gain in popularity" in Deutsch

Around 1947, boxer shorts started to gain in popularity again.
Erst um 1947 herum konnte die Boxershort wieder an Beliebtheit gewinnen.
Wikipedia v1.0

Those who meet these requirements will gain in popularity.
Wer diesen Bedürfnissen entgegenkommt, wird an Zuspruch gewinnen.
EUbookshop v2

Vegetables are on-trend and will gain popularity in years to come.
Gemüse liegt im Trend und wird in den kommenden Jahren noch beliebter werden.
CCAligned v1

Drones continue to gain in popularity in the private sphere.
Auch im privaten Bereich gewinnen die Drohnen an Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1

Will Chrome continue to gain in popularity and eventually pass IE?
Wird Chrome weiter an Popularität gewinnen und schließlich passieren IE?
ParaCrawl v7.1

This helped artificial feeding with milk powder to gain popularity in the developing countries.
Das verhalf der künstlichen Ernährung mit sog. Babymilch wohl zum Durchbruch in den Entwicklungsländern.
ParaCrawl v7.1

Traditional approaches will gain renewed popularity in many fields, including astrology.
Traditionelle Sichtweisen werden in vielen Bereichen wieder an Popularität gewinnen, auch in der Astrologie.
ParaCrawl v7.1

Exchange-traded investment products that follow a specific index or investment basket continue to gain in popularity.
Börsengehandelte Anlageprodukte, die einen bestimmten Index oder Investmentkorb verfolgen, erfreuen sich immer größerer Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1

But recently in Russia began to gain popularity in management education.
Aber in Russland hat sich in letzter Zeit eine zunehmende Beliebtheit in der Managementausbildung entwickelt.
ParaCrawl v7.1

At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters.
Wir haben in der Konferenz der Präsidenten, also der Fraktionsvorsitzenden, mit ganz großer Mehrheit gesagt, daß wir zu diesem Zeitpunkt keine Entschließung zur WTO wollen, weil wir noch Diskussionsbedarf haben, und man sollte jetzt nicht im Schnellverfahren einen Entschließungsantrag verfassen, weil man sich damit hier und da beliebt macht.
Europarl v8

All of this because a new Rasputin wants to gain popularity in Russia and take power as a new President, and to this end he thinks nothing of seriously endangering democracy, the Rule of Law and the economic reforms of the Russian Federation.
Dies alles, weil ein neuer Rasputin in Rußland Popularität gewinnen und als neuer Präsident die Macht ergreifen will, wobei es ihm nichts ausmacht, dafür die Demokratie, den Rechtsstaat und die Wirtschaftsreformen in der Russischen Föderation ernsthaft aufs Spiel zu setzen.
Europarl v8

Abstract: As portable intelligent scooters gain popularity in recent years, people become more and more familiar with this kind of futuristic contraption.
Wie portable intelligente Roller Popularität in den letzten Jahren gewinnen, werden die Menschen mehr und mehr vertraut mit dieser Art von futuristischen Apparat.
ParaCrawl v7.1

Multipacks, which are part of American food culture, are also going to gain popularity in Europe," says Business Manager Jussi Rautiainen from Huhtamaki Van Leer.
Die aus der amerikanischen Speisekultur stammenden Multipacks werden auch in Europa zunehmend an Popularität gewinnen", stellt Business-Manager Jussi Rautiainen von Huhtamaki Van Leer fest.
ParaCrawl v7.1

Our graduates will also be highly encouraged by the Startup Factory founded under Özye?in University to join new Internet-based ventures, which gain popularity in Turkey, either as employees or founding partners.
Unsere Absolventen werden auch durch die unter der Özye?in University gegründete Startup Factory sehr ermutigt, um sich neuen Internet-Unternehmen anzuschließen, die in der Türkei als Mitarbeiter oder Gründungspartner an Beliebtheit gewinnen.
ParaCrawl v7.1

While it can be difficult for licenses to gain popularity in Germany, when customers have become aware of them and there is a general liking for a license, the product usually enjoys growth over multiple years and sales remain stable for longer.
Es ist zwar schwierig, eine Lizenz in Deutschland populär zu machen, aber wenn die Kunden erst einmal darauf aufmerksam geworden sind und das Thema einen bestimmten Beliebtheitsgrad erreicht hat, wächst es in der Regel über mehrere Jahre und die Umsätze bleiben über einen langen Zeitraum stabil.
ParaCrawl v7.1

As the game grew more popular, more pub owners put up dartboards and the game continued to spread and gain in popularity.
Da das Spiel wurde immer beliebter, mehr Gastwirte Aufmachungen Dartscheibes und das Spiel weiter zu verbreiten und gewinnen an Popularität.
ParaCrawl v7.1

The area of Hackney - East End will continue to in gain popularity as the 2012 Olympics will be held just to the east of these neighborhoods.
Der Bereich Hackney - East End wird immer weiter an Popularität gewinnen, denn die Olympischen Spiele 2012 werden östlich dieser Viertel stattfinden.
ParaCrawl v7.1

Adam Kraszewski, trainee attorney at GESSEL, explains why mediation between employers and employees yet have to gain popularity in Poland.
Adam Kraszewski, Referendar, Jurist in der Kanzlei GESSEL, erklärt, warum Vermittlungen zwischen Arbeitgebern und -nehmern in Polen so unpopulär sind.
ParaCrawl v7.1

As the cloud started to gain in popularity, some opined that there would be little or no space for the MSP.
Als die Wolke begann an Popularität zu gewinnen, einige meinte, dass es wenig oder keinen Raum für die MSP.
ParaCrawl v7.1

Our products not only pervail in the homeland market under the promotion of sales office of us, but also gain broad popularity in South East Asia, Middle East, South America, Africa and Europe.
Unsere Produkte nicht nur im Heimatmarkt unter der Förderung von Verkaufsbüro von uns pervail, sondern auch breite Popularität in Südostasien, dem Mittleren Osten, Südamerika, Afrika und Europa gewinnen.
ParaCrawl v7.1

The unique tea is usually blended with other teas and then made into teabags which gain popularity in European and American market.
Der einzigartige Tee wird normalerweise mit anderen Tees vermischt und dann zu Teebeuteln verarbeitet, die auf dem europäischen und amerikanischen Markt immer beliebter werden.
ParaCrawl v7.1

It was also during this time that the game really started to gain in popularity, especially in pubs.
Es war auch während dieser Zeit, dass das Spiel richtig begonnen hat an Popularität zu gewinnen, vor allem in Pubs.
ParaCrawl v7.1

We have acquired a huge market share in several countries and markets, and the product continues to gain in popularity.
Damit haben wir uns in mehreren Ländern und Märkten einen Namen gemacht und das Produkt ist nach wie vor sehr beliebt.
ParaCrawl v7.1

It should also be noted that a large gain in popularity as each day Smeshariki games for girls, but we should also monitor carefully for other games such as games for boys and games for children.
Es sollte auch darauf hingewiesen, dass ein großer Gewinn an Popularität als jeden Tag Smeshariki Spiele für Mädchen, aber wir sollten auch vorsichtig für andere Spiele wie Spiele für Jungen und Spiele für Kinder zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

Such comparisons, which only gain in popularity in Germany today, are racist, inciting and relativize the German and European antisemitism and its consequences.
Solche Gleichsetzung, die heute in Deutschland nur beliebter wird, ist rassistisch, hetzerisch und relativiert den deutschen und europäischen Antisemitismus und seine Nachfolgen.
ParaCrawl v7.1