Übersetzung für "G-8 meeting" in Deutsch
The
G-8
Summit
Meeting
was
certainly
the
most
important
event
of
the
latest
time
in
various
respects.
Der
G8-Gipfel
war
sicherlich
das
brennendste
Ereignis
der
letzten
Zeit
in
verschiedener
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Next
year’s
G-8
meeting
in
Russia
provides
an
opportunity
to
do
all
of
this
and
more.
Gelegenheit
für
all
das
und
noch
mehr
wird
das
G-8-Treffen
im
nächsten
Jahr
in
Russland
bieten.
News-Commentary v14
Opportunities
to
do
so
will
be
coming
up
at
the
July
G-8
meeting
in
Italy
and
the
climate
change
summit
at
the
UN
in
September.
Gelegenheit
dazu
bieten
das
G-8-Treffen
im
Juli
in
Italien
und
der
Klimagipfel
der
UNO
im
September.
News-Commentary v14
Energy
security
is
at
the
top
of
the
agenda
of
the
G-8
meeting
hosted
by
President
Vladimir
Putin
in
Saint
Petersburg.
Energiesicherheit
steht
ganz
oben
auf
der
Agenda
des
G-8-Treffens,
das
von
Präsident
Wladimir
Putin
in
Sankt
Petersburg
ausgerichtet
wird.
News-Commentary v14
British
Prime
Minister
Tony
Blair
has
promised
that
the
G-8
meeting
on
July
6-8
at
Gleneagles,
Scotland,
which
he
will
chair,
will
focus
on
two
of
the
most
important
and
longstanding
global
problems—Third-World
poverty
and
global
warming.
Der
britische
Premierminister
Tony
Blair
hat
zugesagt,
dass
sich
das
vom
6.-8.
Juni
in
Gleneagles,
Schottland,
stattfindende
Treffen
der
G8,
dem
er
vorsitzen
wird,
auf
zwei
der
wichtigsten
und
langwierigsten
globalen
Probleme
konzentrieren
werde:
die
Armut
der
Dritten
Welt
und
die
globale
Erwärmung.
News-Commentary v14
On
these
criteria,
Deauville,
in
French
Normandy,
with
the
(slightly
faded)
elegance
of
a
past
era
of
elite
luxury,
ostentatious
consumption,
and
sumptuous
banquets,
is
also
perhaps
not
an
altogether
fortunate
choice
for
the
G-8
meeting.
Insofern
ist
vielleicht
auch
Deauville
in
der
französischen
Normandie
mit
seiner
(leicht
abgewetzten)
Eleganz
eines
vergangenen
Zeitalters
voll
elitären
Luxus,
pompöser
Prasserei
und
opulenter
Bankette
nicht
gerade
eine
glückliche
Wahl
als
Austragungsort
eines
G-8-Treffens.
News-Commentary v14
At
the
G-8
Ministerial
meeting
on
Energy
today
in
Detroit,
European
Commission
Vice
President
Loyola
de
Palacio
underlined
the
importance
of
curbing
the
growth
in
energy
demand
and
enhancing
the
security
and
stability
of
energy
supplies.
Auf
der
heutigen
Tagung
der
Energieminister
der
G8
hob
die
Vizepräsidentin
der
Europäischen
Kommission
Frau
Loyola
de
Palacio
hervor,
wie
wichtig
es
ist,
der
steigenden
Energienachfrage
Einhalt
zu
gebieten
und
die
Sicherheit
und
Stabilität
der
Energieeinfuhren
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
photo
was
taken
six
years
ago
when
she
was
arrested
protesting
outside
a
G-8
meeting
in
Edinburgh.
Dieses
Foto
wurde
vor
6
Jahren
gemacht,
als
sie
verhaftet
wurde,
bei
G-8
Meeting
in
Edinburgh.
OpenSubtitles v2018
Among
the
targets
for
upcoming
protests
this
year
are
the
European
Union
summit
in
Gothenburg
on
14-16
June
and
the
G-8
meeting
in
Genoa
on
20-22
July.
Unter
den
Zielen
für
die
kommenden
Proteste
in
diesem
Jahr
befinden
sich
das
Gipfeltreffen
der
Europäischen
Union
in
Götheborg
vom
14.
bis
16.
Juni
und
das
G-8-Treffen
in
Genua
vom
20.
bis
22.
Juli.
ParaCrawl v7.1
German
Chancellor
Angela
Merkel,
host
of
the
G-8
meeting
in
Heiligendamm,
Germany,
has
pledged
to
put
world
poverty
at
the
center
of
the
agenda
of
the
2007
G-8.
Die
deutsche
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel,
Gastgeberin
des
G-8
Treffens
in
Heiligendamm
-
Deutschland,
hat
darum
gebeten,
die
Weltarmut
als
Zentralpunkt
auf
die
Agenda
des
2007
Treffens
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Today
many
climate
researchers
regard
the
guide-line
of
the
European
Union
as
inadequate.
At
the
recent
G-8
meeting
in
L'Aquila
it
was
agreed
that
an
increase
in
the
global
mean
temperature
by
more
than
maximally
two
degrees
Celsius
had
to
be
prevented.
Die
Leitplanke
der
Europäischen
Union,
eine
Erhöhung
der
globalen
Mitteltemperatur
auf
mehr
als
maximal
zwei
Grad
Celsius
auf
jeden
Fall
zu
verhindern,
auf
die
sich
auch
das
jüngste
G-8-Treffen
in
L'Aquila
verpflichtet
hat,
halten
viele
Klimaforscher
heute
für
unzureichend.
ParaCrawl v7.1
George
must
say
what
he
really
thinks
at
the
G-8
meeting,
including
the
subject
of
the
dangers
threatening
peace
and
food
for
human
beings.
George
soll
zum
G8-Gipfel
sagen,
was
er
wirklich
denkt,
einschließlich
zum
Thema
der
Gefahren,
welche
den
Frieden
und
die
Ernährung
der
Menschheit
bedrohen.
ParaCrawl v7.1
We
start
with
an
amusing
but
insightful
blog
item
from
our
economist
friend
Alister
McFarquhar
(Downing
College,
Cambridge),
commenting
on
the
forthcoming
G-8
meeting
July
6-8
in
Scotland.
Wir
beginnen
mit
einem
amüsanten,
aber
aufschlussreichen
Blogartikel
von
unserem
Ökonom-Freund
Alister
McFarquhar
(Downing
College,
Cambridge),
der
das
bevorstehende
G-8-Treffen
vom
6.
bis
8.
Juli
in
Schottland
kommentiert.
ParaCrawl v7.1
German
Chancellor
Angela
Merkel,
host
of
the
G-8
meeting
in
Heiligendamm,
Germany,
has
pledged
to
put
world
poverty
at
the
center
of
the
agenda
of
the
2007
G-8.
We
urge
you,
as
a
member
of
the
G-8
group,
to
do
more
than
simply
increase
funding
for
the
poor
-
make
debt
relief
an
imperative,
so
that
the
excruciating
burden
of
debt
which
continues
the
cycle
of
disease,
hunger
and
death
can
be
broken.
Die
deutsche
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel,
Gastgeberin
des
G-8
Treffens
in
Heiligendamm
-
Deutschland,
hat
darum
gebeten,
die
Weltarmut
als
Zentralpunkt
auf
die
Agenda
des
2007
Treffens
zu
setzen.
Wir
bitten
Sie,
als
Mitglied
der
G-8
Gruppe,
mehr
zu
tun
als
einfach
den
Fonds
für
die
Armen
zu
erhöhen.
Nehmen
Sie
den
Schuldenerlass
als
eine
Pflicht,
um
die
unglaubliche
Last
der
Schulden,
welche
den
Zirkel
von
Krankheit-
Hunger-Tod,
weiter
treibt,
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
G-8
accountability
principle
became:
if
the
G-8
fails
to
meet
an
important
target,
stop
mentioning
the
target
–
a
cynical
stance,
especially
at
a
summit
heralded
for
“accountability.”
Anders
gesagt,
das
Rechenschaftsprinzip
der
G8
wurde:
Falls
die
G8
ein
wichtiges
Ziel
nicht
erreichen,
hört
man
auf,
das
Ziel
zu
erwähnen
–
eine
zynische
Haltung,
insbesondere
auf
einem
Gipfel,
bei
dem
die
„Rechenschaftspflicht“
groß
herausgestellt
wird.
News-Commentary v14
The
G
8
and
meetings
of
foreign
ministers
Originally
the
G8
focused
primarily
on
global
economic
problems.
Die
G8
und
die
Treffen
der
Außenminister
Ursprünglich
befassten
sich
die
G8
vor
allem
mit
globalen
Wirtschaftsproblemen.
ParaCrawl v7.1