Übersetzung für "Future discretionary benefits" in Deutsch
That
adjustment
shall
take
account
of
the
risk
mitigating
effect
provided
by
future
discretionary
benefits
of
insurance
contracts,
to
the
extent
insurance
and
reinsurance
undertakings
can
establish
that
a
reduction
in
such
benefits
may
be
used
to
cover
unexpected
losses
when
they
arise.
Diese
Anpassung
berücksichtigt
den
risikomindernden
Effekt,
den
künftige
Überschussbeteiligungen
aus
Versicherungsverträgen
erzeugen,
und
zwar
in
dem
Maße,
wie
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
nachweisen
können,
dass
eine
Reduzierung
dieser
Überschussbeteiligungen
zur
Deckung
unerwarteter
Verluste,
wenn
diese
entstehen,
verwendet
werden
können.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
second
paragraph,
the
value
of
future
discretionary
benefits
under
adverse
circumstances
shall
be
compared
to
the
value
of
such
benefits
under
the
underlying
assumptions
of
the
best-estimate
calculation.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
2
wird
der
Wert
der
künftigen
Überschussbeteiligungen
unter
ungünstigen
Umständen
mit
dem
Wert
Überschussbeteiligungen
gemäß
den
Basisannahmen
für
die
Berechnung
des
besten
Schätzwerts
verglichen.
DGT v2019
That
adjustment
shall
take
account
of
the
risk
mitigating
effect
provided
by
future
discretionary
benefits
of
life
insurance
contracts,
to
the
extent
insurance
and
reinsurance
undertakings
can
establish
that
a
reduction
in
such
benefits
may
be
used
to
cover
any
unexpected
losses
when
they
arise.
Diese
Anpassung
berücksichtigt
den
risikomindernden
Effekt,
den
künftige
frei
verfügbare
Gewinne
aus
Lebensversicherungsverträgen
erzeugen,
und
zwar
in
dem
Maße,
wie
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
nachweisen
können,
dass
eine
Reduzierung
dieser
Gewinne
zur
Bedeckung
etwaiger
unerwarteter
Verluste
bei
ihrer
Entstehung
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018