Übersetzung für "Further our understanding" in Deutsch
It
is
therefore
of
the
utmost
importance
to
further
our
mutual
understanding
and
promote
closer
transatlantic
ties.
Daher
müssen
wir
unser
gegenseitiges
Verständnis
fördern
und
engere
transatlantische
Verbindungen
knüpfen.
TildeMODEL v2018
These
monogenic
forms
may
further
our
understanding
of
the
complex
processes
leading
to
type
2
diabetes.
Diese
monogenen
Formen
können
unser
Verständnis
der
komplexen
Prozesse,
die
zu
Typ-2-Diabetes
führen,
fördern.
WikiMatrix v1
The
EESC
would
therefore
recommend
that
the
Commission
play
an
active
role
in
setting
up
a
network
linking
the
relevant
authorities
and
specialised
research
centres,
in
order
to
further
our
understanding
of
demand
mechanisms
for
medicines
and
better
therapeutic
practice.
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
dass
sich
die
Kommission
am
Aufbau
eines
Netzwerks
der
zuständigen
Behörden
und
der
spezialisierten
Prüfzentren
zu
dem
Zweck,
vertiefte
Kenntnisse
über
die
Mechanismen
der
Nachfrage
nach
Arzneimittel
und
der
besten
Therapieverfahren
zu
erlangen,
aktiv
beteiligt.
TildeMODEL v2018
It
could
also
further
our
understanding
of
current
economic
trends
and
their
impact
on
the
way
societies
and
living
and
working
conditions
adapt.
Ferner
könnte
hierdurch
das
Verständnis
der
heutigen
wirtschaftlichen
Entwicklungen
und
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Anpassung
der
Gesellschaft,
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
These
include
dedicated
initiatives,
such
as
the
FP7
Ocean
of
Tomorrow
calls,
to
further
our
understanding
of
the
marine
environment
and
its
climatic
and
non-climatic
stressors
and
to
promote
the
sustainable
use
of
marine
resources.
Hierzu
gehören
spezielle
Initiativen
wie
die
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zum
Thema
„Ozean
von
morgen“
des
Siebten
Rahmenprogramms,
mit
denen
unsere
Kenntnis
der
Meeresumwelt
sowie
seiner
klimatischen
und
nichtklimatischen
Belastungen
verbessert
und
die
nachhaltige
Nutzung
der
Meeresressourcen
gefördert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
And
then
there
is
the
eLearning
Initiative
itself,
which
has
launched
many
projects
to
further
enhance
our
understanding
of
the
strengths
and
weaknesses
of
e-learning,
in
practice:
Und
schließlich
möchte
ich
noch
auf
die
eLearning-Initiative
selber
eingehen,
in
deren
Rahmen
zahlreiche
Projekte
auf
den
Weg
gebracht
wurden,
um
unser
Verständnis
der
Stärken
und
Schwächen
des
e-Learning
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
epidemiological
and
other
scientific
studies
would
further
improve
our
understanding
of
the
health
risks
associated
with
bathing,
especially
in
relation
to
freshwaters.
Nach
Ansicht
der
Kommission
würden
epidemiologische
und
andere
wissenschaftliche
Studien
weiter
zur
Verbesserung
des
Verständnisses
der
Gesundheitsrisiken
beitragen,
die
mit
dem
Baden,
vor
allem
in
Binnengewässern,
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Now,
798
million
miles
away,
as
we
brace
the
surface
of
TK-14,
we
move
one
step
further
in
our
understanding
of
ultimate
reality.
Jetzt,
790
Millionen
Meilen
entfernt,
wo
wir
die
Oberfläche
von
Titan
14
kultivieren,
gehen
wir
einen
Schritt
weiter
in
unserem
Verständnis
der
ultimativen
Realität.
OpenSubtitles v2018
Closed
on
15/7/97,
the
call
will
finance
a
new
set
of
European
projects
to
further
our
understanding
of
the
disease
and
find
ways
of
combating
it.
Die
am
15.
Juli
1997
abgeschlossene
Ausschreibung
wird
erlauben,
neue
europäische
Projekte
auf
den
Weg
zu
bringen,
um
die
Kenntnisse
zu
vertiefen
und
Mittel
zur
Bekämpfung
dieser
Krankheit
zu
finden.
EUbookshop v2
The
eLearning
Initiativeitself
has
launched
several
projects
to
further
enhance
our
understanding
of
thestrengths
and
weaknesses
of
e-learning,
and
to
provide
good
examples
and
relevant
information
to
European
education
systems.
Auch
im
Zusammenhang
mit
der
Initiative
eLearning
selbst
wurden
verschiedene
Projekte
gestartet,
die
daraufabzielen,
unser
Verständnis
der
Stärken
und
Schwächen
von
eLearning
zu
verbessern
und
für
die
europäischen
Bildungs
systeme
vorbildliche
Verfahrensweisen
und
einschlägige
Informationen
bereit
zu
stellen.
EUbookshop v2
"Studying
afterglows
is
vital
to
further
our
understanding
of
the
objects
that
become
gamma-ray
bursts
and
what
they
tell
us
about
star
formation
in
the
early
Universe,"
says
the
study's
lead
author
Jochen
Greiner
from
the
Max-Planck
Institute
for
Extraterrestrial
Physics
in
Garching
bei
München,
Germany.
Das
ermöglicht
es
uns,
Zusammenhänge
zwischen
den
Ausbrüchen
und
der
Sternentstehung
im
frühen
Universum
zu
erforschen",
erklärt
Jochen
Greiner
vom
Max-Planck-Institut
für
Extraterrestrische
Physik
in
Garching
bei
München,
der
Leiter
der
Studie.
ParaCrawl v7.1
The
MAVORS-Institute
was
founded
in
order
to
support
specialist
research
and
scholars,
to
preserve
our
knowledge
and
to
further
our
understanding
of
all
aspects
related
to
ancient
civilizations,
societies
and
their
armies.
Das
MAVORS-Institut
wurde
mit
dem
Ziel
gegründet,
wissenschaftliche
Grundlagenforschung
und
Forscher
zu
fördern,
unser
Wissen
zu
erhalten
und
das
Verständnis
für
alle
Aspekte
antiker
Gesellschaften
und
Staatengebilde,
insbesondere
ihrer
Armeen,
zu
mehren.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
human
tissue
the
laboratory
aims
to
further
our
understanding
of
the
cell
and
molecular
mechanisms
underpinning
PCO
and
identify
novel
targets
for
future
therapeutic
development.
Durch
den
Gebrauch
des
menschlichen
Gewebes
zielt
das
Labor,
unser
Verständnis
der
Zelle
und
der
molekularen
Vorrichtungen
zu
fördern
darauf
ab,
die
PCO
und
neue
Ziele
fÃ1?4r
zukÃ1?4nftige
therapeutische
Entwicklung
zu
kennzeichnen
untermauern.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
investing
these
research
funds
to
further
our
understanding
of
immune
cell
metabolism,
with
the
hope
of
using
the
knowledge
we
gain
to
develop
new
therapies
to
mitigate
human
disease",
says
Erika
Pearce
about
the
reception
of
the
Leibniz
Prize
2018.
Diese
umfangreiche
Unterstützung
versetzt
uns
in
die
Lage
unser
Verständnis
des
Immunzellstoffwechsels
weiter
zu
vertiefen
–
verbunden
natürlich
mit
der
Hoffnung,
unsere
Erkenntnisse
für
die
Entwicklung
neuer
Therapien
zur
Behandlung
von
K
rankheiten
nutzen
zu
können",
sagt
Erika
Pearce
über
die
Verleihung
des
Preises.
ParaCrawl v7.1
Only
by
uncovering
new
archaeological
and
epigraphic
sources
can
we
hope
to
further
our
understanding
of
these
issues.
Nur
durch
die
Entdeckung
neuer
archäologischer
und
epigraphischer
Quellen
können
wir
hoffen,
unsere
Kenntnisse
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
However,
to
elide
the
definitions
of
pornography
and
of
sexist
advertisements
does
not
further
our
understanding
of
the
relationship
between
the
two
or
their
relationship
to
sexual
behaviour.
Die
Definitionen
von
Pornografie
und
sexistischer
Werbung
jedoch
verschwimmen
zu
lassen,
fördert
nicht
unser
Verständnis
von
der
Beziehung
zwischen
den
beiden
oder
ihrer
Beziehung
zu
sexuellem
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Let's
read
these
very
unusual
Bible
verses
to
further
our
understanding
about
this
subject
not
even
taught
in
churches:
Lesen
wir
diese
außergewöhnlichen
Bibelverse
zusammen,
um
uns
besser
in
ein
Thema
einzuarbeiten,
das
so
heikel
ist,
dass
es
nicht
einmal
in
Kirchen
gelehrt
wird:
ParaCrawl v7.1
The
work
on
this
book
is
accompanied
by
further
developing
our
understanding
of
the
propagation
and
firm
establishment
of
the
proletarian
ideology
and
the
doctrine
of
the
mode
of
thinking.
Die
Arbeit
an
diesem
Buch
geht
damit
einher,
unser
Verständnis
der
Verbreitung
und
Verankerung
der
proletarischen
Ideologie
und
der
Lehre
von
der
Denkweise
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
anticipate
results
which
will
not
only
further
our
understanding
of
that
fascinating
wonder
of
nature,
bird
migration,
but
may
also
afford
insight
into
fatigue
resistance
in
humans.
Die
erwarteten
Ergebnisse
werden
dabei
nicht
nur
dem
Verständnis
dieses
faszinierenden
Naturschauspiels
„Vogelzug“
dienen,
sondern
erlauben
möglicherweise
auch
Einblicke
in
das
Ausdauerleistungsvermögen
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
High
investments
to
a
value
far
above
the
average
in
the
latest
tools
and
product
equipment
with
the
aim
of
continually
improving
our
whole
value
creation
chain
form
a
further
basis
for
our
understanding
of
quality.
Auch
hohe
Investitionen
weit
über
dem
Durchschnitt
in
modernste
Werkzeuge
und
Fertigungsmittel
zur
kontinuierlichen
Verbesserung
unserer
gesamten
Wertschöpfungskette
bilden
eine
weitere
Basis
für
unser
Qualitätsverständnis.
CCAligned v1
The
status
of
a
certified
partner
further
testifies
to
our
understanding
of
Microsoft
technology,
which
is
used
as
a
basis
for
our
solutions.
Der
Status
eines
zertifizierten
Partners
bestätigt
unsere
Beherrschung
der
Microsoft-Technologien,
auf
denen
auch
unsere
Lösungen
basieren.
ParaCrawl v7.1