Übersetzung für "Fund vehicle" in Deutsch
Pursuant
to
the
Commission
Communication
on
state
aid
and
risk
capital,
in
some
cases
where
a
state
measure
provides
for
the
creation
of
a
fund
or
other
investment
vehicle
it
is
necessary
to
consider
whether
the
fund
or
vehicle
can
be
considered
to
be
an
enterprise
benefiting
from
state
aid.
Gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
zu
staatlichen
Beihilfen
und
Risikokapital
muss
in
allen
Fällen,
in
denen
eine
staatliche
Maßnahme
die
Errichtung
eines
Fonds
oder
eines
anderen
Anlageorganismus
vorsieht,
auch
geprüft
werden,
ob
der
Fonds
oder
Organismus
als
ein
Unternehmen
anzusehen
ist,
das
durch
eine
staatliche
Beihilfe
begünstigt
wird.
DGT v2019
At
the
level
of
the
funds,
the
Commission
in
general
tends
to
the
view
that
a
fund
is
a
vehicle
for
the
transfer
of
aid
to
investors
and/or
enterprises
invested
in,
rather
than
being
an
aid
beneficiary
itself.
Auf
der
Ebene
der
Fonds
neigt
die
Kommission
generell
zu
der
Ansicht,
dass
ein
Fonds
in
erster
Linie
ein
Instrument
für
den
Transfer
von
Beihilfen
an
Investoren
und/oder
Unternehmen,
in
die
investiert
wird
ist
und
selbst
nicht
als
Beihilfeempfänger
angesehen
werden
sollte.
DGT v2019
This
availability
might
take
the
form
of
a
public
invitation
to
investors
at
the
launch
of
an
investment
fund
or
investment
vehicle,
or
might
take
the
form
of
a
scheme
(such
as
a
guarantee
scheme)
which
remained
open
to
new
entrants
over
an
extended
period.
Letzteres
kann
beispielsweise
in
Form
einer
öffentlichen
Ausschreibung,
an
der
sich
Investoren
bei
der
Auflage
eines
Investmentfonds
oder
Anlageinstrument
beteiligen
können,
oder
eines
Programms
(z.
B.
eines
Einlagensicherungssystems)
erfolgen,
das
über
längere
Zeit
Neuzugängen
offen
steht.
DGT v2019
In
such
cases
it
is
also
necessary
to
consider
whether
the
fund
or
vehicle
can
be
considered
to
be
an
enterprise
benefiting
from
State
aid.
In
derlei
Fällen
muss
auch
geprüft
werden,
ob
der
Fonds
oder
Organismus
als
ein
Unternehmen
anzusehen
ist,
das
durch
eine
staatliche
Beihilfe
begünstigt
wird.
DGT v2019
Such
a
review
should
subject
insurers
that
invest
in
infrastructure
projects
to
a
regulatory
treatment
which
better
reflects
the
true
risk
of
infrastructure
investments,
whether
the
investment
is
performed
directly
by
the
insurer
or
through
a
European
Long
Term
Investment
Fund
(ELTIF)
vehicle.
Mit
Hilfe
dieser
Überprüfung
soll
erreicht
werden,
dass
die
Bestimmungen
für
Versicherer,
die
in
Infrastrukturprojekte
investieren,
das
tatsächliche
Risiko
von
Infrastrukturinvestitionen
besser
widerspiegeln,
ganz
gleich,
ob
die
Investitionen
von
den
Versicherern
selbst
oder
über
einen
europäischen
langfristigen
Investmentfonds
(ELTIF)
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
states
that
the
main
purpose
of
creating
a
cross-border
fund
vehicle
of
this
nature
is
to
increase
the
amount
of
non-bank
finance
available
for
companies
in
the
EU
requiring
access
to
long-term
capital
for
the
purposes
of
projects
relating
to:
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
es
das
Hauptziel
der
Schaffung
eines
grenzübergreifenden
Fonds
mit
diesen
Eigenschaften
ist,
einen
besseren
Zugang
zu
Finanzierungen
aus
dem
Nichtbankensektor
zu
verschaffen
für
EU-Unternehmen,
die
langfristiges
Kapital
für
Projekte
in
folgenden
Bereichen
benötigen:
TildeMODEL v2018
The
recently
adopted
European
Long
Term
Investment
Fund
(ELTIF)
Regulation,
which
will
start
applying
from
December
2015,
creates
a
new
cross-border
fund
vehicle
for
such
long
term
projects
(e.g.,
energy,
transport
and
communication
infrastructures;
industrial
and
service
facilities;
and
housing).
Die
kürzlich
verabschiedete
Verordnung
über
europäische
langfristige
Investmentfonds
(ELTIF),
die
ab
Dezember
2015
anwendbar
ist,
schafft
neue
grenzübergreifende
Fonds
für
langfristige
Vorhaben
(wie
Energie-,
Verkehrs-
und
Kommunikationsinfrastruktur,
Industrie-
und
Dienstleistungseinrichtungen
sowie
Wohnraum).
TildeMODEL v2018
This
meeting
was
attended
by
the
National
ISPA
Co-ordinators
(the
central
national
body
for
cooperation
with
the
Commission
under
ISPA),
representatives
of
the
National
Fund
(the
national
vehicle
through
which
Community
assistance
is
channelled),
representatives
of
the
line
ministries
and
of
the
Commission
Delegations
of
the
beneficiary
countries.
Teilnehmer
an
diesem
Treffen
waren
die
nationalen
ISPA-Koordinatoren
(die
zentrale
nationale
Stelle,
die
im
Rahmen
des
ISPA
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
zuständig
ist),
Vertreter
des
Nationalen
Fonds
(das
nationale
Instrument,
über
das
die
ISPA-Unterstützung
weitergeleitet
wird),
Vertreter
der
Fachministerien
sowie
Vertreter
der
Kommissionsdelegationen
in
den
begünstigten
Ländern.
TildeMODEL v2018
As
well
as
paying
the
Trophy
registration
fee
of
€
3,200
the
teams
also
have
to
fund
the
vehicle
costs.
Neben
der
Anmeldungsgebühr
für
die
Trophy
in
Höhe
von
3.200
€
fallen
hauptsächlich
Kosten
für
die
Fahrzeuge
an.
ParaCrawl v7.1
Maximise
your
efficiency
with
our
custodian
and
depository
services
for
investment
funds,
including
offshore
vehicles.
Maximieren
Sie
Ihre
Effizienz
mit
unseren
Verwahrstellen-
und
Depotbankdienstleistungen
für
Investmentfonds
inklusive
Offshore-Vehikel.
CCAligned v1
So
far,
funding
for
4,600
vehicles
has
already
been
granted
in
Austria
by
the
Ministry
of
Environment.
Bisher
wurden
bereits
4.600
Fahrzeuge
mit
alternativem
Antrieb
in
Österreich
durch
das
Lebensministerium
gefördert.
ParaCrawl v7.1
With
better
returns
than
passive
beta
funds
at
a
lower
cost
than
actively
managed
funds,
smart
beta
vehicles
are
increasingly
available
and
becoming
more
popular.
Smart
Beta
bieten
eine
bessere
Rendite
als
passive
Betafonds
und
sind
preisgünstiger
als
aktiv
verwaltete
Fonds,
daher
steigen
ihre
Verfügbarkeit
und
Popularität.
News-Commentary v14
Indirect
exposures
to
risks,
such
as
through
indices,
funds,
special
purpose
vehicles,
and
to
credit
default
swap
positions
shall
be
taken
into
account
in
proportion
to
the
extent
the
reference
asset,
liability
or
credit
default
swap
is
represented
in
the
index,
fund
or
other
mechanism.
Indirekte
Risikopositionen,
wie
sie
sich
u.
a.
aus
Indizes,
Fonds
und
Zweckgesellschaften
oder
aus
Credit-Default-Swap-Positionen
ergeben,
werden
in
dem
Maße
berücksichtigt,
in
dem
der
Referenzwert,
die
Verbindlichkeit
oder
der
Credit
Default
Swap
in
dem
Index,
Fonds
oder
sonstigen
Mechanismus
vertreten
ist.
DGT v2019