Übersetzung für "Functioning test" in Deutsch
This
is
important
for
the
proper
functioning
of
the
test.
Dies
ist
für
das
richtige
Funktionieren
des
Tests
wichtig.
ELRC_2682 v1
The
functioning
of
the
test
device
can
be
observed
through
the
transparent
casing.
Die
Funktion
des
Prüfgerätes
kann
durch
den
durchsichtigen
Gehäusekasten
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Check
that
your
email
is
functioning
(for
example,
test-email
yourself)
Überprüfen
Sie,
ob
Ihre
E-Mail
funktioniert
(z.
B.
Testen
Sie
selbst)
CCAligned v1
Test
facility
management
means
the
person(s)
who
has
the
authority
and
formal
responsibility
for
the
organisation
and
functioning
of
the
test
facility
according
to
these
principles
of
good
laboratory
practice.
Leitung
der
Prüfeinrichtung
bezeichnet
diejenige
Person
(Personengruppe),
die
die
Zuständigkeit
und
formale
Verantwortung
für
die
Organisation
und
das
Funktionieren
der
Prüfeinrichtung
gemäß
diesen
Grundsätzen
der
Guten
Laborpraxis
besitzt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
has
been
found
to
be
advantageous
if,
in
a
system
composed
of
several
modules
which
are
electrically
connected
to
one
another
and
which
each
include
a
microprocessor,
which
communicate
with
one
another
via
at
least
one
data
line
for
the
purpose
of
data
exchanging
and
of
which
at
least
one
microprocessor
monitors
the
correct
operation
of
the
system,
the
microprocessor
monitoring
the
correct
operation
checks
the
data
line
with
respect
to
its
correct
functioning
in
a
test
process
and,
when
it
detects
a
faulty
data
line,
generates
a
sequence
of
binary-coded
control
pulse
trains
which
corresponds
to
this
operational
fault.
Weiters
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
bei
einem
System,
das
aus
mehreren
Modulen
zusammengesetzt
ist,
die
elektrisch
miteinander
verbunden
sind
und
die
je
einen
Mikroprozessor
aufweisen,
die
zum
Datenaustausch
untereinander
über
mindestens
eine
Datenleitung
miteinander
kommunizieren
und
von
denen
mindestens
ein
Mikroprozessor
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
des
Systems
überwacht,
der
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
überwachende
Mikroprozessor
in
einem
Prüfvorgang
die
Datenleitung
hinsichtlich
ihrer
ordnungsgemäßen
Funktion
überprüft
und
beim
Feststellen
einer
gestörten
Datenleitung
eine
dieser
Betriebsstörung
entsprechende
Folge
von
binär
kodierten
Steuerimpulszügen
erzeugt.
EuroPat v2
The
necessity
of
the
requirement
that
a
certain
minimum
amount
of
sample
should
be
applied
and
that
the
sample
should
be
suitably
positioned
becomes
clearer
when
the
method
of
functioning
of
test
elements
and
their
automatic
evaluation
becomes
apparent.
Diese
Forderung,
eine
bestimmte
Probenmenge
nicht
zu
unterschreiten
und
auch
die
Probe
geeignet
zu
positionieren,
wird
deutlicher
wenn
man
sich
die
Funktionsweise
von
Testelementen
und
ihre
automatische
Auswertung
vergegenwärtigt.
EuroPat v2
In
particular
the
final
resection
at
the
end
face
can
be
done
after
the
determination
of
the
suitable
artificial
femur
condyles
and
after
the
testing
of
their
functioning
with
test
condyles
in
the
two
end
positions
of
the
articulation.
Insbesondere
kann
der
endgültige
stirnseitige
Resektionsschnitt
erst
nach
dem
Festlegen
der
passenden
künstlichen
Femurkondylen
und
nach
dem
Ueberprüfen
derer
Funktion
mit
Probierkondylen
in
den
beiden
Endstellungen
der
Artikulation
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
ratio
of
film-forming
component
to
swelling
component
is
an
important
parameter
for
the
required
mode
of
functioning
of
the
test
systems
according
to
the
invention.
Das
Verhältnis
von
filmbildender
Komponente
zu
quellender
Komponente
ist
ein
wichtiger
Parameter
für
die
erforderliche
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Testsysteme.
EuroPat v2
It
has
sensing
points
for
checking
the
functioning
of
test
specimens
and
each
sensing
point
is
disposed
opposite
a
contact
area
or
test
point
of
the
test
specimen
in
such
a
manner
that
test
signals
can
be
transferred
between
sensing
point
and
test
point.
Sie
weist
der
Funktionsprüfung
von
Prüflingen
dienende
Tastpunkte
auf,
die
jeweils
einem
Kontaktbereich
beziehungsweise
Prüfpunkt
der
Prüflings
so
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
daß
Prüfsignale
zwischen
Tast-
und
Prüfpunkt
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
We
develop
mathematical
models
of
aquatic
systems
to
(1)
formalize
our
quantitative
understanding
of
system
structure
and
functioning,
(2)
test
alternative
hypotheses,
and
(3)
predict
future
behavior
of
these
systems
under
changing
external
driving
forces.
Wir
entwickeln
mathematische
Modelle
aquatischer
Systeme
um
(1)
unser
quantitatives
Verständnis
von
Systemstrukturen
und
Funktionen
zu
formalisieren,
(2)
alternative
Hypothesen
zu
testen
und
(3)
das
zukünftige
Verhalten
dieser
Systeme
unter
sich
verändernden
äußeren
Bedingungen
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
To
detect
during
driving
operation
whether
computer
cores
2,
3
are
functioning
properly,
a
test
inquiry
is
sent
in
step
202
from
one
computer
core
2
to
the
other
computer
core
3
via
the
software
to
detect
whether
a
test
of
one
of
computer
cores
2,
3
is
still
possible
at
this
point
in
time.
Um
nun
während
des
Fahrbetriebes
festzustellen,
ob
die
Rechnerkerne
2,
3
korrekt
funktionieren,
wird
im
Schritt
202
über
die
Software
eine
Testanfrage
von
einem
Rechnerkern
2
an
den
anderen
Rechnerkern
3
abgesetzt,
um
festzustellen,
ob
zu
diesem
Zeitpunkt
ein
Test
eines
der
Rechnerkerne
2,
3
möglich
ist.
EuroPat v2
The
components
which
are
known
from
the
prior
art
and
are
sufficient
for
the
functioning
of
the
test
disc
comprise
an
expandable
sealing
device,
two
micro-air
pumps,
a
pressure
sensor
and
a
temperature
sensor,
which
are
preferably
arranged
in
the
interior
of
the
test
disc.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
für
die
Funktion
der
Prüfscheibe
hilfreichen
Komponenten
umfassen
eine
expandierbare
Dichteinrichtung,
zwei
Mikroluftpumpen,
einen
Drucksensor
und
einen
Temperatursensor,
die
vorzugsweise
im
Innenraum
der
Prüfscheibe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
manner
of
functioning
of
the
test
carrier
was
described
above
by
way
of
example
for
the
case
in
which
an
antigen
is
to
be
determined.
Die
Funktionsweise
des
Testträgers
wurde
vorstehend
beispielhaft
für
den
Fall
beschrieben,
daß
ein
Antigen
bestimmt
werden
soll.
EuroPat v2
Agreement
between
the
measured
data
and
the
expected
output
data
indicates
correct
functioning
of
the
test
object
in
that
specific
test
case.
Eine
Übereinstimmung
zwischen
den
erfassten
Daten
und
den
erwarteten
Ausgabedaten
deutet
auf
eine
richtige
Funktion
des
Testobjekts
in
dem
entsprechenden
Testfall
hin.
EuroPat v2
In
a
particular
improvement
of
such
a
test
instrument,
it
is
provided
in
the
scope
of
the
present
invention
that
the
test
instrument
is
a
high-voltage
test
instrument
for
testing
the
breakdown
strength
of
insulating
oils
or
other
materials
under
test,
wherein
the
high-voltage
transformer
is
suitable
for
providing
a
secondary
voltage,
functioning
as
a
test
voltage,
of
several
tens
of
kV,
especially
of
up
to
or
at
least
75,
100
or
even
200
kV
rms
(root-mean-square
voltage).
In
besonderer
Weiterbildung
eines
solchen
Prüfgeräts
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Prüfgerät
ein
Hochspannungsprüfgerät
zur
Prüfung
der
Durchschlagsfestigkeit
von
Isolierölen
oder
sonstigen
Prüflingen
ist,
wobei
der
Hochspannungstransformator
zur
Bereitstellung
einer
als
Prüfspannung
fungierenden
Sekundärspannung
von
mehreren
10
kV,
insbesondere
bis
zu
bzw.
wenigstens
75,
100
oder
gar
200
kV
rms
(Effektivspannung),
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
compact
design
of
control
unit
housing
12,
provided
according
to
the
present
invention,
additionally
makes
possible
a
simple
functioning
test,
even
at
higher
temperatures,
as
well
as
extremely
simple
handling.
Die
kompakte
Gestaltung
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Steuergerätegehäuses
12
ermöglicht
zudem
eine
einfache
Funktionsprüfung
auch
bei
höheren
Temperaturen
sowie
eine
extrem
einfache
Handhabung.
EuroPat v2
Without
changing
the
method
of
functioning
of
the
test
disc,
its
shape
and
size
can
be
varied
over
a
wide
range.
Ohne
die
Funktionsweise
der
Prüfscheibe
zu
verändern,
kann
ihre
Form
und
Größe
über
einen
weiten
Bereich
variiert
werden.
EuroPat v2
Independently
of
any
potential
access
restriction,
a
memory
location
can
be
composed
of
a
flash
memory,
for
example,
that
is
already
provided
on
the
hardware
component
for
proper
functioning
during
a
test
or
that
is
located
on
a
separate
server
hardware
item.
Ein
Speicherplatz
kann
unabhängig
von
einer
evtl.
Zugriffsbeschränkung
z.B.
durch
einen
Flash-Speicher
ausgebildet
sein,
der
auf
der
Hardwarekomponente
bereits
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
während
eines
Tests
vorgesehen
ist
oder
auch
der
auf
einer
separaten
Server-Hardware
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
product
must
be
functioning
after
the
test
without
any
loose
or
broken
parts
falling
down,
and
without
change
in
IP
rating.
Nach
der
Prüfung
muss
die
Leuchte
noch
funktionieren,
ohne
dass
abgelöste
oder
zerbrochene
Teile
heruntergefallen
sind
oder
sich
die
IP-Schutzart
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
Manhole
is
in
this
case
the
main
structure,
carrying
not
only
the
functioning
of
the
test,
but
also
timely
cleaning
sewer.
Manhole
ist
in
diesem
Fall
die
Hauptstruktur,
trägt
nicht
nur
das
Funktionieren
des
Tests,
sondern
auch
rechtzeitige
Reinigung
Kanalisation.
ParaCrawl v7.1