Übersetzung für "Fully underwritten" in Deutsch
The
gross
proceeds
from
the
offering,
which
is
fully
underwritten,
will
amount
to
EUR
8.0
billion.
Der
Bruttoerlös
aus
der
garantierten
Bezugsrechtsemission
wird
8,0
Milliarden
Euro
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
consideration
to
KPN
will
be
financed
entirely
via
a
fully
underwritten
rights
issue.
Die
Transaktion
mit
KPN
wird
vollständig
durch
eine
voll
garantierte
Kapitalerhöhung
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
Rights
Offer
is
fully
underwritten,
subject
to
customary
terms
and
conditions.
Das
Bezugsrechtsangebot
ist
vollständig
garantiert
vorbehaltlich
der
üblichen
Bedingungen
und
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
In
positive
contrast
to
this,
there
is
the
example
of
the
Øresund
project,
which
is
fully
underwritten
by
the
governments
of
Denmark
and
Sweden,
and
is
creating
more
than
50
000
direct
and
indirect
jobs.
Positiv
sei
dagegen
das
Beispiel
des
Øresundprojektes
erwähnt,
das
von
den
Regierungen
Dänemarks
und
Schwedens
voll
garantiert
ist
und
direkt
und
indirekt
über
50.000
Arbeitsplätze
schafft.
Europarl v8
Lonza
intends
to
partly
refinance
the
acquisition
by
raising
equity
in
the
amount
of
up
to
CHF
3.3
billion,
which
is
already
fully
underwritten.
Lonza
beabsichtigt,
die
Akquisition
teilweise
durch
eine
Kapitalerhöhung
in
der
Höhe
von
bis
zu
CHF
3.3
Milliarden
zu
refinanzieren,
die
bereits
vollständig
gezeichnet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Under
its
rights
offering,
fully
underwritten
by
a
banking
syndicate
led
by
Goldman
Sachs
and
UBS,
Swiss
Life
Holding
has
issued
8
344
680
new
registered
shares.
Im
Rahmen
der
von
Goldman
Sachs
und
UBS
fest
übernommenen
Kapitalerhöhung
emittierte
die
Swiss
Life
Holding
8
344
680
neue
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
final
conditions
of
the
capital
increase
which
was
fully
underwritten
on
April
7,
2004
by
a
syndicate
of
banks
led
by
UBS
were
announced
today
before
the
start
of
exchange
trading.
Die
definitiven
Konditionen
der
am
7.
April
2004
durch
ein
Bankensyndikat
unter
der
Federführung
der
UBS
fest
übernommenen
Kapitalerhöhung
wurden
heute
vor
Börsenbeginn
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
Infineon
will
fund
the
transaction
using
cash-on-hand
and
fully
underwritten
credit
facilities
of
Euro
1.5
billion
in
total.
Die
Transaktion
wird
von
Infineon
aus
vorhandenen
Barmitteln
sowie
durch
vollständig
garantierte
Kredite
im
Umfang
von
insgesamt
1,5
Milliarden
Euro
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
SPP
is
fully
underwritten
and
lead
managed
by
PAC
Partners
Pty
Ltd,
an
Australian
based
financial
advisory
firm.
Der
SPP
ist
vollständig
übernommen
und
wird
unter
der
Federführung
von
PAC
Partners
Pty
Ltd,
einem
australischen
Finanzberatungsunternehmen
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
of
$
3.4
billion
and
the
repayment
of
Syntel's
outstanding
debt
for
$
0.3
billion
were
financed
through
debt
fully
underwritten
by
BNP
Paribas
and
J.P.
Morgan
Securities
PLC,
whose
syndication
closed
largely
oversubscribed
with
a
group
of
25
banks.
Der
Kaufpreis
von
3,4
Milliarden
US-Dollar
und
die
RÃ1?4ckzahlung
der
ausstehenden
Schulden
von
Syntel
in
Höhe
von
300
Millionen
US-Dollar
wurden
durch
Schulden
finanziert,
die
vollständig
von
BNP
Paribas
und
J.P.
Morgan
Securities
PLC
Ã1?4bernommen
wurden,
deren
Syndizierung
mit
einer
Gruppe
von
25
Banken
weit
Ã1?4berzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1
The
rights
offering
has
been
fully
underwritten,
subject
to
customary
terms
and
conditions,
by
a
syndicate
of
banks
lead-managed
by
Credit
Suisse
First
Boston.
Die
Bezugsrechts-Emission
ist
zu
vollen
Teilen,
unter
üblichen
Bedingungen
und
Konditionen,
durch
ein
Bankensyndikat
unter
der
Leitung
von
Credit
Suisse
First
Boston
gezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
capital
enhancement
of
SolarWorld
AG:
500,000
shares
are
offered
via
the
route
of
private
placement
to
the
investing
public
and
fully
underwritten.
Die
erste
öffentliche
Kapitalerhöhung
der
SolarWorld
AG:
500.000
Aktien
werden
im
Wege
eines
"Private
Placement"
einem
öffentlichen
Anlegerpublikum
angeboten
und
voll
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1