Übersetzung für "Fully tightened" in Deutsch

The resulting product twice a day, lubricate the wound until they are fully tightened.
Das resultierende Produkt zweimal täglich schmieren die Wunde, bis sie fest angezogen sind.
ParaCrawl v7.1
Here, the cap 41 of the housing 4 is in its fully tightened position.
Der Deckel 41 des Gehäuses 4 befindet sich hier in seiner vollständig festgedrehten Stellung.
EuroPat v2
If the socket-head screw 11 is then tightened fully, then the centering stub 16 is drawn with corresponding force farther into the receiving bore 5.
Wird nun anschließend die Innensechskantschraube 11 festgezogen, so wird der Zentrierzapfen 16 mit entsprechender Kraft weiter in die Aufnahmebohrung 5 hineingezogen.
EuroPat v2
On account of the oversize of the axial height of the dog 188 compared with the axial thickness of the basic body 146, even when the countersunk screw 192 is fully tightened the basic body 144a is not clamped in between the faces 184a and 144a.
Wegen des Übermaßes der axialen Höhe des Nockens 188 gegenüber der axialen Dicke des Grundkörpers 146 wird auch bei straffem Anziehen der Senkschraube 192 der Grundkörper 144a nicht zwischen den Flächen 184a und 144a eingeklemmt.
EuroPat v2
The fastening screw 8 should not, however, be tightened fully so the cutting plate spacer 11 can be turned relative to the cutting plate support 4 by adjusting the said screws 24 and 25, wherein the arcuate peripheral surface 17 of the spacer 11 slides along this arcuate peripheral surface 13 of the cutout 10 made in the cutting plate support 4.
Die Befestigungsschraube 8 wird jedoch noch nicht fest angezogen, so dass der Schneidplattenkäfig 11 durch Verstellen der Einstellschrauben 24 und 25 relativ zum Schneidplattenträger 4 verdrehbar ist, wobei die kreisbogenförmige Randfläche 17 des Schneidplattenkäfigs 11 entlang der kreisbogenförmigen Randfläche 13 der Ausnehmung 10 des Schneidplattenträgers 4 gleitet.
EuroPat v2
On account of the greater size of the axial height of the dog 188 compared with the axial thickness of the basic body 146, even when the countersunk screw 192 is fully tightened, the basic body 144a is not clamped in between the faces 184a and 144a.
Wegen des Übermaßes der axialen Höhe des Nockens 188 gegenüber der axialen Dicke des Grundkörpers 146 wird auch bei straffem Anziehen der Senkschraube 192 der Grundkörper 144a nicht zwischen den Flächen 184a und 144a eingeklemmt.
EuroPat v2
To that effect, a lock (not shown) is provided in the area 22, which can only be closed when the bolts of locking ring 10 are fully tightened.
Hierzu ist im Bereich 22 ein nicht dargestelltes Schloß vorgesehen, welches nur geschlossen werden kann, wenn die Verschraubung des Verschlußrings 10 bis zum Anschlag erfolgt ist.
EuroPat v2
A uniform load is provided around the circumference of seal 9 when all the bolts are fully tightened, while simultaneously unloading the lock.
Wenn alle Schrauben bis zum Anschlag angezogen sind, ist eine gleichmäßige über den Umfang verteilte Belastung der Dichtung 9 und gleichzeitig eine Entlastung des Schlosses gewährleistet.
EuroPat v2
Through the fixing element designed in accordance with the invention the tub can, however, also be shifted without problem in the fixing element into the prescribed position, provided the fixing screws have not been fully tightened.
Durch das erfindungsgemäß ausgestaltete Befestigungselement läßt sich die Wanne aber auch problemlos in diesem in die vorgeschriebene Lage verschieben, sofern die Fixierschrauben noch nicht vollständig angezogen sind.
EuroPat v2
As a result of this, an interlocking connection of the vehicle part to the gas bag module materializes, the latter being fixed even in case the bolt is not fully tightened or becomes loose.
Dadurch ergibt sich eine formschlüssige Verbindung des Fahrzeugteils mit dem Gassackmodul, das bei einer nicht vollständig angezogenen oder bei einer sich lockernden Schraube nach wie vor gehaltert ist.
EuroPat v2
After bushing 34 is fully tightened onto housing 38, thus firmly attaching chuck 18 onto cable 14, a seal strap 45 on boot 26 may be snapped around cable 14 to secure the boot thereto.
Ist die Buchse 34 fest am Gehäuse 38 befestigt und somit das Spannteil 18 fest an das Kabel 14 angepresst, kann ein Dichtungsband 45 auf der Tülle 26 um das Kabel 14 geklipst werden, um die Tülle daran zu fixieren.
EuroPat v2
Giving consideration to this situation, the sheath can nevertheless be further turned relative to the locking ring, until the clamping collet is fully radially tightened—in accordance with the thickness of the elongated body.
Ab dieser Situation kann dann die Schraubhülse also relativ zu dem Schraubring weitergedreht werden, bis die Spannzange vollständig - gemäß der Dicke des zu erfassenden länglichen Körpers - gespannt ist.
EuroPat v2
When the retaining member 60 is tightened in assembling the brake, an increasing force F is applied on the leaf spring 76 so that it will adopt the position shown in discontinuous lines when the retaining strap 60 is fully tightened.
Beim Anziehen des Haltebügels 60 bei der Montage der Bremse wird eine steigende Kraft F auf die Blatt­feder 76 aufgebracht, so daß diese sich im voll angezogenen Zustand des Haltebügels 60 in der gestrichelt gezeichneten Stellung befindet, in der sich der Punkt C der Blattfeder 76 in die Position D bewegt hat.
EuroPat v2
When the line is fully tightened again, there is a stronger jerk, also at the start.
Wird die Leine wieder voll angezogen, gibt es einen stärkeren Ruck, ebenso natürlich beim Start.
ParaCrawl v7.1
In an advantageous modification according to this disclosure the slide lock is locked by the fully tightened actuating screw in the locking position.
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist der Schieberiegel durch die vollständig angezogene Betätigungsschraube in der Verriegelungsposition arretiert.
EuroPat v2
In an intermediate position of the closure element, in which the closure element is not yet fully tightened, a parting joint exists between the sealing surface of the sealing element and the face surface, which interacts with the sealing surface to form a sealing pairing, of the hollow cylindrical container part, which parting joint communicates with a lateral ventilation opening in the closure element and, in the intermediate position, fluidically connects the exterior to the scavenging chamber of the hollow cylindrical container part.
In einer Zwischenposition des Verschlusselementes, in der dieses noch nicht festgezogen ist, liegt zwischen der Dichtfläche des Dichtelementes und der mit ihr als Dichtpaarung zusammenwirkenden Stirnfläche des hohlzylindrischen Behälterteils eine Trennfuge vor, die mit einer seitlichen Belüftungsöffnung im Verschlusselement kommuniziert und in dieser Zwischenposition den Außenraum mit dem Spülraum des hohlzylindrischen Behälterteils fluidisch verbindet.
EuroPat v2
In this state the catch 3, which has a lip-like projection 31 at one end that can only be pushed over the screw 8 when the screw is fully tightened, can be moved.
In diesem Zustand lässt sich der Riegel 3, welcher an einem Ende einen nasenartigen Vorsprung 31 aufweist, welcher sich nur über die Schraube 8 schieben lässt, wenn die Schraube vollständig angezogen ist.
EuroPat v2
Even when the bolts 17 are not fully tightened, i.e. the nuts 15 not being pressed to the rear side of the mounting parts 23 and the bolt heads are not supported at the front side by the mounting part 23, any pulling-out of the gas bag module 1 is not possible.
Selbst wenn die Schrauben 17 nicht vollständig angezogen sind, d.h. daß die Muttern 15 nicht an die Hinterseite der Halteteile 23 gepreßt werden und sich die Schraubenköpfe nicht vorderseitig an den Halteteil 23 abstützen, ist ein Herausziehen des Gassackmoduls 1 nicht möglich.
EuroPat v2
Once the clamping portion 26 has been inserted into the recess 10 of the clamping rail 2, the work piece holder 6 is held in position by means of the clamping rail 2 even if the clamping screw 13 c is not yet fully tightened.
Nachdem der Klemmvorsprung 26 in die Aussparung 10 der Spannleiste 2 eingeführt ist, wird die Werkstückaufnahme 6 durch die Spannleiste 2 in ihrer Position gehalten auch wenn die Spannschraube 13c ggf. noch nicht festgespannt ist.
EuroPat v2
Although his eyes still fully tightened lids, they, unlike the previous weeks is not so wide apart.
Obwohl seine Augen noch voll Deckel angezogen, sie, im Gegensatz zu den letzten Wochen nicht so weit auseinander.
ParaCrawl v7.1
Fully tightened joint is assured even at marginal inconsistencies of drilling and problems associated with the natural movement of wood panels.
Eine fest angezogene Verbindung ist selbst bei geringen Ungenauigkeiten der Bohrungen und Problemen in Bezug auf die natürliche Bewegung von Holzplatten garantiert.
ParaCrawl v7.1
Some less obvious problems are caused by pinched, shorted, or punctured wiring, by jacks or terminals that have been exposed to excessive moisture and have corroded, by screw terminals that are not fully tightened (especially in homeowner-installed jacks and connection devices), and by old telephone devices (such as old extension ringer boxes) that no longer work but are still connected to the line.
Einige weniger offensichtliche Probleme entstehen durch eingeklemmte, kurzgeschlossen oder punktierte Verdrahtung von Buben oder Terminals, die Feuchtigkeit ausgesetzt worden und haben korrodiert, Schraubklemmen, die nicht vollständig (insbesondere Hausbesitzer installiert-Buchsen und Verbindungsgeräte) angezogen sind, und alte Telefonapparate (z. B. alte Erweiterung-Ringer-Boxen), die nicht mehr funktionieren aber noch die Linie verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
In a bolted joint the fully-tightened bolt will only bear a small portion of the external load placed on the joint.
In einer Schraubverbindung lastet auf der voll angezogenen Schraube nur ein kleiner Teil der externen Kräfte, die auf die Verbindung einwirken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are fully more fully tightener a tightening
tighten down most fully fully fully tightened
have fully tighten