Übersetzung für "Full-floating axle" in Deutsch
These
are
connected
by
a
full
floating
axle.
Diese
sind
mit
einer
Steckachse
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
two
journals
of
the
upper
suspension
part
then
form
the
swiveling
axis
or
full-floating
axle
of
the
weighted
shuttle
valve.
Die
beiden
Wellenzapfen
des
oberen
Aufhängeteils
bilden
dann
die
Schwenkachse
bzw.
Pendelachse
der
gewichtsbelasteten
Pendelklappe.
EuroPat v2
The
coupling
elements
of
supporting
arms
which
are
arranged
opposite
one
another
can
be
connected
to
a
full-floating
axle
arranged
on
the
articulated
connection.
Die
Kopplungselemente
sich
gegenüberliegend
angeordneter
Tragarme
können
mit
einer
an
der
Gelenkverbindung
angeordneten
Steckachse
verbunden
sein.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
end
caps
are
replaceable
and
are
designed
for
use
with
a
full-floating
axle
system
(also
known
as
through
axle),
the
end
caps
having
an
end-face
stop
for
contacting
against
the
inner
sides
of
the
dropouts.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
sind
die
Endkappen
austauschbar
und
zur
Verwendung
mit
einem
Steckachsensystem
ausgebildet,
wobei
die
Endkappen
einen
stirnseitigen
Anschlag
aufweisen
zum
Anliegen
an
den
Innenseiten
der
Ausfallenden.
EuroPat v2
The
end
caps
have
a
clear
opening
through
which
a
full-floating
axle
may
be
guided,
which
has
a
stop
at
one
end
for
contacting
against
the
outer
side
of
the
one
dropout,
and
an
external
thread
for
screwing
into
an
internal
thread
on
the
other
dropout.
Die
Endkappen
weisen
eine
lichte
Öffnung
auf,
durch
die
eine
Steckachse
geführt
werden
kann,
die
an
einem
Ende
einen
Anschlag
aufweist,
zum
Anliegen
an
der
Außenseite
des
einen
Ausfallendes,
und
ein
Außengewinde
zum
Einschrauben
in
ein
Innengewinde
an
dem
anderen
Ausfallende.
EuroPat v2
The
end
caps
also
have
a
clear
opening
through
which
a
full-floating
axle
may
be
guided,
which
at
one
end
has
a
stop
for
lying
against
the
outer
side
of
the
dropout,
and
an
external
thread
for
screwing
into
an
internal
thread
on
the
other
dropout
(not
illustrated
in
greater
detail).
Die
Endkappen
weisen
außerdem
eine
lichte
Öffnung
auf,
durch
die
eine
Steckachse
geführt
werden
kann,
die
an
einem
Ende
einen
Anschlag
aufweist,
zum
Anliegen
an
der
Außenseite
des
einen
Ausfallendes,
und
ein
Außengewinde
zum
Einschrauben
in
ein
Innengewinde
an
dem
anderen
Ausfallende,
was
jedoch
ebenfalls
nicht
näher
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
coupling
elements
63,
64
are
in
turn
connected
to
a
full-floating
axle
65
which
is
arranged
on
the
articulated
connection
16
.
Die
Kopplungselemente
63,
64
sind
wiederum
mit
einer
Steckachse
65,
die
an
der
Gelenkverbindung
16
angeordnet
ist,
verbunden.
EuroPat v2
By
means
of
the
articulated
connection
of
the
transportation
modules
10
to
one
another
at
their
upper
ends
by
means
of
the
supporting
arms
61,
62
of
the
coupling
elements
63,
64
and
the
full-floating
axle
65,
the
forces
acting
on
the
transportation
modules
10
can
be
passed
on
directly
to
the
other
transportation
modules
10,
while
bypassing
the
steering
device
of
the
axle
modules
11,
and
can
therefore
be
distributed
uniformly
among
all
the
transportation
modules
10
.
Durch
die
gelenkige
Verbindung
der
Transportmodule
10
miteinander
an
ihren
oberen
Enden
mittels
der
Tragarme
61,
62,
der
Kopplungselemente
63,
64
und
der
Steckachse
65
können
die
auf
die
Transportmodule
10
wirkenden
Kräfte
unter
Umgehung
der
Lenkvorrichtung
der
Achsmodule
11
unmittelbar
auf
die
anderen
Transportmodule
10
übergeleitet
und
damit
gleichmäßig
auf
alle
Transportmodule
10
verteilt
werden.
EuroPat v2
The
side
view
of
target
48
shows
that
the
target
plate
is
offset
slightly
to
the
rear
in
relation
to
full-floating
axle
68
(i.e.,
to
the
right
in
FIG.
4),
and
marks
50,
52
and
54
are
each
designed
as
column
sections
having
mark
disks
on
their
front
side.
In
der
Seitenansicht
des
Targets
48
ist
gut
zu
erkennen,
dass
die
Targetplatte
gegenüber
der
Steckachse
68
etwas
nach
hinten
(in
Figur
4
also
nach
rechts)
versetzt
ist,
und
dass
die
Marken
50,
52
und
54
jeweils
als
Säulenabschnitte
mit
Markenscheiben
an
deren
Vorderseite
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
relation
to
bolt
56
and
full-floating
axle
78,
target
disk
72
is
offset
slightly
to
the
rear
(i.e.,
downwards
in
FIG.
5),
and
it
is
provided
with
two
alignment
bores
74
and
76,
first
alignment
bore
74
being
present
in
a
lower
area
(i.e.,
to
the
left
in
FIG.
5),
and
second
alignment
bore
76
being
present
in
a
center
area
of
target
plate
72
.
Die
Targetscheibe
72
ist
gegenüber
dem
Bolzen
56
und
der
Steckachse
78
etwas
nach
hinten
(in
Figur
5
also
nach
unten)
versetzt,
und
sie
ist
mit
zwei
Passbohrungen
74
und
76
versehen,
wobei
die
erste
Passbohrung
74
in
einem
unteren
Bereich
(in
Figur
5
also
links),
und
die
zweite
Passbohrung
76
in
einem
mittleren
Bereich
der
Targetplatte
72
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
According
to
another
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
at
least
one
significant
mark
may
lie
in
the
plane
of
the
full-floating
axle,
resulting
in
simplifications
of
the
design
and
manufacturing.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
erste
signifikante
Marke
in
der
Ebene
der
Steckachse
liegen,
was
konstruktive
und
fertigungstechnische
Vereinfachungen
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
In
the
case
of
target
88,
shim
rings
82
and
84
lie
in
the
plane
which
passes
through
full-floating
axle
68
.
Bei
dem
Target
88
liegen
die
Passscheiben
82
und
84
in
der
Ebene,
die
durch
die
Steckachse
68
verläuft.
EuroPat v2
This
target
system
92
largely
corresponds
to
target
system
46
from
FIG.
4,
except
that
both
significant
marks
94
and
96
lie
on
full-floating
axle
68,
first
significant
mark
94
lies
in
a
lower
area
of
target
93
and
second
significant
mark
96
lies
in
an
upper
area
of
target
93
.
Diese
Targetanordnung
92
entspricht
weitgehend
der
Targetanordnung
46
aus
Figur
4,
wobei
im
Unterschied
hierzu
beide
signifikanten
Marken
94
und
96
auf
der
Steckachse
68
liegen
und
wobei
die
erste
signifikante
Marke
94
in
einem
unteren
Bereich
des
Targets
93
und
die
zweite
signifikante
Marke
96
in
einem
oberen
Bereich
des
Targets
93
liegen.
EuroPat v2
The
axle
body
7
is
supported
at
the
machine
frame
10
so
that
it
can
swivel
about
a
horizontal
full
floating
axle
9,
which
is
parallel
to
the
direction
of
travel
and,
accordingly
in
a
plane
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
machine.
At
the
same
time,
the
axle
body
7
is
supported
elastically,
so
that
it
can
move
up
and
down
relative
to
the
machine
frame,
so
that
the
rear
wheels
remain
in
contact
with
the
ground
even
in
the
case
of
larger
ground
unevennesses.
Der
Achskörper
7
ist
um
eine
horizontale,
fahrtrichtungsparallele
Pendelachse
9
(und
dementsprechend
in
einer
Ebene
quer
zur
Fahrtrichtung
der
Maschine)
pendelbar
am
Maschinenrahmen
10
abgestützt
und
dabei
zugleich
relativ
zum
Maschinenrahmen
federnd
auf
und
ab
beweglich
abgestützt,
so
daß
die
Hinterräder
auch
bei
größeren
Bodenunebenheiten
in
Bodenkontakt
bleiben.
EuroPat v2
In
particular,
the
axle
body
7
is
mounted
self-aligning
at
one
of
these
transverse
swinging
forks
11,
which
overlaps
the
axle
body
7
in
the
operating
position
and
is
hinged
to
the
machine
frame
so
that
it
can
swivel
about
a
swiveling
axle
12
parallel
to
the
full
floating
axle
9
of
the
axle
body
7
.
The
transverse
swinging
fork
11
is
supported
at
the
machine
frame
10
at
its
free
end
by
a
spring
element
and
a
damping
element.
Im
einzelnen
ist
der
Achskörper
7
an
einer
diesen
in
Betriebsstellung
übergreifenden
Querschwinge
11
pendelbar
gelagert,
die
um
eine
zur
Pendelachse
9
des
Achskörpers
7
parallele
Schwenkachse
12
am
Maschinenrahmen
10
schwenkbar
angelenkt
ist
und
an
ihrem
freien
Ende
sich
über
ein
Feder-
und
Dämpfungsglied
am
Maschinenrahmen
10
abstützt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
wheelchair
known
from
EP
0
528
235
B1,
the
driving
wheel
is
also
provided
with
a
full
floating
axle.
Bei
dem
aus
der
EP
0
528
235
B1
bekannten
Rollstuhl
ist
das
Antriebsrad
auch
mit
einer
Steckachse
versehen.
EuroPat v2
Accordingly,
distance
d
between
the
first
significant
mark
and
the
reference
plane
is
minimal
and
possible
deformations
of
target
88
only
have
a
minimal
effect
on
the
position
of
the
first
significant
mark
in
relation
to
the
full-floating
axle
or
axis
of
rotation
68
.
Dementsprechend
ist
der
Abstand
d
zwischen
der
ersten
signifikanten
Marke
und
der
Bezugsebene
minimal,
und
mögliche
Deformationen
des
Targets
88
wirken
sich
nur
minimal
auf
die
Position
der
ersten
signifikanten
Marke
zur
Steckachse
oder
Drehachse
68
aus.
EuroPat v2
As
part
of
the
PTS
system,
a
4-fold
full-floating
axle
immediately
compensates
any
unevenness
on
the
right
and
left,
thus
ensuring
automatic
alignment
of
the
machine
at
right
angles
to
the
direction
of
travel.
Zudem
gleicht
die
4-fach-Pendelachse
als
Teil
von
PTS
Unebenheiten
auf
der
linken
und
rechten
Seite
schnell
aus,
sie
übernimmt
also
die
automatische
Maschinenausrichtung
quer
zur
Fahrtrichtung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
4-fold
full-floating
axle
that
forms
part
of
the
PTS
system
quickly
balances
out
any
unevenness
on
the
left
or
right
side,
thus
governing
the
automatic
alignment
of
the
machine
transverse
to
the
direction
of
travel.
Vorder-
und
Hinterfahrwerk
senken
sich
gleichmäßig
parallel
ab.
Zudem
gleicht
die
4-fach-Pendelachse
als
Teil
von
PTS
Unebenheiten
auf
der
linken
und
rechten
Seite
schnell
aus,
sie
übernimmt
also
die
automatische
Maschinenausrichtung
quer
zur
Fahrtrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
R.A.T.
technology
is
the
fastest
full-floating
axle
system
for
the
change
of
wheels
with
disc
brakes.
It
even
eclipses
the
classic
quick
release
system
and
has
now
been
awarded
for
the
second
time
-
after
the
Eurobike
award
2014.
Die
R.A.T.
Technologie
ist
das
schnellste
Steckachsensystem
für
Laufradwechsel
mit
Scheibenbremsen.
Sie
stellt
sogar
klassische
Schnellspanner
in
den
Schatten.
Diese
Technologie
wurde
damit,
nach
dem
Eurobike
Award
2014,
bereits
zum
zweiten
Mal
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
full
floating
axles
are
now
exposed
and
can
be
extracted
within
the
next
working
step.
Die
Steckachsen
liegen
nun
frei
und
können
mit
dem
nächsten
Arbeitsschritt
herausgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Now,
you
have
to
drill
the
synthetic
body
at
the
back
of
the
cartridge
for
sliding
out
the
full
floating
axles
(pictures
6,
7,
8
and
9).
Auf
der
Rückseite
der
Kartuschenhälfte
müssen
Sie
nun
das
Kunststoffgehäuse
anbohren
und
damit
die
Steckachsen
herausschieben
(Abbildung
6,
7,
8
und
9).
ParaCrawl v7.1