Übersetzung für "Full enclosure" in Deutsch
The
store
was
equipped
with
a
full
enclosure
on
the
customer’s
request.
Auf
Kundenwunsch
wurde
das
Lager
mit
einer
Vollverkleidung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
metering
module
is
enclosed
by
a
full
enclosure.
Das
Dosiermodul
ist
von
einer
Volleinhausung
umschlossen.
EuroPat v2
Full
enclosure,
it
is
more
safer
than
normal
ones.
Volle
Einschließung,
ist
es
sicherer
als
Normal
eine.
CCAligned v1
Yes
It
was
a
shadowy
enclosure
full
of
souls,
spirits,
mystery
and
distant
lights.
Ja
Es
war
eine
schattenhafte
Umfassung
voller
Seelen,
Geister,
Mysterien
und
entfernter
Lichter.
ParaCrawl v7.1
Full
enclosure
prevents
corrosion,
media-exposed
parts
are
covered
with
plastic
(polypropylene).
Eine
Vollkapselung
schützt
vor
Korrosion,
medienberührte
Teile
wurden
in
Kunststoff
(Polypropylen)
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
full
enclosure
of
TPU
material,
and
the
midsole
3D
Torsion
to
guarantee
stability
during
the
exchanges
more
hard.
Die
vollverkleidung
TPU-sohle
und
die
zwischensohle
3D
Torsion
sorgen
für
stabilität
während
des
austauschs
härter.
ParaCrawl v7.1
The
axis
can
also
be
supplied
with
a
specially
developed
full
enclosure
as
a
splash-proof
model
for
the
toughest
industrial
conditions.
Ebenfalls
kann
diese
Achse
mit
speziell
entwickelter
Vollkapselung
als
spritzwassergeschütze
Version
für
allerhärteste
Industriebedingungen
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Compare
its
build
volume,
full
enclosure
and
air
filtration
to
similarly
priced
machines
and
yourchoice
will
be
clear.
Vergleichen
Sie
das
Bauvolumen,
die
Vollverkleidung
und
die
Luftfilterung
mit
ähnlich
teuren
Maschinen
und
Ihre
Wahl
wird
klar
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
enclosure
meets
the
safety
regulations,
though
the
full
enclosure
of
the
welding
equipment
hinders
the
equipment
integration
into
continuous
production
processes
of
the
automotive
industry.
Durch
diese
Einhausung
wird
den
Unfallverhütungsvorschriften
Rechnung
getragen.
Die
vollständige
Einhausung
der
Maschine
behindert
jedoch
deren
Integration
in
den
kontinuierlichen
Produktionsprozess
in
der
Automobilindustrie.
EuroPat v2
From
the
DE
20
2007
012
255
U1
a
full
enclosure
of
a
machine
for
processing
of
components
via
laser
beam
is
known,
where
the
enclosure
is
double-walled.
Aus
der
DE
20
2007
012
255
U1
ist
eine
vollständige
Einhausung
einer
Maschine
zur
Materialbearbeitung
eines
Werkstücks
mit
einem
Laserstrahl
bekannt,
wobei
die
Einhausung
doppelwandig
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
During
adhesive
softening
of
the
second
fiber
part
of
the
second
fiber
component
to
the
mentioned
extent,
partial
or
full
enclosure,
not
only
of
individual
sites
of
fibers
of
the
first
fiber
component,
but
also
of
the
first
fiber
part
of
the
second
fiber
component,
can
then
occur.
Dann
kann
es
bei
einer
Klebeerweichung
des
zweiten
Faseranteils
der
zweiten
Faserkomponente
in
dem
genannten
Ausmaß
zu
einem
teilweisen
oder
gänzlichen
Ummanteln
nicht
nur
von
einzelnen
Stellen
der
Fasern
der
ersten
Faserkomponente
sondern
auch
des
ersten
Faseranteils
der
zweiten
Faserkomponente
kommen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
solution
proposed
according
to
the
invention,
in
which
the
valve
is
encased
by
a
full
enclosure,
coolant
coming
from
the
vehicle
is
introduced
first
of
all
into
the
lower
cooling
member,
ensuring
that
the
maximum
cooling
capacity
is
available
at
the
hottest
point,
i.e.
at
the
valve
tip
of
the
valve.
Bei
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
der
Ummantelung
des
Ventiles
mit
einer
Volleinhausung,
wird
vom
Fahrzeug
kommendes
Kühlmittel
zuerst
in
den
unteren
Kühlkörper
eingeleitet,
so
dass
dort
die
größte
Kühlleistung
an
der
heißesten
Stelle,
d.h.
an
der
Ventilspitze
des
Ventiles
vorliegt.
EuroPat v2
Since
it
is
now
possible
to
achieve
cooling
of
all
components
of
the
dosing
module
10
through
the
cooling
proposed
according
to
the
invention
by
means
of
a
full
enclosure
38
on
the
dosing
module
10,
comprising
a
lower
cooling
member
22
and
the
upper,
additional
cooling
member
24,
said
dosing
module
can
also
be
used
in
the
engine
compartment
of
a
vehicle
and
can
be
exposed
to
ambient
temperatures
of
200°
C.
and
above
by
virtue
of
the
cooling.
Da
nunmehr
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Kühlung
mittels
einer
Volleinhausung
38
am
Dosiermodul
10,
einen
unteren
Kühlkörper
22
und
den
oberen
zusätzlichen
Kühlkörper
24
umfassend,
eine
Kühlung
der
gesamten
Komponenten
des
Dosiermoduls
10
erreicht
werden
kann,
kann
dieses
auch
im
Motorraum
eines
Fahrzeugs
eingesetzt
werden
und
aufgrund
der
Kühlung
Umgebungstemperaturen
von
200°C
und
mehr
ausgesetzt
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
state
of
technology
this
invention
has
the
goal
to
create
equipment
for
material
processing,
in
particular
processed
by
laser
welding,
which
provides
improved
safety
of
operators,
without
full
enclosure
of
the
equipment,
when
the
protective
housing
is
damaged,
especially
due
to
wear
and
tear.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Maschine
zur
Materialbearbeitung
von
Werkstücken
der
eingangs
erwähnten
Art,
insbesondere
eine
Maschine
zum
Laserstrahlschweißen
zu
schaffen,
die
ohne
vollständige
Einhausung
der
Maschine
eine
verbesserte
Personensicherheit
bei
Beschädigungen
des
Schutzgehäuses,
insbesondere
auch
in
Folge
von
Verschleiß,
gewährleistet.
EuroPat v2
The
adhesive
softening
temperature
can
also
be
chosen
in
such
a
way
that
softening
of
the
fibers
of
the
second
fiber
component
occurs
to
an
extent
that
gluing
develops
not
only
of
fibers
of
the
second
fiber
component
to
one
another,
but
also
partial
or
full
enclosure
of
the
individual
sites
of
the
fibers
of
the
first
fiber
composite
with
softened
material
of
the
fibers
of
the
second
fiber
composite
occurs,
i.e.,
partial
or
full
embedding
of
those
sites
of
the
fibers
in
the
first
fiber
composite
in
the
material
of
the
fibers
of
the
second
fiber
component,
so
that
a
correspondingly
increased
stabilization
bonding
of
the
fiber
composite
is
produced.
Die
Klebeerweichungstemperatur
kann
auch
so
gewählt
werden,
dass
eine
Erweichung
der
Fasern
der
zweiten
Faserkomponente
in
solchem
Maße
erfolgt,
dass
eine
Verklebung
nicht
nur
von
Fasern
der
zweiten
Faserkomponente
miteinander
sondern
zusätzlich
ein
teilweises
oder
gänzliches
Ummanteln
von
einzelnen
Stellen
der
Fasern
des
ersten
Faserverbundes
mit
erweichtem
Material
der
Fasern
des
zweiten
Faserverbundes
entsteht,
also
eine
teilweise
oder
gänzliche
Einbettung
solcher
Stellen
von
Fasern
des
ersten
Faserverbundes
in
Material
von
Fasern
der
zweiten
Faserkomponente,
dass
eine
entsprechend
erhöhte
Stabilisierungsverfestigung
des
Faserverbundes
entsteht.
EuroPat v2
It
is
advantageously
possible
to
implement
the
complete
enclosure
(full
enclosure)
by
means
of
two
additional
parts,
which
are,
in
particular,
designed
as
sheet
metal
parts
and
are
mounted
on
the
lower
cooling
member
section.
In
vorteilhafter
Weise
kann
die
Kompletteinhausung
(Volleinhausung)
durch
zwei
zusätzliche
Teile
realisiert
werden,
die
insbesondere
als
Blechteile
ausgebildet
sind
und
auf
den
unteren
Kühlkörperabschnitt
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
full
enclosure
38
is
formed
by
the
upper,
additional
cooling
member
24
and
the
rotatable
flange
23,
which
has
the
at
least
one
cooling
fluid
feed
14
and
surrounds
the
lower
cooling
member
22
.
Die
Volleinhausung
38
wird
durch
den
oberen
zusätzlichen
Kühlkörper
24
und
den
den
mindestens
einen
Kühlfluidzulauf
14
aufweisenden
verdrehbaren
Flansch
23,
der
den
unteren
Kühlkörper
22
umschließt,
gebildet.
EuroPat v2