Übersetzung für "Fruit syrup" in Deutsch
At
the
end
of
cooking
add
the
vanilla
and
fruit
syrup
(optional).
Am
Ende
des
Kochens
fügen
Sie
die
Vanille
und
Fruchtsirup
(optional).
ParaCrawl v7.1
Pour
them
with
maple
syrup,
fruit
mousse
or
natural
yoghurt
Übergießen
Sie
sie
mit
Ahornsirup,
Fruchtmuss
oder
Naturjoghurt.
ParaCrawl v7.1
The
carafe
of
the
stylish
ice
tea
maker
is
filled
with
fruit,
syrup,
and
ice
cubes.
Die
Karaffe
des
stylischen
Eisteezubereiters
wird
mit
Früchten,
Sirup
und
Eiswürfeln
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Also
commonly
added
is
a
sweet
syrup,
fruit
compote
or
cream.
Gerne
wird
dazu
ein
süßer
Sirup,
Kompott
oder
Sahne
gereicht.
ParaCrawl v7.1
No
specific
structural
measures
are
required
in
the
area
of
the
supply
conduit
for
fruit
syrup
or
concentrate.
Besondere
konstruktive
Maßnahmen
im
Bereich
der
Zulaufleitung
für
den
Fruchtsirup
oder
das
Konzentrat
sind
nicht
notwendig.
EuroPat v2
To
produce
fruit
syrup,
or
cordial,
the
corresponding
fruits
are
boiled
with
water
and
juiced
in
this
way.
Zur
Herstellung
von
Fruchtsirup
werden
die
entsprechenden
Früchte
mit
Wasser
gekocht
und
auf
diese
Weise
entsaftet.
ParaCrawl v7.1
The
new
Simply
müesli
contains
no
added
sugar
and
is
exclusively
sweetened
using
fruit
or
maple
syrup.
Die
neuen
Simply
Müesli
enthalten
keinen
zugesetzten
Zucker
und
sind
nur
mit
Früchten
oder
Ahornsirup
gesüsst.
ParaCrawl v7.1
Today,
Mehukatti
is
the
market
leader
in
the
Finnish
fruit
syrup
segment
and
the
leading
children’s
beverage
brand
in
Finland.
Heute
ist
Mehukatti
finnischer
Marktführer
im
Segment
Fruchtsirup
sowie
die
führende
Marke
für
Kindergetränke
in
Finnland.
ParaCrawl v7.1
The
colourful
beverage
consists
of
green
or
black
tea
which
is
mixed
with
milk
and
fruit
syrup.
Die
bunten
Getränke
bestehen
aus
grünem
oder
schwarzem
Tee
und
werden
mit
Milch
und
Fruchtsirup
gemischt.
ParaCrawl v7.1
We
have
held
the
market
lead
in
the
fruit-syrup
segment
with
our
YO
brand
for
many
years.
Im
Bereich
Fruchtsirup
behaupten
wir
mit
unserer
Marke
YO
schon
seit
vielen
Jahren
die
Marktführerschaft.
ParaCrawl v7.1
These
are
made
exclusively
of
fresh
fruit
and
syrup
made
from
organic
cane
sugar
and
water.
Sie
enthalten
nur
frische
Früchte
und
Sirup,
der
aus
biologischem
Rohrzucker
und
Wasser
hergestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Today,
Mehukatti
is
the
market
leader
in
the
Finnish
fruit-syrup
segment
and
the
leading
brand
of
children's
fruit
beverages
in
Finland.
Heute
ist
Mehukatti
finnischer
Marktführer
im
Segment
Fruchtsirup
sowie
die
führende
Marke
für
Kinder-Fruchtgetränke
in
Finnland.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
lays
down
the
minimum
quality
requirements
which
the
mixtures
of
fruit
in
syrup
and/or
in
natural
fruit
juice,
hereafter
called
"mixed
fruit",
as
referred
to
in
Article
1(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
449/2001
must
satisfy.
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
werden
die
Qualitätsmindestanforderungen
festgelegt,
denen
die
Mischungen
von
Früchten
in
Sirup
und/oder
natürlichem
Fruchtsaft,
nachstehend
"Mischungen
von
Früchten"
genannt,
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
449/2001
genügen
müssen.
JRC-Acquis v3.0
For
peaches
and
pears,
mixtures
of
these
fruit
in
syrup
are
added
to
Annex
1
(processed
products
for
which
aid
is
given
for
raw
material
used),
in
order
to
clarify
existing
arrangements.
In
Anhang
I
(Verarbeitungserzeugnisse,
bei
denen
eine
Beihilfe
für
die
Ausgangserzeugnisse
gewährt
wird)
werden
Mischungen
von
Pfirsichen
und
Birnen
in
Sirup
aufgenommen,
um
die
geltenden
Bestimmungen
klarzustellen.
TildeMODEL v2018
Production
aid
is,
for
the
following
types
of
fruit
preserved
in
syrup,
limited
to
a
quantity
which
is
fixed
in
advance
(Council
Regulation
(EEC)
No
991/84
of
31
March
1984):
Williams
pears,
Bigarreau
and
other
sweet
cherries
and
Morello
cherries.
Für
Williamsbirnen,
Knorpelkirschen
und
andere
Süßkirschen
sowie
Sauerkirschen
in
Sirup
wird
die
Produktionsbeihilfe
nur
für
eine
im
voraus
festgesetzte
Menge
gezahlt
(VO
991/84
des
Rates
vom
31.
März
1984).
EUbookshop v2
From
a
first
charge
of
45%
fruit,
10%
glucose
syrup
and
45%
crystallized
sugar,
a
component
of
5%
fruit
and
10%
glucose
syrup
is
removed.
Einer
ersten
Charge
aus
45
%
Frucht,
10
%
Glucosesirup
und
45
%
kristallinem
Zucker
wird
ein
Anteil
von
5
%
Frucht
und
10
%
Glucosesirup
entnommen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
sealing
element
simultaneously
forms
the
seal
for
the
connection
between
injector
housing
and
supply
conduit
for
fruit
syrup.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
bildet
das
Dichtungselement
zugleich
die
Dichtung
für
die
Verbindung
zwischen
Injektorgehäuse
und
Ansaugleitung
für
den
Fruchtsirup.
EuroPat v2
The
cylindrical
portion
12
is
provided
with
a
tapered
externally
cylindrical
section
14
of
reduced
cross-section
which
together
with
the
inner
surface
of
the
injector
housing
1
forms
an
annular
dispensing
chamber
15
which
is
in
free
flow
communication
with
the
connecting
piece
4
for
fruit
syrup
or
concentrate.
An
dem
zylindrischen
Abschnitt
12
schließt
sich
ein
verjüngter
zylindrischer
Abschnitt
14
von
verringertem
Querschnitt
an,
der
mit
der
Innenfläche
des
Injektorgehäuses
1
eine
ringförmige
Verteilerkammer
15
bildet,
die
in
freier
Strömungsverbindung
mit
dem
Anschlußstutzen
4
für
den
Fruchtsirup
oder
das
Konzentrat
steht.
EuroPat v2
Section
14
is
provided
with
the
lip-shaped
sealing
portion
16
widening
outwardly
in
frustoconical
fashion
and
whose
expanded
edge
sealingly
engages
the
inner
surface
of
injector
housing
1
and
consequently,
sealingly
separates
the
mixing
chamber
3
from
the
annular
dispensing
chamber
and
the
supply
conduit
for
fruit
syrup
or
concentrate.
An
diesen
Abschnitt
14
schließt
sich
ein
lippenförmiger,
sich
nach
außen
kegelstumpfförmig
erweiternder
Dichtungsabschnitt
16
an,
dessen
weiter
Rand
abdichtend
an
der
Innenfläche
des
Injektorgehäuses
1
anschließt
und
so
die
Mischkammer
3
abdichtend
von
der
ringförmigen
Verteilerkammer
15
und
dem
Zulauf
4
für
Sirup
oder
Konzentrat
trennt.
EuroPat v2