Übersetzung für "Frozen storage" in Deutsch
Thus,
fibrin
glues
must
be
frozen
for
storage
or
preservation.
So
müssen
Fibrinkleber
zur
Lagerung
bzw.
Aufbewahrung
eingefroren
werden.
EuroPat v2
Could
the
ten
year
limit
on
frozen
egg
storage
be
extended?
Könnte
die
Zehnjahresfrist
für
die
Lagerung
von
gefrorenen
Eiern
verlängert
werden?
CCAligned v1
This
enables
a
deep-frozen
and
dry
storage
of
the
goods
on
dispatch.
Dies
ermöglicht
eine
tiefkalte
und
trockene
Lagerung
des
Versandgutes.
ParaCrawl v7.1
Never
charge
damaged,
non-rechargeable
or
frozen
batteries
/
storage
batteries
or
dry
cell
batteries!
Laden
Sie
keine
beschädigten,
nicht
wieder
aufladbaren
oder
eingefrorenen
Akkus
/
Batterien
oder
Trockenzellenbatterien!
ParaCrawl v7.1
A
total
of
100
kW
had
to
be
used
for
frozen
storage
and
30
kW
for
temperature
control,
hot-air
curtains
and
pre-cooling.
Insgesamt
sollten
100
kW
Tiefkühllagerung
und
30
kW
für
Temperierung,
Luftschleier
und
Vorkühlung
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
product
group
‘refrigerators’
shall
comprise
all
electric,
mains-operated
household
refrigerators,
frozen
food
storage
cabinets,
food
freezers
and
their
combinations.
Die
Produktgruppe
„Kühlgeräte“
umfasst
alle
elektrischen,
Netz
betriebenen
Haushaltskühl-,
-tiefkühl-
und
-gefriergeräte
sowie
deren
Kombinationen.
DGT v2019
The
product
group
«refrigerators»
shall
comprise
all
electric,
mains-operated
household
refrigerators,
frozen
food
storage
cabinets,
food
freezers
and
their
combinations.
Die
Produktgruppe
«Kühlgeräte»
umfasst
alle
elektrischen,
Netz
betriebenen
Haushaltskühl-,
-tiefkühl-
und
-gefriergeräte
sowie
deren
Kombinationen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
liberate
the
cell
respiration
stimulating
active
agents,
it
is
necessary
to
subject
the
defibrinated
blood
or
blood
frozen
for
storage
to
a
hemolysis,
namely
a
break
down
of
the
red
blood
cells.
Zur
Freisetzung
der
zellatmungsfördernden
Wirkstoffe
muß
das
defibrinierte
und
zur
Lagerung
gegebenenfalls
eingefrorene
Blut
einer
Hämolyse
unterzogen
werden,
nämlich
einer
Auflösung
der
roten
Blutkörperchen.
EuroPat v2
In
the
storage
of
foods
in
the
frozen
state,
a
storage
temperature
of
at
least
-16°
C.
must
be
maintained
if
a
relatively
long
shelf
life
is
to
be
ensured.
Bei
der
Tiefkühllagerung
von
Nahrungsmitteln
muß,
wenn
eine
längere
Haltbarkeit
gewährleistet
sein
soll,
eine
Lagertemperatur
von
mindestens
-
16
°C
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Since
a
solution
is
only
completely
frozen
through
below
the
eutectic
temperature,
this
means
that
a
protein
in
an
NaCl-containing
phosphate
buffer
is
subjected
to
a
higher
stress
than
in
NaCl-free
buffer
during
frozen
storage
(usually
at
?20°
C.)
and
during
the
freeze/thaw
process.
Da
eine
Lösung
erst
unterhalb
der
eutektischen
Temperatur
vollständig
durchgefroren
ist,
bedeutet
dies,
daß
ein
Protein
in
einem
NaCl-haltigen
Phosphatpuffer
während
der
Gefrierlagerung
(üblicherweise
bei
-20°C)
und
während
des
Einfrier-/Auftauvorgangs
einem
höheren
Streß
ausgesetzt
ist
als
im
NaCl-freien
Puffer.
EuroPat v2
Thus,
when
the
support
element
is
retained
in
the
piece
of
meat
during
frozen
storage,
its
conicity
permits
removal
from
the
frozen
piece
of
meat.
Dies
ist
zunächst
von
Bedeutung
für
das
während
einer
Gefrierlagerung
in
dem
Fleischstück
befindliche
Stützelement,
da
dies
die
Entformbarkeit
des
Stützelementes
aus
dem
gefrorenen
Fleischstück
nochmals
entscheidend
verbessert.
EuroPat v2
Preferably
support
elements
of
different
designs
are
provided
for
remaining
in
the
piece
of
meat
during
frozen
storage
and
for
use
during
the
cooking
process.
Bevorzugt
sind
zum
Verbleib
in
dem
Fleischstück
während
des
Gefrierlagerns
und
zur
Verwendung
während
eines
Garvorganges
Stützelemente
unterschiedlicher
Ausbildung
vorgesehen.
EuroPat v2
Also
the
elements
may
be
designed
almost
identical
in
their
outer
shape,
although
the
element
to
remain
in
the
piece
of
meat
during
frozen
storage
has
slightly
larger
dimensions.
Weiter
bevorzugt
sind
die
Elemente
in
ihrer
äußeren
Form
praktisch
identisch
ausgebildet,
wobei
ein
besonderer
Vorteil
noch
dann
gegeben
ist,
wenn
das
zum
Verbleib
in
dem
Fleischstück
während
einer
Gefrierlagerung
bestimmte
Element
geringfügig
größere
Abmessungen
aufweist.
EuroPat v2
In
cooperation
with
Single
Use
Support
and
Biogen,
Entegris
has
published
a
new
white
paper
concerning
the
employment
of
single-use
technology
to
control
frozen
bulk
drug
storage.
In
Kooperation
mit
Single
Use
Support
und
Biogen
hat
Entegris
ein
neues
Whitepaper
über
den
Einsatz
von
Single-Use-Technologie
zur
Kontrolle
der
Lagerung
von
gefrorenen
biopharmazeutischen
Flüssigkeiten
herausgebracht.
CCAligned v1
For
freezer
with
freezer
compartment
or
frozen
food
storage
compartment,
at
the
front
door
(or
cover)
is
provided
with
star
mark,
to
distinguish
the
freezer
temperature
or
frozen
food
storage
compartment,
the
temperature
with
an
asterisk
"*"
as
an
indicator
.
Für
Gefrierschrank
mit
Speicherfach
des
Gefrierabteils
oder
der
Tiefkühlkost,
an
der
Haustür
(oder
an
der
Abdeckung)
wird
mit
Sternkennzeichen
versehen,
um
das
Speicherfach
der
Gefrierschranktemperatur
oder
der
Tiefkühlkost,
die
Temperatur
mit
einem
Sternchen
„*“
als
Indikator
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1