Übersetzung für "Frontier science" in Deutsch
This
work
was
funded
by
a
grant
from
the
Human
Frontier
Science
Program
(HFSP).
Die
Arbeiten
wurden
durch
das
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
it
a
reply
to
the
Human
Frontier
Science
Programme.
Und
es
ist
auch
keine
Antwort
auf
das
„Human
Frontier
Science
Programme".
EUbookshop v2
Since
2009,
he
has
held
the
position
of
Secretary
General
of
the
international
Human
Frontier
Science
Program
in
Strasbourg,
France.
Seit
2009
ist
er
Generalsekretär
des
internationalen
Human
Frontier
Science
Program
in
Straßburg,
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
The
essential
role
of
frontier
science
in
advancing
the
state
of
the
art
and
in
triggering
breakthrough
technological
innovations
should
be
addressed,
building
on
successful
initiatives
at
the
EU
level
such
as
the
European
Research
Council.
Damit
die
Pionierforschung
ihrer
Aufgabe
gerecht
werden
kann,
den
Stand
der
Technik
voranzubringen
und
technologischen
Innovationen
zum
Durchbruch
zu
verhelfen,
sollte
auf
erfolgreichen
Initiativen
auf
EU-Ebene,
wie
dem
Europäischen
Forschungsrat,
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
"The
European
Research
Council
(ERC)"
shall
provide
attractive
and
flexible
funding
to
enable
talented
and
creative
individual
researchers
and
their
teams
to
pursue
the
most
promising
avenues
at
the
frontier
of
science,
on
the
basis
of
Union-wide
competition.
Für
das
Einzelziel
"Europäischer
Forschungsrat
(ERC)"
werden
attraktive
und
flexible
Fördermittel
bereitgestellt,
um
es
einzelnen,
in
einem
unionsweiten
Wettbewerb
ausgewählten
talentierten
und
kreativen
Forschern
und
ihren
Teams
zu
ermöglichen,
vielversprechende
Wege
in
Pionierbereichen
der
Wissenschaft
zu
beschreiten.
DGT v2019
This
will
allow
EU
non-G8
Member
States
to
fully
benefit
from
the
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
and
provide
increased
visibility
for
European
research.
Dies
stärkt
die
Sichtbarkeit
der
europäischen
Forschung
und
eröffnet
EU-Mitgliedstaaten,
die
nicht
der
G8-Runde
angehören,
die
Möglichkeit,
das
„Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)“
uneingeschränkt
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
latter,
in
particular,
could
become
a
key
instrument
in
promoting
scientific
excellence
and
strengthening
the
European
science
base,
providing
it
is
adequately
funded
and
given
a
remit
to
analyse,
identify
and
support
interventions
and
investments
in
fields
of
frontier
science
where
Europe
is
more
competitive
and
resources
could
be
concentrated
to
meet
the
challenges
of
new
cutting-edge
technologies.
Diesem
Organ
kann
bei
der
Förderung
von
wissenschaftlicher
Spitzenleistung
und
bei
der
Stärkung
der
Wissensbasis
in
Europa
eine
Schlüsselrolle
zukommen,
sofern
es
mit
angemessenen
Ressourcen
ausgestattet
und
mit
der
Analyse,
Ermittlung
und
Unterbreitung
von
Maßnahmen
und
Investitionen
an
den
Grenzen
der
Wissenschaft
betraut
wird,
in
denen
die
Mittel
gezielt
eingesetzt
werden
sollten,
um
die
Sektoren,
in
denen
Europa
wettbewerbsfähiger
ist,
zu
stärken
und
die
Herausforderungen
der
neuen
Spitzentechnologien
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
A
subscription
will
be
made
available
jointly
with
theme
1
"Health"
to
the
international
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
to
promote
interdisciplinary
research
and
novel
collaborations
between
scientists
from
different
fields,
and
provide
the
possibility
for
non-G8
Member
States
to
fully
benefit
from
the
programme.
Gemeinsam
mit
dem
Thema
1
„Gesundheit“
wird
eine
Mitgliedschaft
im
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
angeboten,
um
die
interdisziplinäre
Forschung
und
neue
Kooperationen
zwischen
Wissenschaftlern
aus
verschiedenen
Bereichen
zu
fördern
und
Ländern
außerhalb
der
G-8
die
Möglichkeit
zu
geben,
vollen
Nutzen
aus
dem
Programm
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
An
annual
subscription
to
the
international
Human
Frontier
Science
Programme
Organisation
(HFSPO)25
will
be
made
jointly
with
the
“Information
and
Communication
Technologies”
theme.
Gemeinsam
mit
dem
Thema
„Informations-
und
Kommunikationstechnologien“
wird
ein
jährlicher
Mitgliedsbeitrag
an
die
internationale
„Human
Frontier
Science
Programme
Organisation
(HFSPO)“25
entrichtet.
TildeMODEL v2018
Built
on
three
pillars
–
Excellent
Science,
Industrial
Leadership
and
Societal
Challenges
-
it
will
fund
all
types
of
activities,
from
frontier
science
to
close-to-market
innovation.
Aufbauend
auf
drei
Säulen
–
Wissenschaftsexzellenz,
führende
Rolle
der
Industrie
und
gesellschaftliche
Herausforderungen
–
wird
es
sämtliche
Arten
von
Maßnahmen
fördern:
von
der
Pionierforschung
bis
hin
zu
marktnaher
Innovation.
TildeMODEL v2018
It
also
requires
frontier
science
to
advance
the
state
of
the
art
and
play
an
active
role
in
triggering
breakthrough
innovations.
Notwendig
hierfür
ist
auch
eine
Pionierforschung,
die
den
Stand
der
Technik
voranbringt
und
eine
aktive
Rolle
bei
bahnbrechenden
Innovationen
spielt.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
biology,
the
Union
and
Japan,
together
with
the
other
G7
members,
are
involved
in
the
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP).
Auf
dem
Gebiet
der
Biologie
nehmen
die
Union
und
Japan
zusammen
mit
den
anderen
Mitgliedern
der
G7-Gruppe
am
wissenschaftlichen
Programm
HFSB
über
die
Grenzen
des
Menschen
(Human
Frontier
Scientific
Program)
teil.
TildeMODEL v2018
An
annual
subscription
to
the
international
Human
Frontier
Science
Programme
Organisation
(HFSPO)
will
be
made
jointly
with
the
‘Information
and
communication
technologies’
theme.
In
Kombination
mit
dem
Themenbereich
„Informations-
und
Kommunikationstechnologien“
wird
ein
jährlicher
Mitgliedsbeitrag
an
die
internationale
„Human
Frontier
Science
Programme
Organisation“
(HFSPO)
entrichtet.
DGT v2019
A
subscription
will
be
made
available
jointly
with
theme
1
‘Health’
to
the
international
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
to
promote
interdisciplinary
research
and
novel
collaborations
between
scientists
from
different
fields,
and
provide
the
possibility
for
non-G8
Member
States
to
fully
benefit
from
the
programme.
In
Kombination
mit
dem
Themenbereich
1
„Gesundheit“
wird
eine
Mitgliedschaft
im
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
angeboten,
um
die
interdisziplinäre
Forschung
und
neue
Kooperationen
zwischen
Wissenschaftlern
aus
verschiedenen
Bereichen
zu
fördern
und
Mitgliedstaaten,
die
nicht
der
G8-Runde
angehören,
die
Möglichkeit
zu
geben,
das
HFSP
uneingeschränkt
zu
nutzen.
DGT v2019