Übersetzung für "Front burner" in Deutsch
Now
you're
cookin'
on
the
front
burner.
Du
bist
nicht
auf
den
Kopf
gefallen.
OpenSubtitles v2018
You
make
it
sound
like
he
ain't
cooking
on
the
front
burner.
Sie
reden,
als
wäre
er
nicht
ganz
richtig
im
Kopf.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
an
optimum
cooling
of
the
edge
region
and
also
of
the
burner
front
plate
can
be
ensured.
So
kann
eine
optimale
Kühlung
des
Kantenbereiches
sowie
der
Brennerfrontplatte
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
nozzle
20
is
arranged
in
the
burner
front
plate
32
.
Die
wenigstens
eine
Düse
20
ist
in
der
Brennerfrontplatte
32
angeordnet.
EuroPat v2
This
reverse
flow
permits
stabilization
of
a
flame
front
at
the
burner
outlet.
Diese
Rückströmung
ermöglicht
die
Stabilisierung
einer
Flammenfront
am
Brenneraustritt.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
sample
is
mixed
with
the
combustion
gas
in
front
of
the
burner
nozzle.
Die
Abgasprobe
wird
dem
Brenngas
vor
der
Brennerdüse
zugemischt.
EuroPat v2
Fuel
nozzles
are
provided
in
front
of
the
burner
inlet
for
operation
as
a
dual
burner
with
gaseous
and
liquid
fuels.
Für
den
Betrieb
als
Dualbrenner
mit
gasfofmigen
und
flüssigen
Brennstoffen
werden
vor
dem
Brennereintritt
Brennstoffdüsen
vorgesehen.
EuroPat v2
Further
intensification
of
the
same
is
achieved
by
the
injection
of
the
air
26
introduced
via
the
burner
front.
Eine
weitere
Stärkung
derselben
wird
durch
die
Eindüsung
der
über
die
Brennerfront
eingebrachten
Luft
26
erreicht.
EuroPat v2
You
have
something
to
align
the
burner
horizontally
in
front
of
the
burner
port
and
the
kiln
is
properly
loaded.
Der
Brenner
liegt
horizontal
ausgerichtet
vor
der
Brennereinlassöffnung
und
der
Ofen
ist
sorgfältig
beschickt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
gas
water
heater
according
to
the
invention
is
furthermore
characterized
by
a
cross-section
or
profile
constriction
arranged
immediately
in
front
of
the
burner
plate
in
the
mixture
path
to
prevent
burner
oscillations.
Der
Gaswassererhitzer
nach
der
Erfindung
ist
ferner
gekennzeichnet
durch
eine
unmittelbar
vor
der
Brennerplatte
im
Gemischweg
angeordneten
Querschnittsverengung
zur
Verhinderung
von
Brennerschwingungen.
EuroPat v2
The
inclination
18
of
the
exhaust
port
17
relative
to
the
longitudinal
axis
19
of
the
burner
is
coordinated
with
the
radial
distance
20
from
the
exhaust
port
17
to
the
inner
wall
21
of
the
internal
tube
3
in
a
manner
that
the
intersection
22
of
the
extension
of
the
exhaust
port
17
with
the
extension
of
the
inner
wall
21
of
the
internal
tube
3
beyond
the
burner
mouth
16
is
located
in
front
of
the
burner
mouth
16
at
a
distance
23
of
20
to
80
mm,
preferably
at
a
distance
of
30
to
60
mm.
Die
Neigung
18
der
Ausströmöffnung
17
zur
Längsachse
19
des
Brenners
ist
zur
radialen
Distanz
20
der
Ausströmöffnung
17
zur
Innenwandung
21
des
Innerohres
3
derart
abgestimmt,
daß
die
Schnittstelle
22
der
Verlängerung
der
Ausströmöffnung
17
mit
der
Verlängerung
der
Innenwandung
21
des
Innenrohres
3
außerhalb
des
Brennermundes
16
in
einem
Abstand
23
von
20
bis
80
mm,
vorzugsweise
in
einem
Abstand
von
30
bis
60
mm,
vor
dem
Brennermund
16
liegt.
EuroPat v2
Particularly
in
operation
of
an
electric
arc
furnace,
it
may
occur
that,
during
a
break
in
operation
of
the
burner,
a
larger
amount
of
slag
may
splash
or
slop
in
front
of
the
burner
opening,
that
is
to
say,
in
the
illustrated
structure,
in
front
of
the
wall
opening
6.
Es
kann
insbesondere
beim
Betrieb
eines
Lichtbogenofens
vorkommen,
daß
während
der
Pause
des
Brenners
eine
größere
Schlackenmenge
vor
die
Brenneröffnung,
das
heißt
im
vorliegenden
Fall,vor
die
Wandöffnung
6
schwappt.
EuroPat v2
In
a
premixed
type
of
combustion
of
a
liquid
fuel
at
high
pressure,
the
injection
of
the
fuel
(4c,
4d)
and
its
evaporation
with
a
gaseous
medium
(5)
is
undertaken,
in
order
to
prevent
premature
ignition
of
the
liquid/gaseous
mixture
in
the
burner
itself,
at
a
location
where
the
droplets
of
the
fuel
from
the
fuel
nozzles
(4a,
4b)
are
screened
from
the
flame
radiation
from
the
flame
front
of
the
burner.
Bei
einer
vormischartigen
Verbrennung
eines
flüssigen
Brennstoffes
bei
hohem
Druck
wird
zur
Verhinderung
einer
Frühzündung
des
flüssigen/gasförmigen
Gemisches
im
Brenner
selbst
die
Eindüsung
des
Brennstoffes
(4c,
4d)
und
dessen
Verdampfung
mit
einem
gasförmigen
Medium
(5)
an
einem
Ort
vorgenommen,
wo
die
Tröpfchen
des
Brennstoffes
aus
den
Brennstoffdüsen
(4a,
4b)
von
der
Flammenstrahlung
aus
der
Flammenfront
des
Brenners
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
can
be
seen
in
the
fact
that
the
enlargement
of
the
backflow
bubble
can
also
be
achieved
by
other
measures
inside
the
burner
front,
preferably
by
toroidal
recesses
in
the
burner
front.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zun
sehen,
dass
die
Vergrösserung
der
Rückströmblase
auch
durch
andere
Massmahmen
innerhalb
der
Brennerfront
zu
erreichen
ist,
vorzugsweise
durch
torusähnliche
Aussparungen
in
der
Brennerfront.
EuroPat v2
These
lower
temperatures
then
reduce
the
thermal
loading
on
the
material
at
the
burner
front
and
consequently
a
special
treatment
of
the
surface,
for
example,
is
not
absolutely
necessary.
Sodann
reduzieren
diese
tieferen
Temperaturen
die
thermische
Belastung
für
das
Material
an
der
Brennerfront
und
machen
beispielweise
eine
Sonderbehandlung
der
Oberfläche
nicht
zwingend
nötig.
EuroPat v2
A
combustion
chamber
30
then
adjoins
the
end
of
the
mixing
tube
20,
there
being
a
jump
in
cross
section,
formed
by
a
burner
front
70,
between
the
two
cross
sections
of
flow.
Am
Ende
des
Mischrohres
20
schliesst
sich
sodann
eine
Brennkammer
30
an,
wobei
zwischen
den
beiden
Durchflussquerschnitten
ein
durch
eine
Brennerfront
70
gebildeter
Querschnittssprung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
As
far
as
the
configuration
of
the
burner
front
70
at
the
end
of
the
mixing
tube
20
for
stabilizing
the
backflow
zone
or
backflow
bubble
50
is
concerned,
reference
is
made
to
the
description
under
FIG.
Was
die
Ausgestaltung
der
Brennerfront
70
am
Ende
des
Mischrohres
20
zur
Stabilisierung
der
Rückströmzone
oder
Rückströmblase
50
betrifft,
wird
auf
die
Beschreibung
unter
Fig.
EuroPat v2