Übersetzung für "From next month" in Deutsch
The
new
system
comes
into
force
from
next
month.
Das
neue
System
tritt
ab
nächstem
Monat
in
Kraft.
Tatoeba v2021-03-10
Teddy
graduates
from
industrial
school
next
month.
Teddy
macht
nächsten
Monat
seinen
Abschluss
an
der
Gewerbeschule.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I
have
some
very
high-profile
guests
flying
in
from
Asia
next
month.
Ich
habe
einige
sehr
prominente
Gäste,
die
nächsten
Monat
aus
Asien
einfliegen.
OpenSubtitles v2018
We're
not
expecting
hair
from
India
till
next
month.
Wir
erwarten
Haar
aus
Indien
erst
nächsten
Monat.
OpenSubtitles v2018
I'm
graduating
from
Brooklyn
College
next
month.
Nächsten
Monat
schließe
ich
mein
Studium
am
Brooklyn
College
ab.
OpenSubtitles v2018
Also
from
next
month,
the
apartments
will
be
equipped
with
a
Wi
Fi.
Auch
ab
dem
nächsten
Monat
werden
die
Wohnungen
mit
einem
Wi-Fi
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
pay
the
full
90
€
from
the
next
month
onwards.
Ab
dem
nächsten
Monat
zahlt
er
dann
regulär
die
vollen
90
€.
ParaCrawl v7.1
Who
will
be
returning
from
parental
leave
next
month?
Wer
kommt
im
nächsten
Monat
aus
der
Elternzeit
zurück?
ParaCrawl v7.1
The
company’s
dealer
network
will
be
able
to
support
customers
wishing
to
place
orders
from
next
month
onwards.
Das
Händlernetzwerk
des
Unternehmens
wird
interessierten
Kunden
ab
nächsten
Monat
beim
Bestellvorgang
hilfreich
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
They
also
told
her
that
they
would
stop
paying
her
wages
from
the
next
month.
Sie
sagten
auch
zu
ihr,
sie
würden
die
Gehaltszahlungen
ab
nächstem
Monat
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
two
portacontainer
they
will
be
employed
in
the
Asia-Europe
services
beginning
from
the
next
month.
Die
zwei
Portacontainer
werden
sie
in
den
Diensten
Europa
angewendet
von
dem
folgenden
Monat
abzureisen.
ParaCrawl v7.1
The
report
drafted
by
Lívia
Járóka
in
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs,
along
with
the
contributions
from
the
other
associated
committees,
should
provide
new
impetus
for
a
proper
Roma
integration
strategy,
which
we
expect
from
the
Commission
next
month.
Der
Bericht,
der
von
Lívia
Járóka
innerhalb
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
sowie
unter
Beteiligung
weiterer
assoziierter
Ausschüsse
erstellt
wurde,
sollte
einen
neuen
Impuls
für
eine
funktionierende
Strategie
zur
Integration
der
Roma
geben,
die
im
nächsten
Monat
von
der
Kommission
zu
erwarten
ist.
Europarl v8
We
face
the
prospect
of
cancellation
of
the
direct
flights
from
London
Gatwick
to
Strasbourg
from
next
month
by
the
Air
France
subsidiary
Britair.
Uns
steht
im
kommenden
Monat
die
Streichung
der
Direktverbindung
zwischen
London
Gatwick
und
Straßburg
durch
die
Air-France-Tochter
Britair
bevor.
Europarl v8
I
can
see,
within
this
philosophy,
the
answers
which
must
be
given
by
us
by
the
end
of
this
month
and,
of
course,
by
subsequent
Presidencies
from
next
month
onwards.
Von
dieser
Denkweise
sollten
meiner
Ansicht
nach
auch
die
Antworten
sein,
die
wir
bis
zum
Ende
dieses
Monats
und
die
ab
dem
nächsten
Monat
gewiss
auch
die
kommenden
Präsidentschaften
geben
müssen.
Europarl v8
I
therefore
fear
that
the
aim
I
referred
to
earlier
of
dispensing
with
the
second
reading,
or
at
least
reducing
it
to
a
mere
formality,
will
not
be
possible,
and
we
will
have
to
continue
working
on
this
directive
from
next
month.
Deshalb
fürchte
ich,
dass
es
nicht
möglich
sein
wird,
uns
die
vorher
zitierte
zweite
Lesung
zu
ersparen
oder
sie
zumindest
auf
eine
Formsache
zu
beschränken,
und
wir
müssen
ab
nächstem
Monat
weiter
an
dieser
Richtlinie
arbeiten.
Europarl v8
Telma
just
got
word
that
from
next
month
she'll
be
head
of
the
loan
department.
Telma
hat
nur
gerade
erfahren,
dass
sie
im
nächstem
Monat
zur
Leiterin
der
Kreditabteilung
befördert
wird.
OpenSubtitles v2018
We
have
the
impression
that
some
of
the
Finance
Ministers
are
putting
the
brakes
on
or
completely
obstructing
any
kind
of
normal
budgetary
evolution,
and
this
is
to
ignore
the
fact
that
some
of
these
Ministers
will
be
sitting
on
the
Commission
benches
from
next
month,
with
all
the
ontologicai
problems
that
will
entail.
Es
liegt
ein
gewisses
Maß
an
Ironie
in
der
Tatsache,
daß
durch
die
Ablehnung
des
Haushalts
die
Höhe
der
für
den
EAGFL
Abteilung
Garantie
verfügbaren
Summe
um
1,3
Milliarden
ECU
gekürzt
würde,
also
genau
um
den
Betrag,
um
den
sie
entsprechend
der
Verpflichtung
des
Rates
am
1.
Oktober
des
kommen
den
Jahres
erhöht
werden
sollte.
EUbookshop v2
The
understanding,
that
it
is
signed
to
Barcelona
from
the
president
of
Balearia,
Adolfo
Utor,
and
of
the
managing
director
of
Tirrenia
CIN,
Ettore
Morace,
will
be
operating
beginning
from
the
next
month
and
will
afford
to
both
the
companies
of
being
anticipates
is
on
the
Spanish
market
that
on
that
Italian.the
collaboration
will
have
like
first
effect
the
widening
of
the
commercial
net
of
the
two
societies
through
the
which
crossed
sale
of
the
services.
Ettore
Morace,
die
Einigung
wird
operativ
sein
und
wird
zu
beid
die
Gesellschaften
von
zu
sein
erlauben
weist
vorist
auf
dem
spanischen
Markt
von
dem
folgenden
Monat
abzureisen,
der
auf
jen
Italiener,
dass
es,
und
von
dem
Verwaltungsratsmitglied
von
Tirrenia
CIN
zu
Barcelona
von
dem
Präsidenten
von
Balearia,
Adolfo
Utor
unterzeichnet
wird.wird
die
Zusammenarbeit
wie
erst
Effekt
die
Erweiterung
von
dem
handels
Netz
von
den
zwei
Gesellschaften
durch
den
kreuzt
Verkauf
von
den
Diensten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
North,
in
addition
to
the
net
of
lines
feeder
operated
by
COSCON
Europe,
German
society
integrally
controlled
from
the
COSCON,
next
month
COSCON
will
activate
the
two
new
services
feeder
weeklies
magazine
Poland-Lithuania
Express
1
(PLX1),
that
it
will
scale
the
ports
of
Amburgo,
Gdynia,
Klaipeda,
Amburgo,
and
Sweden-Netherland
Express
1
(SNX1),
that
will
land
to
Rotterdam,
Oslo,
Goteborg,
Rotterdam.
Im
Norden
Europa
wird
in
zu
dem
Netz
von
den
operiert
Linien
von
COSCON
Europe
die
zwei
neuen
wöchentlichen
Dienste
Poland-Lithuania
Express
aktivieren
hinzufügt
feeder,
die
vollständig
kontrolliert
deutsche
Gesellschaft
von
dem
COSCON,
der
folgende
Monat
COSCON,
feeder
1
(PLX1),
dass
es,
1
(SNX1,
Oslo,
Goteborg,
Rotterdam
die
Häfen
von
Hamburg,
Gdynia,
Klaipeda,
Hamburg
und
Sweden-Netherland
Express
aufsteigen
wird),
dass
es
zu
Rotterdam
gelangen
wird.
ParaCrawl v7.1
From
the
next
month
the
Helvetic
operator
of
arranged
transport
Hupac
will
increase
the
frequency
of
the
railway
connection,
with
profile
maximum
C45/C364,
that
he
joins
Busto
Arsizio
(Milan)
with
Barcelona,
that
will
go
up
from
two
to
three
spins
to
the
week.
Der
helvetische
Techniker
von
dem
kombinierten
Transport
Hupac
wird
von
dem
folgenden
Monat
die
Frequenz
von
der
eisenbahn
Verbindung
erhöhen,
mit
Profil
sehr
maximales
C45/C364,
dass
es,
dass
Busto
Arsizio
(Mailand
mit
Barcelona)
wird
von
zwei
zu
drei
Drehungen
zu
der
Woche
ansteigen
verbindet.
ParaCrawl v7.1
From
the
next
month
the
Milanese
Fortunes
International
Transport
will
activate
a
service
of
directed
fortnightly
consolidation
to
Guayaquil,
in
Ecuador,
up
to
now
offered
connection
with
transfer
via
Callao,
in
Peru,
with
transit
a
Time
total
of
42
days.
Von
dem
folgenden
Monat
wird
der
Mailänder
Glück
International
Transport
einen
Dienst
von
der
vierzehntägig
leitet
Konsolidierung
zu
Guayaquil
aktivieren,
in
Ecuador,
die
bis
jetzt
anbietet
Verbindung
mit
Umsteigen
über
Callao,
in
Peru,
mit
gesamt
Time
von
42
Tagen
transit.
ParaCrawl v7.1
From
next
month
WHL
and
GDP,
thanks
to
a
new
agreement
with
COSCON,
it
will
have
slots
on
vessels
using
the
Chinese
company
in
loops
1
and
3
of
the
service
Asia
-
Northern
Europe
(and
NE3
NE1
respectively).The
two
rotations
connecting
the
Asian
ports
of
Shanghai,
Ningbo,
Yantian,
Hong
Kong,
Nansha,
Singapore
and
European
ports
of
Rotterdam,
Hamburg,
Antwerp.
Ab
dem
nächsten
Monat
WHL
und
das
BIP
dank
einer
neuen
Vereinbarung
mit
COSCON,
wird
es
Slots
auf
Schiffen
mit
dem
chinesischen
Unternehmen
in
Schleifen
1
und
3
des
Dienstes
Asien
-
Nordeuropa
(und
NE3
NE1
jeweils).Die
zwei
Umdrehungen
verbindet
den
asiatischen
Häfen
Shanghai,
Ningbo,
Yantian,
Hongkong,
Nansha,
Singapur
und
den
europäischen
Häfen
von
Rotterdam,
Hamburg,
Antwerpen.
ParaCrawl v7.1