Übersetzung für "Frequency of reporting" in Deutsch
The
frequency
and
periodicity
of
reporting
data
also
vary.
Auch
die
Häufigkeit
und
die
Periodizität
der
Datenübermittlung
sind
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
The
frequency
of
reporting
shall
decrease
to
once
every
sixth
year,
after
the
first
three
tri-annual
reports
have
been
submitted.
Nach
Vorlage
der
ersten
drei
Dreijahresberichte
erfolgt
die
Berichterstattung
alle
sechs
Jahre.
DGT v2019
The
frequency
of
reporting
should
be
semi
annually
initially,
but
may
be
varied
depending
on
the
results
obtained.
Die
Berichte
sollten
anfänglich
halbjährlich
ergehen,
doch
kann
dies
an
die
jeweiligen
Ergebnisse
angepasst
werden.
DGT v2019
Reduce
the
frequency
of
analysis
reporting
and
combine
it
with
other
evaluation
and
reporting
tasks.
Die
Frequenz
von
Analyse
und
Berichterstattung
reduzieren
und
sie
mit
weiteren
Evaluierungs-
und
Berichterstattungsaufgaben
kombinieren.
CCAligned v1
Finally,
there
are
issues
to
address
concerning
the
frequency
of
reporting,
and
the
fact
that
requests
for
reports
to
be
produced
periodically
stay
on
the
books
long
after
they
have
become
obsolete.
Schließlich
sind
Fragen
zu
klären,
die
die
Häufigkeit
der
Berichterstattung
betreffen
sowie
die
Tatsache,
dass
Aufträge
zur
Erstellung
regelmäßiger
Berichte,
auch
wenn
sie
inzwischen
längst
überholt
sind,
noch
lange
nicht
rückgängig
gemacht
werden.
MultiUN v1
I
urge
Member
States
to
consider
the
frequency
of
the
various
reporting
requirements
and
the
possibility
of
establishing
a
systematic
review
mechanism
for
determining
whether
recurring
reports
are
in
fact
still
needed.
Ich
fordere
die
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
auf,
die
Frage,
in
welchen
Abständen
verschiedene
Berichte
vorzulegen
sind,
zu
prüfen
und
die
Möglichkeit
zu
erwägen,
einen
Mechanismus
einzurichten,
durch
den
systematisch
geprüft
wird,
ob
wiederkehrende
Berichte
tatsächlich
noch
benötigt
werden.
MultiUN v1
I
encourage
the
General
Assembly
to
establish
a
mechanism
to
review
the
continuing
need
and
the
frequency
of
recurring
reporting
requirements.
Ich
lege
der
Generalversammlung
nahe,
einen
Mechanismus
zu
schaffen,
durch
den
geprüft
werden
soll,
ob
an
wiederkehrenden
Berichten
noch
Bedarf
besteht
und
wie
häufig
sie
vorgelegt
werden
sollen.
MultiUN v1
In
Table
1
the
frequency
of
patients
reporting
(treatment
related)
undesirable
effects
is
presented
from
clinical
trials
in
naïve
patients
treated
for
one
year.
Tabelle
1
zeigt
die
Häufigkeit
der
von
Patienten
berichteten
(behandlungsbedingten)
Nebenwirkungen
aus
klinischen
Studien
an
nicht
vorbehandelten
Patienten
mit
einer
Behandlungsdauer
von
einem
Jahr.
EMEA v3
To
ensure
the
timely
analysis
of
the
data
relating
to
container
movements,
to
secure
unimpeded
transfer
of
such
data
from
the
maritime
carriers
to
the
CSMs
directory
and
to
guarantee
a
manageable
level
of
diversity
regarding
possible
ways
of
encoding
data
the
frequency
of
reporting
of
CSMs,
the
format
of
the
CSMs
and
the
method
of
transmission
should
be
specified.
Um
die
rechtzeitige
Analyse
der
Daten
über
Containerbewegungen
sicherzustellen,
die
ungehinderte
Übertragung
dieser
Daten
von
den
Beförderungsunternehmen
des
Seeverkehrs
in
das
CSM-Register
zu
sichern
und
eine
überschaubare
Vielfalt
an
Möglichkeiten
für
die
Kodierung
von
Daten
zu
gewährleisten,
sollten
die
Häufigkeit
von
CSM,
das
Format
der
CSM
und
die
Übermittlungsmethode
festgelegt
werden.
DGT v2019
It
changed
the
frequency
of
such
reporting
from
every
four
years,
as
suggested
by
the
European
Parliament
and
by
the
Commission
in
its
amended
proposal,
to
"periodically
but
at
least
every
eight
years".
Der
Rat
änderte
die
Häufigkeit
der
Berichterstattung
von
„alle
vier
Jahre“,
wie
vom
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission
in
ihrem
geänderten
Vorschlag
angeregt,
in
„regelmäßig,
zumindest
aber
alle
acht
Jahre“.
TildeMODEL v2018
However,
a
higher
frequency
of
reporting
of
the
information
related
to
the
hypothetical
capital
would
also
accommodate
the
fact
that
clearing
members
established
in
third
countries
can
have
different
reporting
dates.
Durch
häufiger
erfolgende
Meldungen
der
Angaben
zum
hypothetischen
Kapital
würde
auch
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
dass
bei
in
Drittländern
niedergelassenen
Clearingmitgliedern
andere
Berichtsstichtage
gelten
können.
DGT v2019
During
this
period,
the
frequency
of
reporting
should
be
increased
in
order
to
keep
the
other
non-defaulting
clearing
members
and
the
competent
authorities
updated
on
all
the
information
related
to
the
hypothetical
capital
needed
to
calculate
the
clearing
members'
own
fund
requirements.
Während
dieses
Zeitraums
sollten
die
Meldungen
häufiger
erfolgen,
damit
die
anderen,
nicht
ausfallenden
Clearingmitglieder
und
die
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
sämtlicher,
mit
dem
hypothetischen
Kapital
zusammenhängender
Informationen,
die
sie
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
der
Clearingmitglieder
benötigen,
stets
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden.
DGT v2019
The
criteria
refer,
in
particular,
to
target
undertakings,
target
recipients
of
payments,
payments
captured,
attribution
of
payments
captured,
breakdown
of
payments
captured,
triggers
for
reporting
on
a
consolidated
basis,
reporting
medium,
frequency
of
reporting,
and
anti-evasion
measures.
Die
Kriterien
betreffen
insbesondere
die
zu
erfassenden
Unternehmen,
die
zu
erfassenden
Empfänger
von
Zahlungen,
die
erfassten
Zahlungen,
die
Bestimmung
der
erfassten
Zahlungen,
die
Aufschlüsselung
der
erfassten
Zahlungen,
die
Auslöser
für
eine
Berichterstattung
auf
konsolidierter
Basis,
das
Medium
der
Berichterstattung,
die
Häufigkeit
der
Berichterstattung
sowie
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Umgehung.
DGT v2019
Format
and
frequency
of
reporting
on
an
individual
basis
for
credit
institutions
which
are
part
of
a
significant
supervised
group’;
Format
und
Intervalle
für
die
Meldung
auf
Einzelbasis
für
Kreditinstitute,
die
Teil
einer
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
sind“;
DGT v2019
The
Commission
shall
set
out,
by
way
of
implementing
acts,
the
frequency
of
the
reporting
of
irregularities
and
the
reporting
format
to
be
used.
Die
Kommission
oder
ihre
Vertreter
und
der
Rechnungshof
sind
befugt,
bei
allen
Begünstigten,
Auftragnehmern
und
Unterauftragnehmern,
die
Unionsmittel
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
und
der
spezifischen
Verordnungen
erhalten
haben,
Rechnungsprüfungen
anhand
von
Belegen
und
vor
Ort
durchzuführen.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt,
by
means
of
implementing
acts,
provisions
regarding
the
frequency
of
reporting,
the
format
of
the
data
in
the
CSMs
and
the
method
of
transmission
of
the
CSMs.
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Bestimmungen
über
die
Häufigkeit
der
Meldungen,
das
Format
der
in
den
CSM
mitzuteilenden
Daten
und
die
Methode,
nach
der
die
CSM
zu
übermitteln
sind.
DGT v2019
The
reduction
in
the
default
frequency
of
Annex
I
reviews
to
a
biannual
schedule
should
be
complemented
by
a
corresponding
change
in
the
frequency
of
Member
States
reporting
to
the
Commission.
Die
Verringerung
der
Regelhäufigkeit
der
Überprüfungen
von
Anhang I
auf
halbjährlich
sollte
durch
eine
entsprechende
Änderung
der
Häufigkeit
ergänzt
werden,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Bericht
erstatten.
DGT v2019