Übersetzung für "Freely transferable" in Deutsch
Moreover,
licences,
and
thus
credits,
are
freely
transferable.
Zudem
sind
die
Lizenzen
und
damit
die
Gutschriften
frei
übertragbar.
JRC-Acquis v3.0
Oppositions
should
in
any
case
be
freely
transferable.
Einsprüche
sollten
in
jedem
Fall
frei
übertragbar
sein.
ParaCrawl v7.1
The
gift
voucher
is
freely
transferable
to
another
person.
Der
Geschenkgutschein
ist
frei
an
eine
andere
Person
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
Singapore's
currency
is
one
of
the
only
freely
convertible
and
transferable
Asian
currencies.
Singapurs
Währung
ist
eine
der
wenigen
frei
konvertierbaren
und
übertragbaren
asiatischen
Währungen.
CCAligned v1
No.
The
tokens
are
freely
transferable
from
the
very
beginning.
Nein,
die
Token
sind
von
Anfang
an
frei
übertragbar.
CCAligned v1
This
limited
warranty
is
freely
transferable
during
the
term
of
the
warranty
period.
Diese
beschränkte
Garantie
ist
während
der
Garantiezeit
frei
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
Any
such
pensions
will
be
freely
transferable
at
the
rates
applied
by
the
relevant
Member
States.
Die
Leistungen
aus
den
Versicherungen
sollen
zu
geltenden
Sätzen
der
Schuldnerstaaten
frei
transferiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
stated
above
(point
2.5.1),
the
party
status
of
the
proprietor
is
freely
transferable.
Wie
oben
erwähnt
(Nr.
2.5.1),
ist
die
Verfahrensstellung
des
Patentinhabers
frei
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
DEPBS
credits
are
freely
transferable,
can
even
be
sold
and
be
used
for
imports
of
any
unrestrictedly
importable
goods
(the
input
materials
of
the
product
concerned
belong
to
this
category),
except
capital
goods.
Im
Gegenteil:
DEPB-Gutschriften
sind
übertragbar,
können
sogar
verkauft
und
für
Einfuhren
jeglicher
Waren
ohne
Einfuhrbeschränkung
(die
zur
Herstellung
der
betroffenen
Ware
eingesetzten
Vorleistungen
fallen
unter
diese
Kategorie),
mit
Ausnahme
von
Investitionsgütern,
verwendet
werden.
DGT v2019
However
MEIS
duty
credits
obtained
from
exports
of
GES
to
third
countries
are
freely
transferable
and
can
be
used
to
offset
import
duties
on
inputs
incorporated
in
the
product
under
review
even
when
it
is
exported
to
the
Union.
Allerdings
hat
die
indische
Regierung
keine
neuen
Gegenargumente
vorgebracht,
welche
die
Erkenntnisse
aus
Erwägungsgrund
93
und
insbesondere
die
Tatsache
entkräften,
dass
die
für
GES-Ausfuhren
in
Drittländer
erhaltenen
Zollgutschriften
frei
übertragbar
sind
und
zur
Aufrechnung
mit
Einfuhrzöllen
auf
Vorleistungen
verwendet
werden
können,
die
zu
der
zu
überprüfenden
Ware
verarbeitet
werden,
auch
wenn
sie
in
die
Union
ausgeführt
wird.
DGT v2019
Only
freely
transferable
assets
that
can
be
converted
quickly
into
cash
in
private
markets
within
a
short
timeframe
and
without
significant
loss
in
value
should
be
defined
as
‘liquid
assets’
for
the
purposes
of
credit
institutions'
liquidity
buffers.
Nur
frei
übertragbare
Aktiva,
die
auf
privaten
Märkten
innerhalb
kurzer
Zeit
und
ohne
signifikanten
Wertverlust
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können,
sollten
für
die
Zwecke
der
Liquiditätspuffer
der
Kreditinstitute
als
„liquide
Aktiva“
definiert
werden.
DGT v2019
Collateral
should
be
considered
as
being
freely
transferable
if,
in
the
case
of
a
default
of
the
poster
of
collateral,
there
are
no
regulatory
or
legal
impediments
or
third-party
claims,
including
those
of
the
third-party
custodian.
Sicherheiten
sollten,
sofern
dem —
im
Fall
eines
Ausfalls
des
Sicherungsgebers —
keine
regulatorischen
oder
rechtlichen
Hindernisse
oder
Ansprüche
Dritter,
einschließlich
derer
des
verwahrenden
Dritten,
entgegenstehen,
als
frei
übertragbar
gelten.
DGT v2019
The
Commission
also
proposed
making
quotas
freely
transferable
at
European
level
and
making
provision
for
a
co-financing
scheme
with
the
Member
States,
for
granting
aid
-
to
the
tune
of
EUR
250
per
tonne
of
quota
sugar
-
to
sugar
manufacturers
willing
to
cease
sugar
production.
Die
Kommission
regte
überdies
an,
die
Quoten
auf
europäischer
Ebene
beliebig
übertragbar
zu
machen
und
sah
die
Möglichkeit
vor,
für
Zuckerhersteller,
die
bereit
sind,
die
Zuckerherstellung
einzustellen,
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
für
einen
Beihilfebetrag
von
250
EUR/T
aufzukommen.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
DFRC/DFIA
credits
are
freely
transferable,
can
even
be
sold
and
be
used
for
imports
of
any
unrestrictedly
importable
goods
(the
input
materials
of
the
product
concerned
belong
to
this
category),
except
capital
goods.
Im
Gegenteil:
DFRC-/DFIA-Gutschriften
sind
frei
übertragbar,
können
sogar
verkauft
und
für
Einfuhren
jeglicher
Waren
ohne
Einfuhrbeschränkung
(die
zur
Herstellung
der
betroffenen
Ware
eingesetzten
Vorleistungen
fallen
unter
diese
Kategorie),
mit
Ausnahme
von
Investitionsgütern,
verwendet
werden.
DGT v2019