Übersetzung für "Freedom of association and collective bargaining" in Deutsch
Freedom
of
association
and
collective
bargaining
are
enshrined
in
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights.
Versammlungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen
sind
in
der
Europäischen
Grundrechtecharta
verankerte
Rechte.
TildeMODEL v2018
The
right
to
freedom
of
association
and
collective
bargaining
exists
in
all
the
Member
States
of
the
Community.
In
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
wird
das
Recht
auf
Koalitionsfreiheit
und
Tarifverhandlungen
gewährleistet.
EUbookshop v2
Freedom
of
Association:
The
Company
recognizes
and
respects
the
rights
of
employees
to
freedom
of
association
and
collective
bargaining.
Versammlungsfreiheit:
Das
Unternehmen
respektiert
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Versammlungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
operations
respect
the
right
of
employees
to
freedom
of
association
and
collective
bargaining.
Alle
Roche-Konzerngesellschaften
respektieren
zudem
das
Recht
der
Mitarbeitenden
auf
Vereinigungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
They
also
guarantee
the
right
to
freedom
of
association
and
collective
bargaining.
Ebenso
sichern
sie
den
Anspruch
auf
Koalitionsfreiheit
und
Tarifverhandlungen
zu.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
operations
respect
the
right
of
employees
to
freedom
of
association
and
collective
bargaining
as
set
out
in
our
employment
policy.
Alle
unsere
Unternehmensbetriebe
respektieren
das
in
unserer
Personalpolitik
festgeschriebene
Recht
der
Mitarbeitenden
auf
Vereinigungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
enough
to
declare
that
the
Union
upholds
observance
of
the
International
Labour
Organization
conventions
on
maximum
working
time,
freedom
of
trade
union
association
and
collective
bargaining.
Es
hätte
genügt
zu
erklären,
dass
die
Union
die
Achtung
der
ILO-Übereinkommen
über
die
Höchstarbeitszeit,
das
Recht
auf
freie
gewerkschaftliche
Vereinigung
und
die
Führung
von
Tarifverhandlungen
durchsetzt.
Europarl v8
The
report
calls
for
the
strengthening
of
basic
employment
standards,
which
are
enshrined
in
the
conventions
of
the
International
Labour
Organisation,
including
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
the
workplace
and
the
abolition
of
child
labour.
In
dem
Bericht
wird
eine
Stärkung
der
vereinbarten
grundlegenden
Beschäftigungsstandards
gefordert,
die
in
den
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
verankert
sind,
wie
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
This
report
demands
a
change
in
global
governance
and
in
the
EU
in
order
to
better
implement
worker's
rights
and
working
conditions,
calling
for
the
strengthening
of
the
core
labour
standards
which
are
embedded
in
the
eight
ILO
conventions
that
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation
and
the
abolition
of
child
labour.
In
diesem
Bericht
wird
eine
Änderung
der
Global
Governance
und
innerhalb
der
EU
gefordert,
um
die
Arbeitnehmerrechte
und
die
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
besser
umsetzen
zu
können,
indem
die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
gestärkt
werden,
die
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit
betreffen.
Europarl v8
It
calls
for
the
strengthening
of
the
core
labour
standards
embedded
in
the
ILO
conventions,
including
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
So
wird
in
ihm
gefordert,
die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards,
die
in
den
IAO-Übereinkommen
eingebettet
sind,
einschließlich
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit,
einzuhalten.
Europarl v8
Core
labour
standards
are
embedded
in
the
eight
ILO
conventions
that
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation
and
the
abolition
of
child
labour.
Die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
betreffen
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
There
have
been
other
very
welcome
moves
because
there
were
restrictions
on
trade
union
pluralism,
a
total
ban
on
freedom
of
association
and
collective
bargaining
for
government
employees
and
teachers
and
the
illegality
of
one
of
the
two
major
Korean
union
confederations
-
the
KCTU.
Außerdem
wurden
andere,
sehr
begrüßenswerte
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
früher
eingeschränkte
Gewerkschaftsfreiheit,
das
Verbot
der
Vereinigungsfreiheit
und
der
Führung
von
Tarifverhandlungen
für
Beamte
und
Lehrer
und
das
Verbot
der
KCTU,
einer
der
beiden
größten
koreanischen
Gewerkschaftsorganisationen,
ergriffen.
Europarl v8
The
Declaration
of
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
on
fundamental
principles
and
rights
at
work
shall
be
fully
applicable
to
all
seamen
signed
on
to
Union
vessels,
in
particular
as
regards
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining
of
workers
and
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
ist
vollumfänglich
auf
alle
Seeleute
anwendbar,
die
auf
Unionsschiffen
anheuern,
insbesondere
was
das
Recht
auf
Vereinigungsfreiheit
und
Tarifverhandlungen
von
Arbeitnehmern
und
die
Beseitigung
von
Diskriminierung
bei
Beschäftigung
und
Berufsausübung
anbelangt.
DGT v2019
This
is
why
I
encourage
Member
States
to
support
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation
and
the
abolition
of
child
labour.
Aus
diesem
Grund
möchte
ich
die
Mitgliedstaaten
dazu
ermuntern,
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit
zu
unterstützen.
Europarl v8
Core
labour
standards
are
embedded
in
the
eight
ILO
conventions
that
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
Die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
betreffen
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
Core
labour
standards
are
embedded
in
the
eight
International
Labour
Organisation
(ILO)
conventions
that
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
Die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
betreffen
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
This
report
calls
more
generally
for
the
strengthening
of
the
core
labour
standards
which
are
embedded
in
ILO
conventions,
including
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation
and
the
abolition
of
child
labour.
In
diesem
Bericht
wird
in
einem
allgemeineren
Sinne
gefordert,
die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
zu
stärken,
die
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit
betreffen.
Europarl v8
Those
core
labour
standards
would
be:
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
elimination
of
exploitative
forms
of
child
labour,
the
prohibition
of
forced
labour
and
non-discrimination
in
employment.
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen,
die
Abschaffung
der
Kinderarbeit
und
der
Zwangsarbeit
sowie
die
Verhinderung
der
Diskriminierung
in
Beschäftigung
und
Beruf.
Europarl v8
When
awarding
tenders
under
a
Community
instrument,
special
consideration
will
be
given
to
respect
for
internationally
agreed
core
labour
standards
of
the
International
Labour
Organisation
(ILO),
e.g.
the
conventions
on
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
Bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
im
Rahmen
eines
Gemeinschaftsinstruments
wird
besonders
darauf
geachtet
werden,
dass
international
anerkannte
Kernarbeitsnormen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(ILO),
beispielsweise
die
Übereinkommen
über
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen,
die
Abschaffung
der
Zwangsarbeit
und
der
Arbeit
in
Schuldknechtschaft,
das
Verbot
der
Diskriminierung
in
Beschäftigung
und
Beruf
und
die
Abschaffung
der
Kinderarbeit,
eingehalten
werden.
DGT v2019
Tenderers
who
have
been
awarded
contracts
shall
respect
internationally
agreed
core
labour
standards,
e.g.
the
ILO
core
labour
standards,
conventions
on
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
Bieter,
an
die
Aufträge
vergeben
werden,
müssen
international
anerkannte
Kernarbeitsnormen
einhalten,
wie
beispielsweise
die
ILO-Kernarbeitsnormen
und
die
ILO-Übereinkommen
über
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen,
die
Abschaffung
der
Zwangsarbeit
und
der
Arbeit
in
Schuldknechtschaft,
das
Verbot
der
Diskriminierung
in
Beschäftigung
und
Beruf
und
die
Abschaffung
der
Kinderarbeit.
DGT v2019
Core
labour
standards
are
embedded
in
the
eight
ILO
conventions
which
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation
and
the
abolition
of
child
labour.
Die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
betreffen
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
It
is
essential
to
defend
our
labour
standards,
which
are
embedded
in
the
eight
International
Labour
Organisation
(ILO)
conventions
that
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
unsere
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
zu
verteidigen,
die
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit
betreffen.
Europarl v8
Core
labour
standards
embedded
in
the
eight
ILO
conventions
focus
on
the
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
the
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
the
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
as
well
as
the
abolition
of
child
labour.
Die
arbeitsrechtlichen
Kernstandards
in
den
acht
IAO-Übereinkommen
betreffen
vor
allem
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
sowie
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
von
Diskriminierungen
am
Arbeitsplatz
und
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
Freedom
of
association
and
collective
bargaining
are
recognized
in
the
Community
Charter
on
Fundamental
Social
Rights
for
Workers
and
implicitly
referred
to
in
Article
136
of
the
Treaty
of
Amsterdam
as
guiding
principles
of
Community
social
policy.
Die
Vereinigungsfreiheit
sowie
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen
sind
in
der
Gemeinschaftscharta
über
die
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
verankert
und
werden
implizit
in
Artikel
136
des
Vertrags
von
Amsterdam
als
Leitlinien
der
gemeinschaftlichen
Sozialpolitik
genannt.
Europarl v8