Übersetzung für "Frays" in Deutsch
A
first
type
consists
of
a
lightly
sized
cardboard,
which
has,
however,
the
disadvantage
that
it
bends
easily,
is
not
waterproof
and
frays
easily.
Eine
erste
Art
besteht
aus
einem
schwach
geleimten
Karton,
die
jedoch
den
Nachteil
aufweist,
daß
sie
leicht
knickt,
nicht
wasserfest
ist
und
leicht
zerfasert.
EuroPat v2
However,
it
is
important
to
keep
in
mind
that
while
organza
bags
come
in
a
multitude
of
shapes,
sizes,
and
prices,
be
sure
to
find
high
quality
organza
fabric
that
neither
frays
nor
easily
tears
as
a
result
of
handling.
Jedoch
zu
halten
ist
wichtig,
im
Verstand,
der,
während
Organzabeutel
in
eine
Menge
Formen,
Größen
und
Preise
kommen,
sicher
ist,
hohe
Qualitätsorganzagewebe
zu
finden,
das
weder
noch
leicht
ausfranst,
resultierend
aus
der
Behandlung
heftig
zerreißt.
ParaCrawl v7.1
During
the
cutting
it
can
occur
that
the
woven
fibre
blank
becomes
dirty
or
creased
or
that
the
fabric
unintentionally
frays.
Schon
beim
Zuschnitt
kann
es
vorkommen,
dass
der
Fasergewebezuschnitt
verdreckt
oder
verknickt
wird
oder
das
das
Gewebe
ungewollt
ausfranst.
EuroPat v2
The
length
of
the
energy-absorbing
section
which
frays
in
non-ductile
manner
upon
the
movement
of
the
pressure
tube
relative
the
guide
tube
is
thereby
preferably
contingent
on
the
distance
ensuing
from
the
relative
movement
between
the
pressure
tube
and
the
guide
tube.
Dabei
hängt
vorzugsweise
die
Länge
des
Energieverzehrbereiches,
welche
bei
einer
Bewegung
des
Druckrohres
relativ
zu
dem
Führungsrohr
nicht-duktil
zerfasert
wird,
von
der
Wegstrecke
der
Relativbewegung
zwischen
dem
Druckrohr
und
dem
Führungsrohr
ab.
EuroPat v2
Because
of
the
non-ductile
destruction
of
the
energy-absorbing
element
when
the
fiber-reinforced
plastic
absorbs
energy,
energy
absorption
ensues
from
the
introduced
impact
energy
being
transformed
into
brittle
fracture
energy,
wherein
at
least
a
portion
of
the
fiber-reinforced
plastic
of
the
energy-absorbing
element
frays
or
is
pulverized
and
the
energy-absorbing
element
thus
destroyed.
Dadurch,
dass
beim
Energieverzehr
der
Faserverbundwerkstoff
des
Energieverzehrelementes
nicht-duktil
zerstört
wird,
erfolgt
ein
Energieverzehr
durch
Umwandlung
der
eingeleiteten
Stoßenergie
in
Sprödbruchenergie,
wobei
zumindest
ein
Teil
des
Faserverbundwerkstoffes
des
Energieverzehrelementes
zerfasert
bzw.
pulverisiert
und
somit
das
Energieverzehrelement
zerstört
wird.
EuroPat v2
The
actual
energy
absorption
is
thereby
realized
in
that
the
guide
tube
comprises
at
least
one
energy-absorbing
section
made
of
fiber-reinforced
plastic
which
at
least
partly
frays
and
pulverizes
in
non-ductile
manner
upon
the
movement
of
the
plunger-configured
pressure
tube
relative
to
said
guide
tube.
Der
eigentliche
Energieverzehr
wird
dadurch
realisiert,
dass
das
Führungsrohr
mindestens
einen
Energieverzehrbereich
aus
Faserverbundwerkstoff
aufweist,
welcher
bei
der
Bewegung
des
als
Kolben
ausgebildeten
Druckrohres
relativ
zu
dem
Führungsrohr
zumindest
teilweise
nicht-duktil
zerfasert
und
pulverisiert
wird.
EuroPat v2
Among
the
risks
entailed
by
uncontrolled
detachment
of
pieces
of
foil
is
that
the
periphery
of
the
pieces
of
foil
to
be
removed
frays
during
the
structuring
or
covers
over
regions
still
to
be
machined
and,
consequently,
the
production
process
is
disturbed.
Ein
unkontrolliiertes
Ablösen
von
Folienstücken
birgt
unter
anderem
das
Risiko,
dass
der
Rand
der
zu
entfernenden
Folienstücke
bei
der
Strukturierung
ausfranst
oder
noch
zu
bearbeitende
Bereiche
überdeckt
und
damit
der
Herstellungsprozess
gestört
wird.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
defined
deformation
force,
the
tapering
64
and
the
pressure
tube
62
are
forced
through
the
crash
tube
61
which
then
non-ductilely
frays,
thereby
absorbing
at
least
part
of
the
impact
energy
occurring
in
the
transmission
of
impact
force.
Beim
Erreichen
der
dafür
ausgelegten
Verformungskraft
stülpen
sich
die
Verjüngung
64
und
das
Druckrohr
62
über
das
Crashrohr
61,
welches
nicht-duktil
zerfasert
und
dabei
die
bei
der
Stoßkraftübertragung
anfallende
Stoßenergie
zumindest
teilweise
absorbiert.
EuroPat v2
But
when
there
is
still
hope
that
we
could
still
have
a
future:
warm,
funky
blues
frays
at
the
edges
into
Austrian
country
music.
Wenn
aber
noch
immer
Hoffnung
da
ist,
dass
es
vielleicht
mit
uns
beiden
weitergehen
könnte:
herzlicher,
funkiger
Blues,
der
an
seinen
Rändern
in
die
österreichische
Countrymusik
ausfranst.
ParaCrawl v7.1