Übersetzung für "Fraud operations" in Deutsch
A
coherent
anti-fraud
policy
must
include
sophisticated
instruments
for
detecting
fraud,
checking
operations
and
penalising
irregularities
and
fraud
harmful
to
the
Communities’
financial
interests
in
an
effective
and
targeted
manner.
Eine
kohärente
Betrugsbekämpfungspolitik
bedarf
geeigneter
Rechtsvorschriften
für
die
gezielte
und
effiziente
Aufdeckung
von
Betrugsdelikten,
Kontrolle
von
Vorgängen
und
Ahndung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrugsdelikten
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts.
TildeMODEL v2018
Initiatives
have
been
taken
by
industry
and
certain
professions
particularly
exposed
to
the
risks
of
corruption
or
implication
in
money-laundering
and
fraud
operations.
Die
Industrie
und
bestimmte
Berufsgruppen,
die
durch
Korruption,
Geldwäsche
oder
Betrug
besonders
gefährdet
sind,
haben
Initiativen
ergriffen.
TildeMODEL v2018
A
coherent
anti-fraud
policy
must
include
sophisticated
instruments
for
detecting
fraud,
checking
operations
and
penalising
irregularities
and
fraud
harmful
to
the
Communities'
financial
interests
in
an
effective
and
targeted
manner.
Eine
kohärente
Betrugsbekämpfungspolitik
bedarf
geeigneter
Rechtsvorschriften
für
die
gezielte
und
effiziente
Aufdeckung
von
Betrugsdelikten,
Kontrolle
von
Vorgängen
und
Ahndung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrugsdelikten
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts.
EUbookshop v2
Protection:
MTS
processes
Personal
Data
to
protect
MTS's
rights
and
pursue
available
remedies,
enforce
MTS's
terms
and
conditions,
prevent
or
investigate
fraud,
protect
MTS's
operations
and
users,
and
for
any
other
reasons
MTS
deems
necessary
to
protect
its
business
interests
as
is
allowed
by
applicable
law.
Schutz:
MTS
verarbeitet
"Personenbezogene
Daten",
um
die
Rechte
von
MTS
zu
schützen
und
die
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsmittel
zu
verwenden,
die
Geschäftsbedingungen
von
MTS
durchzusetzen,
Betrug
zu
verhindern
oder
zu
untersuchen,
die
Geschäftstätigkeit
von
MTS
und
seine
Benutzer
zu
schützen
und
aus
allen
anderen
Gründen,
die
MTS
zum
Schutz
seiner
Geschäftsinteressen
für
notwendig
hält,
soweit
dies
nach
geltendem
Recht
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
Using
the
FICO
Analytic
Cloud,
smaller
businesses
can
take
advantage
of
enterprise-grade
tools
to
manage
risk,
fight
fraud,
and
optimize
operations.
Mit
Hilfe
der
FICO
Analytic
Cloud
können
kleinere
Unternehmen
von
professionellen
Tools
profitieren,
um
Risiken
zu
managen,
gegen
Betrug
vorzugehen
und
den
Betrieb
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
though
false
positives
have
a
detrimental
impact
on
businesses,
they're
not
often
fully
considered
in
the
vast
majority
of
fraud
prevention
operations.
Überraschenderweise
wirken
sich
Fehlalarme
zwar
negativ
auf
die
Unternehmen
aus,
werden
aber
in
der
großen
Mehrheit
der
Betrugspräventionsmaßnahmen
oft
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
though
false
positives
have
a
detrimental
impact
on
businesses,
they’re
not
often
fully
considered
in
the
vast
majority
of
fraud
prevention
operations.
Überraschenderweise
wirken
sich
Fehlalarme
zwar
negativ
auf
die
Unternehmen
aus,
werden
aber
in
der
großen
Mehrheit
der
Betrugspräventionsmaßnahmen
oft
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Can
you
make
a
commitment
to
us
today
that
you
will
give
us
a
list
of
all
the
investigations
of
alleged
fraud
and
corruption
on
a
regular
basis,
not
on
the
piecemeal
grudging
basis
as
we
receive
them
now
and
answer
when,
at
the
latest,
we
will
see
the
new
Fraud
Office
operational?
Können
Sie
uns
heute
zusichern,
uns
regelmäßig,
und
nicht
wie
bisher
sporadisch
und
widerwillig,
eine
Liste
aller
Fälle
zukommen
zu
lassen,
in
denen
wegen
Betrugs-
oder
Korruptionsverdachts
ermittelt
wird,
und
uns
mitteilen,
wann
das
neue
Amt
für
Betrugsbekämpfung
spätestens
seine
Arbeit
aufnehmen
wird?
Europarl v8
This
leads
to
large
volumes
of
waste
being
transported
across
borders,
with
cases
of
fraud
by
criminals
operating
in
the
area
of
waste-related
crime
regularly
being
uncovered
by
the
judicial
and
police
services.
Dadurch
kommt
es
zu
umfangreichen
Abfalltransporten
über
die
Grenzen
hinweg,
wobei
Justiz
und
Polizei
regelmäßig
Betrug
durch
Abfallkriminalität
feststellen.
Europarl v8
The
strategy
is
built
around
four
main
lines
of
action:
an
anti-fraud
legislative
policy,
operational
cooperation
between
the
relevant
authorities,
an
interinstitutional
approach
to
combat
fraud
in
office
and
enhancement
of
the
penal
judicial
dimension.
Die
Strategie
umfasst
vier
Handlungsstränge:
den
Bereich
der
Gesetzgebung
zur
Betrugsbekämpfung,
die
operative
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden,
die
interinstitutionellen
Vorgehensweisen
zur
Bekämpfung
von
Betrug
im
Amt
und
die
Weiterentwicklung
der
strafrechtlichen
Dimension.
Europarl v8
Countries
which
connive
at
fraud
by
operating
ineffectual
control
mechanisms
should
suffer
temporary
withdrawal
of
advantageous
export
conditions.
Begünstigte
Länder,
die
Betrug
dulden
und
keine
wirkungsvollen
Kontrollverfahren
einführen,
sollten
zeitweise
von
den
Vergünstigungen
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
rules
should
apply
to
processing
operations
which
form
part
of
the
activities
linked
to
the
investigative
function
such
as
the
system
to
report
fraud,
operational
analyses,
international
cooperation
data
bases,
as
well
as
operations
which
can
contain
investigative
data
such
as
in
the
handling
of
DPO
investigations
or
in
other
complaint
processes
conducted
by
the
Office.
Ferner
sollten
sie
für
alle
Verarbeitungsvorgänge
gelten,
die
Bestandteil
der
mit
der
Untersuchungsfunktion
verbundenen
Tätigkeiten
des
Amts
sind,
also
insbesondere
für
das
Betrugsmeldesystem,
operative
Analysen,
Datenbanken
für
die
internationale
Zusammenarbeit
sowie
für
operative
Maßnahmen,
in
deren
Rahmen
möglicherweise
Untersuchungsdaten
verarbeitet
werden
(beispielsweise
bei
Untersuchungen
des
Datenschutzbeauftragten
des
Amts
oder
bei
sonstigen
vom
Amt
abgewickelten
Beschwerdeverfahren).
DGT v2019
The
Section
deplores
the
fact
that
in
the
field
of
measures
to
curb
fraud,
a
field
in
which
discreet
action
is
required,
informal
cooperation
between
the
Member
States
is
not
enough
to
bring
about
a
sizeable
reduction
in
the
number
of
cases
of
fraud
attributed
to
operators.
Die
Fachgruppe
bedauert,
daß
bei
der
Bekämpfung
von
Betrügereien,
die
ein
diskretes
Vorgehen
erfordert,
eine
informelle
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
ist,
um
die
Zahl
der
den
Marktbeteiligten
angelasteten
Betrugsfälle
spürbar
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
main
responsibility
for
this
falls
on
Member
States
but
they
cannot
effectively
prevent
fraud
without
co-operation
and
mutual
assistance.
Die
Hauptlast
dafür
tragen
die
Mitgliedstaaten,
jedoch
können
sie
ohne
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Unterstützung
die
Steuerhinterziehung
nicht
effektiv
verhindern.
TildeMODEL v2018
Those
attending
the
conference
reaffirmed
their
commitment
to
fighting
fraud
and
corruption
affecting
the
financial
interests
of
their
organisations
and
to
continue
to
work
together
to
fight
fraud
and
increase
operational
effectiveness.
Die
Konferenzteilnehmer
bekräftigten
ihre
Entschlossenheit,
gegen
Betrug
und
Korruption
zum
Nachteil
der
finanziellen
Interessen
ihrer
Organisationen
vorzugehen
und
auch
weiterhin
bei
der
Betrugsbekämpfung
zusammenzuarbeiten
und
die
Effizienz
ihrer
Maßnahmen
weiter
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Anti-fraud
co-operation
agreements
with
candidate
countries
and
third
countries
such
as
Switzerland
have
been
concluded,
ensuring
that
the
fight
against
fraud
does
not
stop
at
the
EU's
borders.
Ferner
wurden
Kooperationsabkommen
über
die
Betrugsbekämpfung
mit
Bewerberländern
und
anderen
Drittländern
wie
der
Schweiz
geschlossen,
damit
die
Abwehr
von
Betrug
nicht
an
den
EU-Grenzen
Halt
macht.
TildeMODEL v2018
It
has
thus
observed
in
particular
that,
because
of
the
lack
of
direct
contact
between
consumer
and
operator,
games
of
chance
accessible
via
the
internet
involve
different
and
more
substantial
risks
of
fraud
by
operators
against
consumers
compared
with
the
traditional
markets
for
such
games.
Er
hat
insbesondere
ausgeführt,
dass
über
das
Internet
angebotene
Glücksspiele,
verglichen
mit
den
herkömmlichen
Glücksspielmärkten,
wegen
des
fehlenden
unmittelbaren
Kontakts
zwischen
dem
Verbraucher
und
dem
Anbieter
anders
geartete
und
größere
Gefahren
in
sich
bergen,
dass
die
Verbraucher
eventuell
von
den
Anbietern
betrogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
deplores
the
fact
that
in
the
field
of
measures
to
curb
fraud,
a
field
in
which
discreet
action
is
required,
informal
cooperation
between
the
Member
States
is
not
enough
to
bring
about
a
sizeable
reduction
in
the
number
of
cases
of
fraud
attributed
to
operators.
Sie
bedauert,
daß
bei
der
Bekämpfung
von
Betrügereien,
die
ein
diskretes
Vorgehen
erfordert,
eine
informelle
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
ist,
um
die
Zahl
der
den
Marktbeteiligten
angelasteten
Betrugsfälle
spürbar
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Opinions
on
fraud,
customs
co-operation
and
simplification
of
legislation
are
currently
under
way;
Zur
Zeit
werden
Stellungnahmen
zu
den
Themen
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung,
Zollkooperation
und
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
erarbeitet.
TildeMODEL v2018