Übersetzung für "Former studies" in Deutsch
Improvement
of
visual
function
in
patients
with
AMD
could
be
demonstrated
in
former
studies.
Eine
Visusverbesserung
bei
Patienten
mit
AMD
konnte
bereits
in
früheren
Untersuchungen
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Applicants
should
be
prepared
to
submit
certified
copies
of
all
diplomas
related
to
former
studies.
Bewerber
sollten
bereit
sein,
beglaubigte
Kopien
aller
Diplome
in
Bezug
auf
frühere
Studien
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
she
still
finds
the
time
to
stay
in
touch
with
her
former
German
Studies
professor,
Erwin
Rotermund.
Immerhin
findet
sie
die
Zeit,
Kontakt
zu
halten
zu
ihrem
alten
Germanistikprofessor
Erwin
Rotermund.
ParaCrawl v7.1
Go
out
on
the
streets,
talk
to
people
living
in
refuge,
their
goals,
their
former
studies
and
visions.
Geht
raus
auf
die
Straße,
sprecht
mit
den
Menschen,
die
in
Flüchtlingsunterkünften
leben,
sprecht
mit
ihnen
über
ihre
Ziele,
ihr
bisheriges
Studium
und
ihre
Visionen.
GlobalVoices v2018q4
These
buildings
include
the
former
Jesuit
college
(Theology),
the
former
Hochzeitshaus
(History),
the
old
slaughterhouse
(Earth
Science),
the
former
Bauhof
(Communication
Studies),
and
the
former
fire
station
(Oriental
Studies).
Dazu
zählen
das
ehemalige
Jesuitenkolleg
(Theologie),
das
ehemalige
Hochzeitshaus
(Geschichtswissenschaften),
das
ehemalige
Schlachthaus
(Geographie),
der
ehemalige
Bauhof
(Kommunikationswissenschaften)
sowie
die
ehemalige
Feuerwache
(Orientalistik)
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
In
this
area
I
am
basing
myself
on
the
Commission’s
former
Forward
Studies
Unit,
which
acted
as
a
kind
of
internal
think
tank
and
gave
the
Commission
significant
food
for
thought.
In
diesem
Zusammenhang
orientiere
ich
mich
am
Aufgabenbereich
der
ehemaligen
"cellule
de
prospectives"
der
Kommission,
die
der
Kommission
als
Art
von
internem
"Think
Tank"
wichtige
Impulse
geliefert
hat.
TildeMODEL v2018
This
assumption
bases
on
empiric
results
from
former
studies
on
CCS
acceptance
showing
that
laymen
without
targeted
communication
may
develop
so-called
"pseudo-opinions"
basing
neither
on
knowledge
nor
on
independent
judgement
of
the
technologies.
Diese
Annahme
gründet
sich
auf
empirische
Befunde
bisheriger
Studien
zur
CCS-Akzeptanz,
die
verdeutlicht
haben,
dass
Laien
ohne
eine
zielgerichtete
Kommunikation
sogenannte
"Pseudo-Meinungen"
entwickeln
können,
die
sich
weder
auf
Kenntnisse
noch
auf
eine
eigenständige
Beurteilung
der
Technologien
gründen.
ParaCrawl v7.1
And
the
new
MAK
Design
Laboratory
makes
references
between
art
and
everyday
life
on
almost
2,000
m2
in
the
former
"Collection
of
Studies"
(Studiensammlung).
Und
das
neue
MAK
Design
Labor
liefert
Bezüge
zwischen
Kunst
und
Alltag
auf
knapp
2.000
m2
in
der
vormaligen
Studiensammlung.
ParaCrawl v7.1
At
Chemnitz
University
of
Technology
the
process
of
conversion
from
the
former
structure
of
studies
to
the
new
internationally
compatible
BA/MA-study
system
is
already
completed
for
a
while.
An
der
Technischen
Universität
Chemnitz
ist
die
Umstellung
von
der
alten
Studienstruktur
auf
das
neue,
international
kompatible
BA/MA-Studiensystem
schon
seit
längerem
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
And
the
new
MAK
Design
Laboratory
makes
references
between
art
and
everyday
life
on
almost
2,000
m²
in
the
former
“Collection
of
Studies”
(Studiensammlung).
Und
das
neue
MAK
Design
Labor
liefert
Bezüge
zwischen
Kunst
und
Alltag
auf
knapp
2.000
m²
in
der
vormaligen
Studiensammlung.
ParaCrawl v7.1
Besides
my
professional
view,
I
feel
personally
very
attached
to
Germany
due
to
my
former
studies
in
Hamburg.
Abgesehen
von
meiner
fachlichen
Sicht
fühle
ich
mich
Deutschland
gegenüber
auch
durch
mein
Studium
in
Hamburg
sehr
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
issue
of
the
IZA
Journal
of
European
Labor
Studies,
former
EU
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs
and
Inclusion
LászlÃ3
Andor
(Hertie
School
of
Governance)
also
picks
up
the
issue
of
automatic
stabilizers
against
the
background
of
the
recent
crisis.
In
derselben
Ausgabe
des
IZA
Journal
of
European
Labor
Studies
befasst
sich
auch
der
ehemalige
EU-Kommissar
für
Beschäftigung,
Soziales
und
Integration,
László
Andor
(Mercator
Senior
Fellow
der
Hertie
School
of
Governance)
mit
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
former
studies
von
Blume
already
identified
key
players
in
Golgi-sorting:
actin,
a
central
support
and
transport
molecule,
and
the
complex
ADF/cofilin,
which
regulates
actin.
In
früheren
Studien
identifizierte
sie
bereits
wichtige
Schlüsselfaktoren:
das
zentrale
Stütz-
und
Transportmolekül
Aktin
und
den
Proteinkomplex
ADF/Cofilin,
der
Aktin
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
market
survey
will
be
done
regarding
available
technology
for
biomass
storage
monitoring
taking
into
account
former
studies
on
this
topic.
Aus
diesem
Grund
soll
zunächst
eine
Marktrecherche
zur
Verfügbarkeit
entsprechender
Messsysteme
unter
Berücksichtigung
bestehender
Studien
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Constructive
to
results
of
former
studies
published
in
the
Institute
of
Gerontology
the
aim
of
this
symposium
is
to
show,
differentiate
and
recognise
the
importance
and
merits
of
very
old
people
for
society.
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
von
vorangegangenen
Studien
des
Instituts
für
Gerontologie
soll
mit
diesem
Symposium
Bedeutung
und
Wert
sehr
alter
Menschen
für
unsere
Gesellschaft
differenziert
betrachtet
und
gewürdigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
decompensation
in
this
review
shows
a
lower
rate
than
in
former
studies,
where
a
graft
failure
was
described
in
40
to
90%
of
all
cases.
Die
Dekompensationsrate
liegt
in
dieser
Studie
niedriger
als
in
früheren
Studien,
bei
denen
die
Transplantate
in
40
bis
90%
der
Fälle
verloren
gingen.
ParaCrawl v7.1
The
cembalo
part
in
Weinberg's
seventh
Symphony
will
be
performed
by
longtime
solo
répétiteur
and
former
director
of
studies
Jobst
Schneiderat.
Den
Cembalopart
in
Weinbergs
siebter
Symphonie
übernimmt
der
langjährige
Solorepetitor
und
ehemalige
Studienleiter
des
Jungen
Ensembles
der
Semperoper,
Jobst
Schneiderat.
ParaCrawl v7.1
Most
parents,
in
fact,
know
about
software
for
youth
protection
but
that
relatively
few
of
them
use
it
–
so
far
the
results
of
the
former
qualitative
studies
carried
out
by
the
Hans-Bredow-Institut.
Viele
Eltern
wissen
um
die
Existenz
von
Jugendschutzsoftware,
nur
wenige
von
ihnen
haben
aber
bisher
Erfahrungen
mit
deren
Nutzung
gemacht
–
so
ein
Befund
des
Hans-Bredow-Instituts
aus
früheren
quantitativen
Studien.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
former
empirical
studies
for
the
rail
transport
sector
deduced
an
annual
productivity
growth
rate
of
0
to
3
per
cent
on
average.
Die
bisher
durchgeführten
empirischen
Studien
ermittelten
für
den
Eisen-bahnsektor
ein
jährliches
Produktivitätswachstum
von
durchschnittlich
0
bis
3
%.
ParaCrawl v7.1
In
former
ACW
studies,
the
pathogen
was
found
on
imported
stone
fruits,
but
never
in
Swiss
orchards.
Er
wurde
in
früheren
ACW-Studien
schon
auf
in
die
Schweiz
importiertem
Steinobst,
aber
noch
nie
in
Schweizer
Obstgärten
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
people
currently
registered
with
the
Frankfurt
police
(63%)
proved
to
be
higher
than
that
produced
by
former
studies,
which
might
be
interpreted
as
an
indication
of
tendencies
towards
a
decline
in
the
number
of
non-local
consumers
in
the
Frankfurt
open
drug
scene.
Ein
im
Vergleich
zu
früheren
Studien
höherer
Anteil
an
aktuell
polizeilich
in
FaM
gemeldeter
Personen
(63%),
kann
als
Anzeichen
eines
tendenziell
abnehmenden
Anteils
an
auswärtigen
Konsumenten
in
der
offenen
Drogenszene
Frankfurts
interpretiert
werden.
ParaCrawl v7.1