Übersetzung für "Formal release" in Deutsch
Mr
Sarosh
Ghandy,
who
had
written
the
foreword
for
the
book,
did
the
formal
release.
Sarosh
Ghandy,
der
das
Vorwort
des
Buches
geschrieben
hat,
übernahm
die
offizielle
Buchvorstellung.
ParaCrawl v7.1
A
hospitaldischarge
is
the
formal
release
of
a
patient
from
a
hospital
after
aprocedure
or
course
of
treatment.
Als
Krankenhausentlassung
gilt
die
offizielle
Entlassung
eines
Patienten
aus
einem
Krankenhaus
nach
einem
Eingriff
oder
einer
Behandlung.
EUbookshop v2
A
hospital
discharge
is
dened
as
the
formal
release
of
a
patient
from
a
hospital
aer
a
procedure
or
course
of
treatment.
Als
Krankenhausentlassung
gilt
die
ozielle
Entlassung
eines
Patienten
aus
einem
Krankenhaus
nach
einem
Eingriff
oder
einer
Behandlung.
EUbookshop v2
This
section
describes
the
formal
conventions
of
release
numbering
in
detail,
and
assumes
very
little
prior
knowledge.
Die
Komponenten
der
Versionsnummer
Dieser
Abschnitt
beschreibt
im
Detail
die
formalen
Konventionen
der
Nummerierung
von
Versionen,
und
geht
von
sehr
wenig
Vorwissen
aus.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
posts
that
you
expect
to
be
quoted
should
have
a
clearly
meant-to-be-quoted
portion,
just
as
though
you
were
writing
a
formal
press
release.
Insbesondere
Nachrichten,
von
denen
Sie
erwarten,
dass
sie
zitiert
werden,
sollten
einen
klaren
für
die
Zitierung
gedachten
Anteil
haben,
genau
so,
als
ob
Sie
eine
formale
Pressemitteilung
schreiben
würden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
getting
OpenBSD/pmax
you
can
either
use
the
latest
formal
release
of
OpenBSD
or
one
of
the
snapshots
of
OpenBSD/pmax
if
you
are
interested
in
tracking
the
current
state
-
you
may
get
them
both
from
the
usual
OpenBSD
ftp
servers.
Wenn
du
daran
interessiert
bist,
OpenBSD/pmax
zu
benutzen,
kannst
du
entweder
die
letzte
offizielle
Version
benutzen,
oder
einen
der
snapshots
von
OpenBSD/pmax,
falls
du
daran
interessiert
bist,
den
aktuellen
Stand
zu
verfolgen
-
beide
sind
erhältlich
auf
den
den
normalen
OpenBSD
FTP-Servern.
ParaCrawl v7.1
The
harmonic,
rhythmic
and
formal
structures
release
a
potent
richness
and
depth
of
sound
created
by
the
collision
of
Eastern
and
Western
music
and
the
merging
of
tones
specific
to
each.
Die
harmonischen,
rhythmischen
und
formalen
Strukturen
entfalten
eine
reichhaltige
Klangtiefe,
die
durch
das
Aufeinandertreffen
östlicher
und
westlicher
Musik
und
der
Vermischung
ihrer
jeweiligen
Eigenheiten
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Work
begins
in
the
conceptual
phase
with
the
first
proportion
studies
and
finishes
with
the
formal
release
for
production
of
the
fully
developed
vehicle.
Die
Arbeit
beginnt
in
der
Konzeptphase
mit
ersten
Proportionsstudien
und
endet
mit
der
formalen
Freigabe
zur
Produktion
des
fertig
entwickelten
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
Since
this
application
is
being
released
as
a
Beta
version
and
is
not
a
formal
release,
we
strongly
recommend
making
a
backup
of
all
recorded
data
files
to
be
used
in
the
application.
Da
die
Anwendung
nur
als
Beta-Version
und
nicht
als
offizielle
Version
veröffentlicht
wurde,
empfehlen
wir
dringend,
Sicherungskopien
aller
Datendateien
anzufertigen,
die
von
der
Anwendung
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
the
formal
release
is
a
source
code
package,
most
users
will
install
from
binary
packages,
either
provided
by
their
operating
system's
software
distribution
mechanism,
or
obtained
manually
from
the
project
web
site
or
from
some
third
party.
Auch
wenn
die
formal
veröffentlichte
Version
ein
Quellcode-Paket
ist,
werden
die
meisten
Nutzer
von
binären
Paketen
installieren,
die
entweder
von
dem
Installationsprogramm
ihres
Betriebssystems
angeboten
wird,
händisch
von
der
Webseite
Ihres
Projekts
besorgt
wurden
oder
von
irgend
einer
anderen
dritten
Partei.
ParaCrawl v7.1
UML
2.3
was
formally
released
in
May
2010.
Im
Mai
2010
wurde
UML
2.3
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
UML
2.4.1
was
formally
released
in
August
2011.
Die
aktuelle
Version
2.4.1
wurde
im
August
2011
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
Are
those
formal
releases
really
all
that
different?
Sind
diese
formalen
Freigaben
wirklich
alles,
was
anders?
ParaCrawl v7.1
A
variety
of
workflow
processes
within
companies
require
formal
acknowledgments
or
releases.
Eine
Vielzahl
an
Workflow-Prozessen
in
Unternehmen
benötigen
unterschiedlich
formale
Bestätigungen
oder
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
person
should
formally
release
goods
to
be
returned
to
stock.
Die
verantwortliche
Person
sollte
Waren,
die
wieder
dem
Bestand
zugeführt
werden
sollen,
formell
freigeben.
EUbookshop v2
Each
blood
establishment
shall
be
able
to
demonstrate
that
each
blood
or
blood
component
has
been
formally
released
by
an
authorised
person.
Jede
Blutspendeeinrichtung
muss
nachweisen
können,
dass
jede
Bluteinheit
oder
jeder
Blutbestandteil
durch
eine
hierzu
befugte
Person
formal
freigegeben
worden
ist.
DGT v2019
Where
the
operator
provides
proof
of
completion
of
customs
formalities
for
release
for
consumption
in
Switzerland
or
Liechtenstein,
the
amount
of
the
export
refund
for
exports
to
'all
third
countries`
fixed
under
an
invitation
to
tender
shall
be
reduced
by
the
difference
between
that
amount
and
the
amount
of
the
export
refund
in
force
for
the
abovementioned
destinations
on
the
day
the
contract
is
awarded.
Weist
der
Marktbeteiligte
die
Erfuellung
der
Zollförmlichkeiten
zur
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
in
der
Schweiz
oder
in
Liechtenstein
nach,
so
wird
der
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
festgesetzte
Betrag
der
Ausfuhrerstattung
"alle
Drittländer"
um
den
Unterschied
gekürzt,
der
am
Tag
des
Zuschlags
zwischen
diesem
Betrag
und
dem
für
die
genannten
Bestimmungsländer
geltenden
Erstattungsbetrag
besteht.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
operator
provides
proof
of
completion
of
customs
formalities
for
release
for
consumption
in
Switzerland
or
Liechtenstein,
the
amount
of
the
export
refund
for
exports
to
‘all
third
countries’
fixed
under
an
invitation
to
tender
shall
be
reduced
by
the
difference
between
that
amount
and
the
amount
of
the
export
refund
in
force
for
the
abovementioned
destinations
on
the
day
the
contract
is
awarded.
Weist
der
Marktbeteiligte
die
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
zur
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
in
der
Schweiz
oder
in
Liechtenstein
nach,
so
wird
der
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
festgesetzte
Betrag
der
Ausfuhrerstattung
„alle
Drittländer“
um
den
Unterschied
gekürzt,
der
am
Tag
des
Zuschlags
zwischen
diesem
Betrag
und
dem
für
die
genannten
Bestimmungsländer
geltenden
Erstattungsbetrag
besteht.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
sweet
potatoes
shall
be
deemed
to
be
for
human
consumption
within
the
meaning
of
CN
code
07142010
if
they
are
fresh,
whole
and
put
up
in
immediate
packings
at
the
time
of
the
customs
formalities
for
release
for
free
circulation.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gelten
als
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
im
Sinne
des
KN-Codes
07142010
frische,
ganze
Süßkartoffeln
in
unmittelbaren
Umschließungen
zum
Zeitpunkt
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr.
DGT v2019
Where
there
is
doubt
as
to
the
authenticity
of
the
licence,
the
extract,
or
any
information
in
or
signatures
on
the
documents
presented,
or
as
to
the
identity
of
the
operators
completing
the
formalities
for
release
into
free
circulation
or
for
the
account
of
whom
those
formalities
are
completed,
and
where
irregularities
are
suspected,
the
customs
offices
at
which
those
documents
were
presented
shall
immediately
inform
the
competent
authorities
of
their
Member
State
thereof.
Bestehen
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Lizenz,
der
Teillizenz,
der
Eintragungen
oder
der
Sichtvermerke
auf
den
vorgelegten
Dokumenten
bzw.
an
der
Eigenschaft
der
Marktbeteiligten,
die
die
Förmlichkeiten
zur
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
erledigen
oder
für
deren
Rechnung
diese
Förmlichkeiten
erledigt
werden,
oder
besteht
der
Verdacht
auf
eine
Unregelmäßigkeit,
so
unterrichten
die
Zollstellen,
bei
denen
die
Dokumente
vorgelegt
wurden,
unverzüglich
die
zuständigen
Stellen
ihres
Mitgliedstaats.
DGT v2019
We
also
suggest
identifying
possibilities
for
placing
quotations
by
the
President,
Vice-Presidents
and
rapporteurs
on
a
topical
subject
in
the
media
(rather
than
simply
publishing
formal
press
releases).
Wir
schlagen
ferner
vor,
Möglichkeiten
zu
ermitteln,
um
Zitate
des
Präsidenten,
der
Vizepräsidenten
und
der
Berichterstatter
zu
einem
aktuellen
Thema
in
den
Medien
zu
platzieren
(anstatt
einfach
nur
offizielle
Pressemitteilungen
zu
veröffentlichen).
TildeMODEL v2018
After
the
formalities
for
release
into
free
circulation
had
been
carried
out,
it
came
to
light
that
Hûpeden
could
not
produce
a
valid
import
licence
for
one
consignment
imported
in
July
1987
and
two
other
consignments
imported
in
December
of
the
same
year.
Nach
der
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
stellte
sich
heraus,
daß
sie
für
eine
im
Juli
1987
eingeführte
Warenpartie
und
zwei
im
Dezember
1987
eingeführte
Warenpartien
keine
gültige
Einfuhrlizenzvorlegen
konnte.
EUbookshop v2
As
soon
as
that
question
is
resolved,
the
common
position
in
East
Timor
should
be
formally
adopted
and
released
to
the
public
as
soon
as
possible.
Sobald
dieses
Problem
gelöst
ist,
dürfte
der
gemeinsame
Standpunkt
zu
OstTimor
formal
angenommen
und
umgehend
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2