Übersetzung für "Formal authorization" in Deutsch

The firm submits a formal application for authorization to the first Member State, who acts as rapporteur thereafter.
Das Unternehmen richtet einen formellen Antrag auf Genehmigung an den als Berichterstatter fungierenden ersten Mitgliedstaat.
EUbookshop v2
Austria, Finland, Sweden and Portugal also apply this derogation, even if legally they do not all have the formal authorization of the Commission.
Auch Österreich, Finnland, Schweden und Portugal wenden diese Ausnahmeregelung an, selbst wenn sie nicht alle, juristisch gesehen, über die formale Genehmigung der Kommission verfügen.
Europarl v8
They need to go through the World Trade Organization and wait for formal authorization to reciprocate, without expecting a quick resolution or that Trump will have much respect for the eventual ruling.
Sie müssen sich an die Welthandelsorganisation (WTO) wenden und auf deren formelle Autorisierung warten, um Gegenmaßnahmen einzuleiten, ohne die Erwartung darauf, dass es eine schnelle Lösung gibt oder dass Trump dem letztlichen Schiedsspruch viel Respekt entgegenbringen wird.
News-Commentary v14
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Offizieller Beschluss (formelle Zustimmung), mit dem der Betrieb eines Wirtschaftskomplexes unter bestimmten Auflagen, die gewährleisten, dass die Anlagen oder die am selben Standort vom selben Betreiber betriebenen Anlagenteile den Vorgaben einer zuständigen Behörde entsprechen, ganz oder in Teilen genehmigt wird.
DGT v2019
In practice, however, it has not been uncommon for regional or subregional bodies or ad hoc groups of Member States to undertake such measures without formal prior authorization from the Council.
In der Praxis war es bislang jedoch nicht unüblich, dass regionale oder subregionale Organisationen oder Ad-hoc-Zusammenschlüsse von Mitgliedstaaten solche Ma?nahmen ohne vorherige formale Ermächtigung des Rates durchführten.
MultiUN v1
The proposal coordinator may sign this form on behalf of the other partners, provided he/she is in possession of a formal written authorization from the representatives of the other partners empowered to give such authorization.)!
Der Koordinator des Vorschlages kann dieses Formular im Namen der anderen Partner unterzeichnen, sofern er im Besitz einer förmlichen schriftlichen Genehmigung der entsprechenden Bevollmächtigten der anderen Partner ist.)
EUbookshop v2
Hamas said in an announcement that the committee would ensure that no new subjects would be taught in UNRWA schools without formal authorization from the ministry of education (Safa News Agency, February 13, 2014).
Die Hamas erklärte in einer Stellungnahme, der Ausschuss werde dafür sorgen, dass in den UNWRA Schulen ohne ausdrückliche Genehmigung des Erziehungsministeriums kein neues Unterrichtsthema eingeführt werden darf (Safa Nachrichtenagentur, 13. Februar 2014).
ParaCrawl v7.1
The MLPD has a CC which in its leadership activities is subjected to constant supervision by a body which on its part has no formal authorization to leadership.
Die MLPD hat ein ZK, das in seiner Leitungstätigkeit der ständigen Überwachung durch ein Gremium unterliegt, das seinerseits formell keine Leitungsbefugnisse hat.
ParaCrawl v7.1
Inform you and ask you for formal authorization to use any subcontractors who may process your personal data.
Sie zu informieren und bei Ihnen eine förmliche Genehmigung anzuforden für jeden Zugriff durch Subunternehmer, die Ihre persönliche Daten bearbeiten könnten.
CCAligned v1
The PA is postponing its appeal to the ICC until it receives formal authorization from Hamas and the PIJ out of concern that an appeal to the ICC will expose the terrorist organizations in the Gaza Strip to suits.
Die Palästinensische Autonomiebehörde vertagt ihren Antrag an den Internationalen Strafgerichtshof bis zur formellen Genehmigung durch die Hamas und den Palästinensischen Islamischen Jihad, wegen der Befürchtung, dass eine Klage vor dem Internationalen Strafgerichtshof die Terrororganisationen des Gazastreifens ihrerseits Klagen aussetzt.
ParaCrawl v7.1
In spite of the Italian shipowner it has recently received from the minister of the Transports Tunisian and from the Harbour Authority of Tunisi, the formal authorization to the landing place, with the relative programming of the ports of call - the Confederation has confirmed - the protests of the company of Tunisian navigation COTUNAV, with pretestuose motivations of treacherous competition, have newly provoked the illegitimate behavior of the local authorities”.
Es hat trotz des italienischen Reeders von neuen von dem tunesischen Transportminister bekommen, und haben die Proteste von der Gesellschaft von der tunesischen Navigation COTUNAV von der Hafen Autorität von Tunis mit der relativen Programmierung von den Zwischenlandungen, mit den pretestuose Motivationen von der unfairen Konkurrenz erneut das unrechtmäßige Benehmen von den lokalen Autoritäten provoziert, die formale Berechtigung zu der Landung,“,- hat das Bündnis bestätigt -.
ParaCrawl v7.1
His formal botanical author abbreviation is Nel.
Sein offizielles botanisches Autorenkürzel ist Ség.
WikiMatrix v1
His formal botanical author abbreviation is "Wittm."
Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Wittm.“.
WikiMatrix v1
Influence across the organization—with or without formal authority.
Einfluss auf das Unternehmen auszuüben, mit oder ohne formelle Autorität.
CCAligned v1
Responsibility is very often to be shared and assumed without formal authority in matrix structures.
Oft muss Verantwortung ohne formelle Autorität in einer Matrixstruktur wahrgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Rely less on formal authority to effectively motivate and enable others.
Seltener auf formelle Autorität zurückgreifen um andere wirksam zu motivieren und zu befähigen.
CCAligned v1
Leadership positions are based on skills and not on formal authority.
Führungspositionen kristallisieren sich durch Sachkompetenzen heraus und nicht durch formale Autorität.
ParaCrawl v7.1
The Leuchter Report should have been a formal work co-authored by Faurisson and Fred Leuchter.
Das Leuchter-Gutachten hätte formell ein gemeinsames Werk von Faurisson und Fred Leuchter sein müssen.
ParaCrawl v7.1
In reality, however, the formal authority of international organisations has grown significantly in recent decades.
Tatsächlich ist aber die formelle Autorität internationaler Organisationen in den letzten Jahrzehnten beträchtlich gestiegen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the authorities there on their own authority the same authors author
the author from the author formal authorization formal
as authorized by those in authority