Übersetzung für "Formal approach" in Deutsch
"I'm
sure
that
this
more
formal
approach
will
meet
with
your
approval,
Ich
bin
sicher,
dass
diese
formelle
Annäherungsweise
Ihre
Anerkennung
findet.
OpenSubtitles v2018
In
his
opinion,
a
formal
approach
would
be
the
correct
one.
Ihres
Erachtens
wäre
ein
formales
Konzept
der
richtige
Weg.
ParaCrawl v7.1
We
then
juggled
with
a
few
ideas
and
decided
in
favour
of
a
formal
approach.
Wir
haben
dann
mit
ein
paar
Ideen
jongliert
und
uns
für
einen
formalen
Ansatz
entschieden.
ParaCrawl v7.1
And
it’s
a
slightly
less
formal
approach,
we
might
have
a
bit
of
a
laugh
in
between.
Unser
Ansatz
ist
auch
weniger
förmlich,
zwischendurch
haben
wir
unseren
Spaß
und
lachen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
recognised
in
particular
that,
first,
safety
management
is
that
function
of
air
traffic
services
which
ensures
that
all
safety
risks
have
been
identified,
assessed
and
satisfactorily
mitigated,
and
that,
secondly,
a
formal
and
systematic
approach
to
safety
management
will
maximise
safety
benefits
in
a
visible
and
traceable
way.
Es
sollte
insbesondere
anerkannt
werden,
dass
erstens
das
Sicherheitsmanagement
eine
Funktion
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
ist,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
alle
Sicherheitsrisiken
ermittelt,
bewertet
und
zufrieden
stellend
gemindert
wurden
und
dass
zweitens
ein
förmlicher
und
systematischer
Ansatz
beim
Sicherheitsmanagement
den
Sicherheitsnutzen
auf
sichtbare
und
nachvollziehbare
Weise
maximiert.
DGT v2019
The
PRAC
considered
that
there
were
no
identified
data
sources
that
would
permit
a
formal
epidemiological
approach
for
assessing
actual
usage
or
device
failure
of
adrenaline
auto-injectors
in
the
EU.
Der
PRAC
stellte
fest,
dass
es
keine
identifizierten
Datenquellen
gibt,
die
einen
formalen
epidemiologischen
Ansatz
für
die
Bewertung
der
praktischen
Anwendung
oder
des
Versagens
von
Adrenalin-Autoinjektoren
in
der
EU
zulassen
würden.
ELRC_2682 v1
This
would
reinforce,
through
a
formal
approach,
the
Commission’s
efforts
towards
a
stronger
focus
on
country-specific
circumstances
in
the
application
of
the
SGP.
Auf
diese
Weise
könnten
mittels
eines
formalen
Ansatzes
die
Bemühungen
der
Kommission
um
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
länderspezifischen
Gegebenheiten
bei
der
Anwendung
des
SWP
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
commissionaire
arrangements
typically
take
advantage
of
the
relatively
formal
approach
of
the
current
Article
5(5)
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
as
regards
conclusion
of
sales
contracts.
Die
Kommissionsvereinbarungen
nutzen
üblicherweise
den
verhältnismäßig
förmlichen
Ansatz
des
derzeitigen
Artikels 5
Absatz 5
des
OECD-Musterabkommens,
um
Kaufverträge
zu
schließen.
DGT v2019
Community
competition
policy
has
evolved
from
a
formal
approach
to
a
more
economic
and
effects-based
approach.
Die
Wettbewerbspolitik
der
Gemeinschaft
hat
sich
von
einem
formalen
Ansatz
hin
zu
einem
Ansatz
entwickelt,
bei
dem
die
Wirtschaft
und
die
Wirksamkeit
stärker
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
Past
experience
has
shown
that
the
administrative
and
procedural
effort
put
into
examining
consumer
problems
is
frequently
out
of
proportion
to
the
results
obtained,
and
that
perhaps
in
the
future
a
less
formal
approach
might
be
adopted.
Die
Erfahrung
lehrt,
daß
die
zur
Prüfung
der
Verbraucherfragen
unternommenen
Verwaltungsanstrengungen
und
diesbezüglichen
Verfahren
häufig
in
keinem
vernünftigen
Verhältnis
zu
den
erzielten
Ergebnissen
stehen
und
in
der
Zukunft
gegebenfalls
ein
weniger
formeller
Ansatz
gewählt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
It
should
be
recognised
in
particular
that,
firstly,
safety
management
is
that
function
of
air
navigation
services
which
ensures
that
all
safety
risks
have
been
identified,
assessed
and
satisfactorily
mitigated,
and
that,
secondly,
a
formal
and
systematic
approach
to
safety
management
and
management
systems,
towards
a
total
system
approach,
will
maximise
safety
benefits
in
a
visible
and
traceable
way.
Es
sollte
insbesondere
anerkannt
werden,
dass
erstens
das
Sicherheitsmanagement
diejenige
Funktion
der
Flugsicherungsdienste
ist,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
alle
Sicherheitsrisiken
ermittelt,
bewertet
und
zufriedenstellend
gemindert
wurden,
und
dass
zweitens
ein
förmlicher
und
systematischer
Ansatz
beim
Sicherheitsmanagement
und
bei
Sicherheitssystemen
in
Richtung
auf
ein
Gesamtsystemkonzept
den
Sicherheitsnutzen
auf
sichtbare
und
nachvollziehbare
Weise
maximiert.
DGT v2019
Entering
into
a
more
formal
approach
on
the
possibility
of
establishing
a
voluntary
agreement
with
the
air
transport
industry
would
necessitate
the
establishment
of
environmental
targets
ensuring
a
significant
contribution
to
fulfilling
the
reduction
targets
as
laid
down
in
the
Kyoto-Protocol
which
apply,
however,
to
economies
as
a
whole
and
not
to
individual
industries.
Ein
formelleres
Konzept
der
Möglichkeit
einer
freiwilligen
Vereinbarung
mit
der
Luftfahrtindustrie
würde
die
Festlegung
von
Umweltzielen
erfordern,
die
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Einhaltung
der
Vorgaben
des
Protokolls
von
Kioto
gewährleisten,
sich
jedoch
auf
ganze
Wirtschaftssysteme
und
nicht
auf
einzelne
Industriezweige
beziehen.
TildeMODEL v2018
Often
an
overly
formal,
administrative
approach
can
be
observed,
which
indicates
the
auditor's
lack
of
practical
experience
of
the
audited
sector.
Oft
ist
eine
übermäßig
formale,
bürokratische
Herangehensweise
zu
beobachten,
die
darauf
schließen
lässt,
dass
die
Rechnungsprüfer
keine
praktische
Erfahrung
in
dem
zu
prüfenden
Bereich
haben.
TildeMODEL v2018
Often,
an
overly
formal,
administrative
approach
can
be
observed,
which
indicates
the
auditor's
lack
of
practical
experience
of
the
audited
sector.
Oft
ist
eine
übermäßig
formale,
bürokratische
Herangehensweise
zu
beobachten,
die
darauf
schließen
lässt,
dass
die
Rechnungsprüfer
keine
praktische
Erfahrung
in
dem
zu
prüfenden
Bereich
haben.
TildeMODEL v2018