Übersetzung für "Forest decline" in Deutsch
The
report
on
the
protection
of
forests
addresses
the
issue
of
forest
decline
resulting
from
felling.
Der
Bericht
über
den
Schutz
von
Wäldern
befasst
sich
mit
der
Frage
des
Rückgangs
der
Wälder
aufgrund
von
Abholzung.
Europarl v8
However,
research
has
indicated
that
atmospheric
pollution
in
many
cases
plays
a
significant
role
in
forest
decline.
Die
Forschungsergebnisse
lassen
allerdings
erkennen,
dass
die
Luftverschmutzung
in
vielen
Faellen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Schaedigung
der
Waelder
spielt.
TildeMODEL v2018
Eutrophication,
which
is
caused
by
the
deposition
of
nitrogen
compounds
(NOx
and
NH3),
leads
to
changes
in
terrestrial
ecosystems,
such
as
changes
in
plant
community
composition
and
biodiversity,
and
is
a
factor
alongside
acidification
and
tropospheric
ozone
in
forest
decline.
Die
Eutrophierung
-
die
Ablagerung
von
Stickstoffverbindungen
(NOx
und
NH3)
führt
zu
Veränderungen
terrestrischer
Ökosysteme
durch
Veränderungen
der
Zusammensetzung
von
Pflanzengesellschaften
und
damit
der
biologischen
Vielfalt
und
trägt
zusammen
mit
Versauerung
und
troposphärischem
Ozon
zu
Waldschäden
bei.
TildeMODEL v2018
The
appearance
of
widespread
forest
decline,
generally
attributed
to
atmospheric
pollution
in
many
regions
of
the
Community
since
the
beginning
of
the
1980's,
as
well
as
the
rapid
spread
of
forest
damage,
were
at
the
origin
of
the
Community's
action
for
the
protection
of
forests
against
atmospheric
pollution.
Die
seit
Beginn
der
80er
Jahr
allenthalben
festgestellten
und
allgemein
der
Luftverschmutzung
zugeschriebenen
Verschlechterung
der
Waldgesundheit
in
vielen
Regionen
der
Gemeinschaft
sowie
die
schnell
um
sich
greifenden
Wald
schäden
waren
der
Anlaß
für
eine
gemeinschaftliche
Aktion
zum
Schutz
des
Waldes
gegen
Luftverschmutzung.
EUbookshop v2
However,
research
in
some
countries
indicates
that
air
pollution
plays
a
significant
role
in
forest
decline.
Allerdings
haben
Forschungsarbeiten
in
mehreren
Ländern
ergeben,
daß
die
Luftverschmutzung
eine
wichtige
Rolle
bei
den
Waldschäden
spielt.
EUbookshop v2
However,
research
has
indicated
that
air
pollution
in
many
cases
plays
a
significant
role
in
forest
decline.
Dennoch
hat
die
Forschung
gezeigt,
daß
Luftverschmutzung
in
vielen
Fällen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verschlechterung
der
Waldgesundheit
spielt.
EUbookshop v2
Thus
the
two
main
causes
of
forest
decline
were
also
cured:
the
sick
forest
soil
was
mixed
and
loosened,
and
the
plants
were
at
their
final
place
for
development,
optimizing
their
root
formation
and
stability.
Damit
waren
die
beiden
Hauptursachen
des
Waldsterbens
zugleich
kuriert:
der
kranke
Waldboden
war
saniert,
und
die
Pflanzen
konnten
gleich
sich
an
ihrem
endgültigen
Standort
entwickeln,
was
ihre
Wurzelbildung
und
Standfestigkeit
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Since
forest
decline
has
become
evident,
leased
trees
or
living
Christmas
trees
have
become
increasingly
popular,
since
after
Christmas
they
can
continue
to
grow
in
the
garden.
In
Zeiten
des
Waldsterbens
erfreuen
sich
auch
Leihbäume
oder
lebende
Christbäume,
die
nach
dem
Fest
in
Gärten
weiterwachsen
sollen,
zunehmender
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Since
the
1990s,
China's
forests
have
declined
significantly.
Seit
den
1990er
Jahren
hat
sich
Chinas
Waldfläche
fast
verdoppelt.
WikiMatrix v1
Forest
cover
declined
to
roughly
4
per
cent
of
the
ori-ginal
area.
Der
Wald
schrumpfte
auf
knapp
4
Prozent
der
ursprünglichen
Fläche.
ParaCrawl v7.1
Rural
owners,
together
with
their
capacity
for
actively
managing
their
own
forests,
are
declining.
Damit
sinkt
auch
deren
Fähigkeit,
ihre
eigenen
Wälder
selbst
aktiv
zu
bewirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Species
and
habitats,
especially
forests,
are
still
declining
across
the
world
and
this
underlines
the
pressing
need
for
agreement
on
a
forest
convention.
Die
Arten
und
die
Lebensräume,
vor
allem
die
Wälder,
sind
auf
der
ganzen
Welt
weiter
im
Untergang
begriffen,
und
diese
Tatsache
unterstreicht,
wie
dringend
notwendig
eine
Konvention
zum
Schutz
der
Wälder
ist.
Europarl v8
Proposals
of
an
environmental
group
to
build
a
line
along
federal
road
113,
instead
of
the
line
through
the
Bohnsdorf
forest,
was
declined
by
the
Federal
Railway
Authority
(Eisenbahn-Bundesamt,
EBA).
Vorschläge
von
Umweltverbänden,
statt
der
Strecke
durch
den
Bohnsdorfer
Wald
eine
Verbindung
entlang
der
Bundesautobahn
113
zu
bauen,
wurden
vom
Eisenbahn-Bundesamt
(EBA)
abgelehnt.
WikiMatrix v1
The
goods
volome
of
forest
produce
declined
after
1976,
and
passenger
transport
lost
in
importance
due
to
increasing
road
traffic.
Der
Ertrag
der
Forstbetriebe
sank
jedoch
nach
1976,
und
der
Personenverkehr
verlor
wegen
des
steigenden
Straßenverkehrs
zunehmend
an
Bedeutung.
WikiMatrix v1
Elsewhere
in
Europe,
air
pollution
levels
are
very
low
and
can
only
be
considered
as
one
of
the
factors
predisposing
forests
to
decline.
Anderenorts
in
Europa
ist
der
Luftverschmutzungsgrad
sehr
niedrig
und
kann
höchstens
als
prädisponierender
Faktor
für
eine
Erkrankung
der
Wälder
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Species
and
habitats,
especiaUy
forests,
are
still
declining
across
the
world
and
this
underlines
the
pressing
need
for
agreement
on
a
forest
convention.
Die
Arten
und
die
Lebensräume,
vor
allem
die
Wälder,
sind
auf
der
ganzen
Welt
weiter
im
Untergang
begriffen,
und
diese
Tatsache
unterstreicht,
wie
dringend
notwendig
eine
Konvention
zum
Schutz
der
Wälder
ist.
EUbookshop v2
In
the
Dominican
Republic,
for
example,
the
area
under
forest
has
declined
by
over
60
per
cent
in
the
last
100
years.
So
ging
die
Waldfläche
in
der
dominikanischen
Republik
in
den
letzten
100
Jahren
um
über
60
Prozent
zurück.
ParaCrawl v7.1
But
despite
continuing
population
and
land
pressures,
Rwanda
is
one
of
only
three
countries
in
Central
and
Western
Africa
to
achieve
a
major
reversal
in
the
trend
of
declining
forest
cover.
Doch
trotz
des
bestehenden
Bevölkerungsdrucks
und
der
Landknappheit
hat
Ruanda
es
als
eines
von
nur
drei
Ländern
in
Zentral-
und
Westafrika
geschafft,
den
Rückgang
der
Waldfläche
zu
stoppen
und
den
Trend
umzukehren.
ParaCrawl v7.1