Übersetzung für "Foreign tax credit" in Deutsch
However,
the
foreign
income
tax
you
paid
may
entitle
you
to
the
foreign
tax
credit.
Allerdings
kann
die
ausländische
Ertragsteuern
Sie
bezahlt
Sie
zur
Anrechnung
ausländischer
Steuern
berechtigen.
ParaCrawl v7.1
Since
a
Moroccan
resident
is
taxed
on
worldwide
income,
the
Moroccan
tax
system
provides
relief
from
foreign
taxes
paid
on
such
worldwide
income
by
means
of
a
foreign
tax
credit.
Da
ein
marokkanischer
Wohnsitz
auf
weltweites
Einkommen
besteuert
wird,
bietet
die
marokkanische
Steuersystem
Entlastung
von
ausländischen
Steuern
auf
solche
weltweiten
Einkommen
bezahlt
durch
ein
Anrechnung
ausländischer
Steuern.
ParaCrawl v7.1
These
companies
will
be
exempt
from
tax
on
foreign
dividends
and
the
tax
rate
on
capital,
as
well
as
from
taxation
profits
of
a
permanent
representation
abroad,
they
can
use
foreign
tax
credit
and
offset
losses
incurred
abroad.
Diese
Unternehmen
werden
von
der
Steuer
befreit
auf
ausländische
Dividenden
und
der
Steuersatz
auf
Kapital,
sowie
von
der
Besteuerung
Gewinne
einer
Betriebsstätte
im
Ausland
zu,
sie
können
Kredite
verwenden
ausländischen
Steuer-und
Offset-Verluste
von
im
Ausland
entstandenen.
ParaCrawl v7.1
Even
then
you
may
escape
tax
on
the
income
because
of
the
foreign
tax
credit
or
the
foreign
earned
income
exclusion.
Auch
dann
können
Sie
Steuer
auf
das
Einkommen,
weil
der
ausländischen
Steuergutschriften
oder
der
ausländischen
Einkommen
Ausgrenzung
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
ownership
of
movie
productions
are
held
in
a
special
purpose
legal
entity
held
at
arm's
length
to
the
Company
to
facilitate
for
the
qualification
of
various
levels
of
domestic
and
foreign
government
tax
credit
incentives
that
are
customary
in
the
film
and
production
business.
Die
rechtliche
Eigentümerschaft
an
Filmproduktionen
liegt
bei
einer
eigens
gegründeten
juristischen
Person,
die
vom
Unternehmen
unabhängig
ist,
um
die
Qualifizierung
für
unterschiedliche
heimische
und
ausländische
Steueranreize
zu
erfüllen,
die
im
Film-
und
Produktionsgeschäft
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
foreign
tax
credit
cannot
exceed
the
Moroccan
tax
otherwise
payable
in
respect
of
the
foreign-source
income.
Diese
Anrechnung
der
ausländischen
Steuer
darf
nicht
mehr
als
die
marokkanischen
Steuer
sonst
zahlbar
in
Bezug
auf
die
ausländischen
Einkünfte.
ParaCrawl v7.1
The
most
far-reaching
provision
in
this
area
reduces
the
number
of
foreign
tax
credit
categories
from
nine
to
two,
extends
the
carry-forward
period
for
unused
credits
fromÂ
five
years
to
ten,
and
reduces
the
carry-back
period
from
two
years
to
one.
Die
am
meisten
weit
gehende
Bedingung
auf
diesem
Gebiet
verringert
die
Zahl
der
ausländischen
Kategorien
des
Steuerrabatts
von
neun
bis
zu
zwei,
dehnt
die
Periode
der
Versetzung
für
die
ungenutzten
Kredite
von
fünf
Jahren
zu
zehn
aus,
und
verringert,
die
Erinnerungen
die
Periode
von
zwei
Jahren
einem
heraufzubeschwören.
ParaCrawl v7.1
You
will
deliver
to
us
an
official
receipt
for
those
withholdings
and
other
documents
reasonably
requested
in
order
to
claim
a
foreign
tax
credit
or
refund
and
will
use
reasonable
efforts
to
ensure
that
any
taxes
are
minimized
to
the
extent
possible
under
applicable
law.
Sie
liefern
uns
eine
offizielle
Quittung
für
solche
Abgaben
sowie
andere
billigerweise
verlangte
Unterlagen,
um
eine
ausländische
Steuergutschrift
oder
Erstattung
zu
erlangen,
und
werden
alle
zumutbaren
Anstrengungen
unternehmen,
um
sicherzustellen,
dass
Steuern
in
dem
Umfang
minimiert
werden,
wie
es
anwendbares
Recht
zulässt.
ParaCrawl v7.1
The
bill
simplifies
the
U.S.
taxation
of
foreign
income.
For
example,
reducing
the
number
of"baskets"
into
which
foreign
tax
credits
must
be
categorised
from
nine
to
three
will
cut
thenumber
of
separate
calculations
that
a
taxpayer
is
required
to
make
and
to
track.
Die
Gesetzesvorlage
vereinfacht
die
Besteuerung
der
ausländischen
Einkommen
in
den
USA.Beispielsweise
wird
durch
die
Reduzierung
der
Zahl
der
Körbe,
in
die
ausländische
Steueranrechnungen
eingegliedert
werden
müssen,
von
neun
auf
drei
die
Zahl
der
getrennten
Berechnungen
sinken,
die
der
Steuerpflichtige
anzustellen
und
zu
verfolgen
hat.
EUbookshop v2
The
repeal
ofthe
90%
limitation
on
the
use
of
foreign
tax
credits
for
AMT
purposes
also
reduces
complexduplicative
calculations
and
record-keeping.
Die
Aufhebung
der
90
%-Begrenzung
der
Anrechnung
ausländischer
Steuernachlässe
auf
das
AMT
reduziert
ebenfalls
die
komplizierte
doppelte
Berechnung
und
Dokumentation.
EUbookshop v2
The
Self-Employment
Tax
rate
is
15.3%
of
net
Schedule
C
income
before
any
foreign
income
exclusion
and
the
taxable
net
self-employment
rate
is
not
reduced
by
the
previously
mentioned
foreign
tax
credits.
The
Self-Employment
Tax
liegt
bei
15,3%
des
Netto-Schema
C
Einkommen
vor
der
Ausgrenzung
und
ausländischen
Einkünfte
des
Steuerpflichtigen
net
selbständigen
Erwerbstätigkeit
wird
also
nicht
durch
die
bereits
erwähnte
ausländischer
Steuergutschriften
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
effect
of
the
revaluation
of
existing
foreign
tax
credits
and
the
impact
of
the
Transition
Tax
has
been
taken
into
consideration
for
the
preparation
of
note
13
.
Ausserdem
wurde
die
Auswirkung
aus
der
Neubewertung
von
bestehenden
ausländischen
Steuerguthaben
sowie
der
Einfluss
aus
den
steuerlichen
Übergangsregelungen
bei
der
Erstellung
der
Anmerkung
13
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1