Übersetzung für "Foreign product" in Deutsch
By
the
time
of
replacement,
antifreeze
is
also
inferior
to
the
foreign
product.
Zum
Zeitpunkt
des
Austauschs
ist
das
Frostschutzmittel
auch
dem
Fremdprodukt
unterlegen.
ParaCrawl v7.1
A
sieve
with
40mm
mesh
size
prevents
contamination
from
foreign
bodies
and
product
agglomerates.
Ein
Sieb
mit
40mm
Maschenweite
verhindert
die
Verunreinigung
durch
Fremdkörper,
Agglomerate
und
Klumpen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
time
of
course,
we
were
given
a
choice
between
a
far
superior
foreign
product
and
a
very
mediocre
MIB
(Made
in
Bangladesh)
product.
Natürlich
hatten
wir
meistens
nur
die
Wahl
zwischen
einem
hervorragenden
ausländischem
Produkt
und
einer
zweitklassigen
„Made
in
Bangladesh“-Variante.
GlobalVoices v2018q4
In
certain
government
procurements,
the
requirement
purchase
may
be
waived
by
the
Contracting
Officer
or
the
Head
of
the
Contracting
Activity
(HCA)
if
the
domestic
product
is
25%
or
more
expensive
than
an
identical
foreign-sourced
product,
if
the
product
is
not
available
domestically
in
sufficient
quantity
or
quality,
or
if
doing
so
is
in
the
public's
interest.
Bei
bestimmten
Beschaffungsvorgängen
der
Regierung
kann
von
dieser
Regel
abgewichen
werden,
wenn
das
heimische
Produkt
(domestic
product)
einen
gewissen
Prozentsatz
teurer
ist
als
ein
identisches
ausländisches,
wenn
es
im
Inland
nicht
in
hinreichender
Qualität
und/oder
Menge
erhältlich
ist
und/oder
wenn
es
im
öffentlichen
Interesse
ist,
so
zu
handeln.
WikiMatrix v1
In
this
case,
however,
similarities
in
the
surface
and
color
between
foreign
body
and
product
stream
lead
to
many
foreign
bodies
not
being
detected.
Dabei
führen
aber
Ähnlichkeiten
in
der
Oberfläche
und
Farbe
zwischen
Fremdkörper
und
Produktstrom
dazu,
daß
viele
Fremdkörper
nicht
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
potassium
formate
employed
as
the
solvent
(diluent)
not
only
has
the
effect
of
a
high
selectivity
of
the
reaction
to
form
the
potassium
salt
of
2-hydroxy-naphthalene-6-carboxylic
acid,
but
also
has
the
advantage
that
it
is
not
a
foreign
product
in
the
reaction
batch,
but
is
identical
to
the
by-product
of
the
reaction.
Das
als
Lösemittel
(Verdünnungsmittel)
eingesetzte
Kaliumformiat
bewirkt
nicht
nur
eine
hohe
Selektivität
der
Reaktion
unter
Bildung
des
Kaliumsalzes
der
2-Hydroxy-naphthalin-6-carbonsäure,
sondern
es
hat
auch
den
Vorteil,
daß
es
im
Reaktionsansatz
kein
Fremdprodukt
darstellt,
sondern
identisch
ist
mit
dem
Nebenprodukt
der
Umsetzung.
EuroPat v2
Thanks
to
its
transparency,
the
product
flow
will
be
visible,
making
it
easier
to
discover
blockages
or
foreign
product
passing
through
the
flexible
connection.
Aufgrund
der
Durchsichtigkeit
ist
der
Produktstrom
einsehbar,
wodurch
es
einfacher
ist,
Blockierungen
oder
Fremdkörper,
die
durch
den
flexiblen
Anschluss
kommen,
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1