Übersetzung für "Foreign exchange impact" in Deutsch
This
increase
was
mainly
due
to
a
negative
foreign
exchange
impact
of
$12
million.
Dieser
Anstieg
ist
hauptsächlich
auf
negative
Wechselkurseffekte
in
Höhe
von
12
Mio.
CAD
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
negative
foreign-exchange
impact,
sales
amounted
to
4,137
million
euros,
3.5%
below
the
figure
for
the
prior-year
quarter.
Bedingt
durch
die
negativen
Wechselkurseffekte
lag
der
konzernweite
Umsatz
mit
4,137
Milliarden
Euro
um
3,5%
unter
dem
Wert
des
Vorjahresquartals.
ParaCrawl v7.1
The
negative
foreign
exchange
impact
of
–2.1%
was
primarily
attributable
to
Latin
American
currencies
such
as
the
Argentinean
peso
and
the
Brazilian
real.
Die
negativen
Währungseffekte
in
Höhe
von
–2,1
%
gingen
hauptsächlich
auf
lateinamerikanische
Währungen
wie
den
Argentinischen
Peso
und
den
Brasilianischen
Real
zurück.
ParaCrawl v7.1
All-in
sales
growth
is
forecast
in
the
range
of
1
%
to
2
%,
including
a
negative
foreign
exchange
impact
of
approximately
2
%.
Das
Gesamtumsatzwachstum
wird
sich
den
Prognosen
zufolge
zwischen
1
%
und
2
%
bewegen,
einschließlich
der
negativen
Auswirkungen
der
Wechselkurse
von
etwa
2
%.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
foreign
exchange
impacts
of
around
12%,
however,
orders
received
in
Swiss
francs
decreased
by
6.4%
and
operating
revenue
declined
by
5.6%.
Wechselkurseffekte
von
rund
12%
führten
allerdings
dazu,
dass
sich
der
Auftragseingang
in
Schweizer
Franken
um
6,4%
und
die
Betriebsleistung
um
5,6%
reduzierte.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
from
operating
activities
was
down
10.6
percent
to
CHF
1.05
billion
compared
to
the
same
period
in
2013
due
to
foreign
exchange
impacts
and
lower
dividends
received.
Der
Geldfluss
aus
Geschäftstätigkeit
sank
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
10,6
Prozent
auf
CHF
1,05
Milliarden.
Ursache
waren
Währungseffekte
und
niedrigere
erhaltene
Dividenden.
ParaCrawl v7.1
Coating
services
showed
ongoing
strong
growth
(Q1
2014:
+5.0
%),
but
project-driven
equipment
sales
and
the
development
of
foreign
exchange
rates
impacted
reported
total
sales.
Die
Umsätze
von
Coating
Services
zeigten
anhaltendes
Wachstum
(Q1
2014:
+5,0
%),
jedoch
hatten
die
projektbezogenen
Anlagenverkäufe
und
die
Wechselkurse
leicht
negative
Auswirkungen
auf
den
berichteten
Gesamtumsatz.
ParaCrawl v7.1