Übersetzung für "Foreign currency loans" in Deutsch

Auf ausländische Währungen lautende Darlehen nahmen ebenfalls in mehreren Ländern spürbar zu.

Das Eis war gebrochen, meine Herren Kreditnehmer von Fremdwährungskrediten!

Fremdwährungskredite hätten teilweise zu einem plötzlichen Anstieg der Verschuldung von KonsumentInnen geführt.

Der Zugang zu Fremdwährungskrediten ist ebenfalls Bestandteil der Vereinbarung.

Die Mitgliedstaaten können weitere Regelungen für Fremdwährungskredite festlegen, sofern diese keine rückwirkende Geltung haben.

Gegenläufig wirkten sich jedoch nicht-cashwirksame Effekte aus der Bewertung von Fremdwährungsdarlehen und Derivaten aus.

Die Banken sind außerdem in der Lage, ihre Verträge einseitig zu ändern, wodurch sie Bürger, die Darlehen in Fremdwährung aufgenommen haben, um sich eine eigene Wohnung zu kaufen, in eine prekäre Situation bringen.

Einige der jüngsten abrupten – und zuweilen überehrgeizigen – Maßnahmen zur Besteuerung der Branche oder zur Umverteilung der von Krediten in Fremdwährungen ausgehenden Lasten haben die bestehenden Kapitalpolster geschwächt und die Erholung bei Krediten und Wachstum zurückgeworfen.

Auch wenn in den vergangenen Jahren mehrere aufsichtsrechtliche Maßnahmen zur Verknappung von Fremdwährungs-Darlehen an nicht abgesicherte Kreditnehmer und zur Beschränkung der Vergabe neuer Kredite in Fremdwährungen verabschiedet wurden, werden die offenen Bestände der auf Fremdwährung (meist auf Schweizer Franken) lautenden Kredite den österreichischen Bankensektor wahrscheinlich auch in Zukunft vor Herausforderungen stellen.

Andere Entwicklungen, die negative Auswirkungen auf die Banken haben könnten, sind der Vorschlag, Fremdwährungskredite in Kredite in inländischer Währung umzuwandeln, sowie einige Gerichtsurteile über missbräuchliche Klauseln in Kreditverträgen.

Noch größeren Schwierigkeiten sah sich die Bank im Juni 2010 gegenüber, als der Oberste Gerichtshof Islands entschied, dass Darlehen in Fremdwährung rechtswidrig seien.

Bei rund 70 % der an private Haushalte vergebenen Fremdwährungskredite handelt es sich um endfällige Darlehen9, die meisten im Zusammenhang mit Rückzahlungsinstrumenten, die sensibel auf Entwicklungen an den Finanzmärkten reagieren.

Die Kapitalisierung des Bankensektors hat sich im Jahr 2013 weiter verbessert, aber die Anzahl der notleidenden Kredite steigt weiter an und die Fremdwährungskredite geben weiterhin Anlass zur Besorgnis.

Die Kredite in Fremdwährung lauten größtenteils auf Schweizer Franken (rund 93 %), der Rest auf japanische Yen.

Der Textilfonds sieht eine Reihe unterschiedlicher Beihilfen in Form von Kapitalbeihilfen, Zinssubventionen oder Auffederung des Wechselkursrisikos für Darlehen in Fremdwährung vor.

In Kroatien sollte die Fähigkeit des Finanzsektors zur Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung gestärkt werden, um den Herausforderungen, die sich aus umfangreichen notleidenden Unternehmenskrediten, Hypothekarkrediten in Fremdwährung und schwachen Verwaltungsverfahren bei einigen Einrichtungen ergeben, zu begegnen.

Kredite an private Haushalte und Unternehmen in Fremdwährungen (d. h. in CHF und JPY) sind eine der größten Schwachstellen des Bankensektors und stellen nach wie vor rund 30 % des gesamten Kreditvolumens dar.

Neuen Daten zufolge beliefen sich die in Fremdwährung an Haushalte vergebenen ausstehenden Kredite Ende 2011 auf 37 Mrd. EUR (gegenüber rund 39 Mrd. EUR Ende 2010), was 28,4 % der an private Haushalte vergebenen Kredite insgesamt entspricht.

Zwar hat sich diese Entwicklung positiv auf die Finanzierungskosten für die Kreditnehmer ausgewirkt (bis Juli waren die Zinssätze für Fremdwährungsdarlehen weitaus niedriger als für EEK-Darle-hen), aber eine Abwertung - die zur Zeit zwar nicht zur Debatte steht - würde viele Kreditnehmer recht teuer zu stehen kommen.

Eine gesonderte Behandlung ist jedoch vorgeschrieben im Falle der Differenzen, die sich bei langfristigen Fremdwährungsdarlehen ergeben, die speziell der Finanzierung des Erwerbs von Sachanlagevermögen dienen.