Übersetzung für "Foreign corporation" in Deutsch

You don't know if it a foreign-controlled corporation.
Man weiß nicht, ob es ein ausländisches Unternehmen ist.
WikiMatrix v1
Roche is considered a qualified foreign corporation for U.S. tax purposes.
Roche gilt für Steuerzwecke in den USA als qualifizierte ausländische Kapitalgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the American FSC (Foreign Sales Corporation) system should be covered by the GATT agreement.
Zweitens sollte das amerikanische FSC-System (Foreign Sales Corporation) in das GATT-Abkommen einbezogen werden.
TildeMODEL v2018
Investing in a foreign corporation and becoming a 10% or more stock holder.
Investing Unternehmen in einem fremden und zu einem 10% oder mehr hat Inhaber.
ParaCrawl v7.1
The provisional measures that can be adopted are within easy reach, covered by the panel judgment on the Foreign Sales Task Corporation, and therefore we must act immediately.
Uns stehen die vorläufigen Maßnahmen, die angewendet werden können, unter dem Schutz des Urteils des 'panel' über die Foreign Sales Task Corporation zu Gebot, und folglich müssen wir unverzüglich handeln.
Europarl v8
It follows that because the foreign corporation tax may be higher or lower than the domestic corporation tax, the effective tax rate on inbound dividends under schedular and imputation systems may differ from the national marginal income tax rate.
Daraus folgt, dass der effektive Steuersatz für Dividendeneinkünfte aus dem Ausland beim Schedulen? und beim Anrechnungssystem vom ESt-Grenzsatz des jeweiligen Mitgliedstaats abweichen kann, da die ausländische KSt unter Umständen höher oder niedriger ist als die inländische KSt.
TildeMODEL v2018
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Andere wenden spezifischere Bestimmungen zur Missbrauchsbekämpfung an, wie z.B. die Regelungen für beherrschte ausländische Unternehmen (CFC) und für Unterkapitalisierung, mit denen die inländische Steuerbemessungsgrundlage vor besonderen Formen der Aushöhlung geschützt werden soll.
TildeMODEL v2018
In the United States, there are certain material adverse US federal income tax consequences for a US corporation (USCo) and its US shareholders, as detailed in the US report, that could result from a merger of a USCo with and into a foreign corporation (ForCo) with the ForCo surviving.
In den Vereinigten Staaten können sich, wie im Bericht über die USA dargelegt, aus einer Verschmelzung eines US-amerikanischen Unternehmens („USCo“) mit einem ausländischen Unternehmen („ForCo“), bei der die ForCo fortbesteht, wegen der bundesweiten Einkommensteuer einige materielle Nachteile für das US-amerikanische Unternehmen und seine US-amerikanischen Anteilinhaber ergeben.
DGT v2019
Following meetings last week in Brussels, the EU and US have agreed on procedures for handling the Foreign Sales Corporation (FSC) dispute.
Im Anschluss an Gespräche in der vergangenen Woche in Brüssel haben sich die EU und die USA auf Verfahren zur Regelung des Streits über Exportgesellschaften (Foreign Sales Corporations - FSC) geeinigt.
TildeMODEL v2018
And it has continued to pursue with vigor but fairness other cases within the Dispute Settlement system, such as the Foreign Sales Corporation case, the 1916 Anti-Dumping Act case, and the so-called Irish Music Case.
Mit Entschlossenheit, aber Fairness, hat die Kommission im Rahmen des Streitbeilegungssystems außerdem weitere Angelegenheiten wie die Exportsubventionen der USA (Foreign Sales Corporations), das Antidumpinggesetz der USA von 1916 und den Fall der Irish Music Rights Organisation weiterverfolgt.
TildeMODEL v2018
Boeing benefits from non-competitive military contracts at inflated prices and Boeing benefits from the US foreign sales corporation tax breaks, infringing WTO law.
Boeing profitiert von nicht wettbewerbsfähigen Militärverträgen zu überhöhten Preisen und Boeing profitiert von Ermäßigungen der Körperschaftssteuer aus Verkäufen ins Ausland, die gegen die WTO-Vorschriften verstoßen.
Europarl v8
National law on broadcasting may not, therefore, lay down specific conditions for the taking-up and/or pursuit of broadcasting activity in another Member State on account of the transmission of broadcasts into its area of jusrisdiction, for instance by requiring a licence for its territory or prior consent, consultation or notification, or by imposing particular requirements with respect to the organization of the foreign broadcasting corporation or the programmes broadcast there.
Das inländische Rundfunkrecht darf also nicht aufgrund der Einstrahlung von Sendungen in sein Geltungsgebiet bestimmte Bedingungen für die Aufnahme und/ oder für die Ausübung der Sendetätigkeit in dem anderen Mitgliedstaat festlegen, etwa eine Zulassung für das Inland oder eine vorherige Zustimmung oder Konsultation oder Unterrichtung fordern oder bestimmte Anforderungen stellen an die Organisation des ausländischen Rundfunkunternehmens oder an die dort ausgesendeten Programme.
EUbookshop v2
As a result of the adoption of the Foreign Sales Corporation Act, which entered into force on 18 July, some progress was made in 1984 towards replacing the Domestic International Sales Corporation (DISC) system, which is the subject of a long-standing dispute between the Community and the United States because of its incompatibility with GATT provisions.
Die Ersetzung des Domestic International Sales Corporation System (Disc), das wegen seiner Unvereinbarkeit mit den Gatt-Regeln schon seit langem ein Streitgegenstand zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ist, durch den zum 18. Juli in Kraft getretenen Foreign Sales Corporation Act ist aus der Sicht der Gemeinschaft als Fortschritt zu werten.
EUbookshop v2
If the investor lives in a country with an imputation system, when a domestic company distributes foreign source income to domestic shareholders, it is usually fully taxed, because there is no imputation tax credit for foreign corporation taxes paid.
Wohnt der Anleger in einem Land mit Anrechnungssystem, wird die Ausschüttungausländischer Einkünfte durch ein inländisches Unternehmen an inländische Anteilseigner inder Regel voll besteuert, da für im Ausland gezahlte Körperschaftsteuern keine Gutschrifterfolgt.
EUbookshop v2
The Kingdom of the Netherlands in fact sets off foreign tax against corporation tax only up to the amount of the Netherlands corporation tax proportionately attributable to the dividends in question.
Das Königreich der Niederlande rechnet die ausländische Steuer nämlich nur bis zur Höhe der niederländischen Körperschaftsteuer an, die auf die betreffenden Dividenden anteilsmäßig entfällt.
EUbookshop v2
Where a resident company receiving dividends either directly or indirectly controls, or is a subsidiary of, a company which directly or indirectly controls not less than 10% of the voting power in the company making the distribution, the relief extends to the underlying foreign corporation tax on the profits out of which the dividends are paid.
Kontrolliert diese gebietsansässige Empfängergesellschaft unmittelbar oder mittelbar 10 % oder mehr der Stimmrechte der ausschüttenden Gesellschaft oder ist sie Tochtergesellschaft einer Gesellschaft, die unmittelbar oder mittelbar 10 % oder mehr der Stimmrechte der ausschüttenden Gesellschaft kontrolliert, so erstreckt sich die Entlastung auf die zugrunde liegende ausländische Körperschaftsteuer, die auf die Gewinne entrichtet wurde, aus denen die Dividenden gezahlt werden.
EUbookshop v2
We have won panels against the abusive use by the US of trade policy instruments (Anti-dumping Act 1916, British Steel, safeguards on wheat gluten), we have been fighting US export subsidies (Foreign Sales Corporation), we have defended the EU intellectual property rights in the US (Homestyle exemptions, section 211).
Die EU hat mehrere Panelverfahren wegen der mißbräuchlichen Anwendung handelspolitischer Schutzinstrumente durch die USA gewonnen (Antidumpinggesetz aus dem Jahr 1916, British Steel, Schutzmaßnahmen gegenüber Weizenkleber), ist gegen Ausfuhrsubventionen der USA vorgegangen (ausländische Vertriebsgesellschaften) und hat die Interessen der europäischen Inhaber von Rechten an geistigem Eigentum in den USA verteidigt ("Homestyle"-Befreiungen, Section 211).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

a corporation the corporation foreign corporation a foreigner
corporate a corporate corporative of foreign
foreign Corporation