Übersetzung für "Forces at play" in Deutsch

There are other forces at play here.
Hier sind andere Kräfte im Spiel.
OpenSubtitles v2018
There might be forces at play we don't understand.
Das sind Kräfte, die wir nicht verstehen.
OpenSubtitles v2018
I think there might be forces at play which we don't understand.
Es sind Kräfte im Spiel, die wir nicht verstehen.
OpenSubtitles v2018
Orther forces are also at play
Andere Kräfte sind auch im Spiel dabei.
ParaCrawl v7.1
He was almost entirely wrong regarding the forces at play.
Er lag fast vollständig falsch hinsichtlich der Kräfte im Spiel.
ParaCrawl v7.1
You will not understand the forces at play.
Man wird die Kräfte, die im Spiel sind, nicht verstehen.
ParaCrawl v7.1
There are always many forces at play in this world and the other worlds.
Es sind immer mehrere Truppen im Spiel, in dieser und in anderen Welten.
ParaCrawl v7.1
The “M400” wireless system provides security wherever fewer forces are at play.
Überall dort, wo wenig Kräfte wirken, sorgt das Funksystem „M400“ für Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Rather, there are forces at play whose vectors are inclined with respect to the axis of rotation.
Vielmehr handelt es sich um Kräfte, deren Vektoren schräg zur Rotationsachse angestellt sind.
EuroPat v2
The forces at play are simply too powerful, too unpredictable, and often conflicting.
Die Kräfte, die wirken, sind zu stark, zu unvorhersehbar und oftmals völlig gegensätzlich.
ParaCrawl v7.1
That storm cut off my contact to the outside world for nine days -- all radio communication was blacked out -- so I had lots of time to reflect on the enormity of the forces at play.
Dieser Sturm schnitt mich für neun Tage von der Außenwelt ab -- jeder Funkkontakt war unterbrochen -- so dass ich viel Zeit hatte, über die enormen Kräfte nachzudenken, die hier am Werk waren.
Wikipedia v1.0
The EU cannot afford to isolate itself, or misunderstand the geopolitical forces at play, yet again.
Die EU kann es sich nicht leisten, sich zu isolieren oder die geopolitisch wirkenden Kräfte erneut zu verkennen.
News-Commentary v14
The story offers a glimpse of criminals' funerals in Venezuela, painting a nuanced portrait of the socio-economic and cultural forces at play.
Die Geschichte bietet einen kleinen Einblick in die Bestattungsmodalitäten von Kriminellen in Venezuela und zeichnet dabei ein facettenreiches Bild der damit verbundenen sozio-ökonomischen und kulturellen Kräfte.
GlobalVoices v2018q4
Like voice and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their roaming provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Wie Sprach- und SMS-Roamingdienste werden auch Datenroamingdienste auf nationaler Ebene nicht separat gekauft, sondern sind Bestandteil eines größeren Pakets, das die Endkunden von ihrem Roaminganbieter erwerben, so dass hierbei nur ein beschränkter Wettbewerb stattfindet.
DGT v2019
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Wie Sprachroamingdienste werden auch SMS- und Datenroamingdienste auf nationaler Ebene nicht separat gekauft, sondern sind Bestandteil eines größeren Paketangebots, das die Endkunden von ihrem Heimatanbieter erwerben, so dass hier nur ein beschränkter Wettbewerb stattfindet.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

is played out in force for be in force was forced
forced through playing at play forces at play
played-out play at